¦~ªøªÌºÖ§Q±q¥­µ¥´L­«¶}©l

½²«Ø¸Û
(¥»¤å­ì¸ü¡m¬P®q¤é³ø¡n¡A1997¦~)
 
    µ§ªÌ¨C¤Ñ¦^¨ì¾Ç®Õ¡AÁ`·|¦b¦aÅK¯¸¤º¨£¨ì¤@´T¬Y·Oµ½¾÷ºc»s§@ªº®ü³ø¡G¦ì©ó®ü³ø¤¤¶¡ªº²M´·¤H¹³¡A¬O¤@¦W¦~ªøªÌ»P¤@¦W¨àµ£¡A¦bºIµM¤£¦Pªº¤H¤s¤H®ü¡B¤H¨Ó¤H©¹ªºÂaÄg­I´ºÅ¨¦«¤U¡A¥¿­±ªº­±¦VµÛŪªÌ¡C®ü³øªºªí­±°T®§¡AÅãµM¬O©IÆ~ŪªÌ¥H¨ãÅé¦æ°ÊÃöÃhªÀ·|¤Wªº¦³»Ý­n¤H¤h¡CµM¦Ó®ü³øºc¹Ï·t§t¤§²[¸q¡A«o¦ü¥G¤Q¤À²Å¦X¥»¦aªÀ·|¤@¨Ç¦³Ãö¦~ªøªÌ/¨àµ£ªº°g«ä¡C¤å¤Æ¡u±`ÃÑ¡v§i¶D§Ú­Ì¡A¦~ªøªÌ»P¨àµ£¦P¼Ë¬O¨Ì¿àªÌ¡A¦³¬ÛªñªºªÀ·|¦ì¸m¡F¥L­Ì¦P¼Ëªº²¨Â÷©óªÀ·|ªº¥D¬y¥Í¬¡¤è¦¡¡G¨àµ£¤ß´¼µo®i¥¼¡u¦¨¼ô¡v¡A¤£¾A©y¶i¤J¦¨¤H¥@¬É¡F¦~ªøªÌ«h¦]¡u°I°h¡v¡AºMÂ÷ªÀ·|°Ñ»P»P¸gÀ٥Ͳ£¥u¬O¦ÛµM¥Í²z²{¶H¡C

¡u¦Ñ¤H¡v¤£¬O¦P½è¸sÅé

    ¥D¬yªÀ·|½×­z°²³]¦s¦b¤@¸s¦P½èªº¡u¦Ñ¤H¡v¤H¤f¡A¡u¥L­Ì¡v¦³¬Û¦Pªº¯S¼x¡B¹J¤W¦P¼Ëªº°ÝÃD¡B¨Ã¦³µ¥¦Pªº»Ý­n¡C¦b¦¹ºØ²z¸Ñ¤U¡A¡u¦Ñ¤H¡vùØÀYªº¦h¤¸®t²§©Ê¡]©Ê§O¡B¶¥¯Å¡B©Ê¨ú¦V¡B°·±dª¬ªp¡B¯Ê·lª¬ªp......¡^©¹©¹¾D¨ì¿i¥­¡F¡u¦Ñ¤H¡v§ó³Q·Q¹³¬°»P¡uªÀ·|¡v¹ï¥ß¤ÀÂ÷¡A¬Æ¦Ü²_¬°¡u¯S®í¤H¤f¡v¡A¦¨¬°¡uªÀ·|¡v¤§¡u¨I­«­t¾á¡v¡C¨Ò¦p¡A¥Ñ¬F©²³¡ªù©Î¾Ç³N¾÷ºc¶i¦æªº¬ã¨s´N¸g±`¯Á©Ê±N¤»¤Q¡]¤­¡^·³©Î¥H¤Wªº¤H¼ÐÅÒ¡A¥þ¼ÆÂk¤J¡u¨Ì¿à¤H¤f¡vªº²Õ§O¥h¡A§¹¥þ©Ù·Ù¤F¦¹¡u²Õ§O¡vªº¤HµL½×¹L©¹©Î²{®É§¡¥¿³z¹L¦hºØ¤£¦P¤è¦¡¡A¨Ò¦p¦³Á~¤u§@¡B¸q°ÈªÀ·|°Ñ»P¡B®a®x¤ºÃöÅUÃö«Yµ¥¹ï¾ã­ÓªÀ·|ªº­«­n°^Äm¡A§ó±j¤Æ¤F§â¡u¿W¥ß¡v©M¡u¨Ì¿à¡vªº¡u¯S½è¡v¨â·¥¤ÆªºÂ²³æ¤G¤À«äºû¡Aºzµø¤F¦b²{¥NªÀ·|ªº°ª«×¤À¤u¤U¡A©Ò¦³¤H®Ú¥»¥²¶·¦b¤¬¬Û¨Ì¿àªºÃö«Y¤º¡A¤~¯à¯u¥¿µo®i¦Û§Úªº¥Í¬¡¹ê¬Û¡C

    ¦¹ºØ§â¦~ªøªÌ¡u¦P½è¤Æ¡v¤Î¡u«DªÀ·|¤Æ¡vªºÆ[©À°£¤F²£¥Í¤F¹ï¦~ªøªÌªº¨èªO¦L¶H¥~¡A§óª½±µ¹ª§j¤F¹ï¦~ªøªÌªºª[µø¡A©µÄò¤F¦~ÄÖ¥D¸q ¢w¢w  ¤@ºØ®Ú¾Ú¦~ÄÖ¹ï¤H¶i¦æ¤ÀÃþ¡B¨Ã¥H¦¹§@¬°Åv§Q¤À°tªº·Ç«hªº·NÃѧκA¡Cµ²ªG¬O¦~ªøªÌªº¤½¥ÁÅv§Q¨ü¨ìÄY­««I®`¡C³Ì©úÅ㪺¨Ò¤l²ö¹L©ó³Ò°Ê¤O¥«³õ¹ï¦~ªø¾¤u¤Î¨D¾ªÌªºª[µø¡CÁöµM¬ã¨s¡u¦Ñ¤H¡v°ÝÃDªº¾ÇªÌªñ¦~¨Ó¤£Â_¤jÁn¯e©I¡A¦~ÄÖ»P°·±d¤Î¤u§@¯à¤OµL¥²µMÃö«Y¡A¤]¨S¦³ÃÒ¾ÚÃÒ©ú¦~ªøªÌ¤£¯à³z¹L¾Ç²ß©M¾A·í°ö°V¡A¥h¨V¨ú·sªºª¾ÃÑ©M§Þ³N¡A¦ý¥»¦a¦~ªø¾¤u¦]¦~ÄÖ¡]·íµM¥[¤WºØºØ¡u°ÊÅ¥·P¤H¡vªºÂǤf¡^³QµL²z¸Ñ¹µ©Î³Q­¢°h¥ðªº®×¨Ò«o®É±`µo¥Í¡F¤H¤f´¶¬dªº¸ê®Æ¥H¦Ü³ø³¹ªº¤j¶q©Û¸u¼s§i§ó¶i¤@¨B¦LÃÒ¤F¦~ªø¨D¾ªÌ¥²¶·­±¹ï¸û¤Öªº¤u§@¾÷·|¡B¸û§Cªº¦¬¤J¡B¸ûªøªº¤u§@®É¶¡¥H¦Ü¸û°ªªº¤u§@¹½´c©Êªº»¡ªk¡C

¬F©²±aÀY¦~ÄÖª[µø¡H

    ¥²¶·´£¨ìªº¬O¡A¬F©²¦ü¥G¬O¦³·NÃѦa¥h±aÀY¹ª§j¦~ÄÖª[µø¡G¨Ò¦p¥h¦~¦]ÁÖ½×À£¤O°¨ªê¤F¨Æªº¥Í²£¥X¤@¥÷¡u´N·~¦~ÄÖª[µø¿Ô¸ß¤å¥ó¡v¡A¥ý§â¦~ÄÖª[µøªº°ÝÃD§½­­©ó´N·~¤è­±¡Aºzµø¨ä¥L½dÃ¥¦p±Ð¨|¡B¥æ³q¡B©~©Ò¡BªA°È¡B°Ñ¥[·|ªÀµ¥ªºª[µøª¬ªp¡AµM«á¦b¯Ê¥F¥æ«Ý©M³z©ú«×ªº«t¸ß´Á¹L«á¡A¯ó²v¦a¥H¡u®£©È´£°ª¹µ¥D¸gÀ禨¥»¡vµ¥¥i¯º²z¥Ñ¥h§_¨M¥ßªk¸T¤îª[µøªº­Òij¡C¦¹¥~¡A¤SÅý¦³±j¯P¦~ÄÖª[µøªº¡m«O¦w¤ÎÅ@½ÃªA°È±ø¨Ò¡n¦b¥h¦~¤»¤ë¤@¤é°_¹ê¬I¡A³W©w©Ò¦³º¡¤»¤Q¤­·³ªº«O¦w­û§¡¤£¯à¦b³Q¬É©w¬°¡u¤AÃþ¡vªº¤u°Óª«·~­t³dºÞ²z¤u§@¡F³ÌªñÁÙ­n«Øij§â°w¹ï¦~ªøªÌªº»²§U´N·~¦A°ö°V½Òµ{¡A¥Ñ¦A°ö°V§½Âಾ¦Ü¾·~°V½m§½±µ¿ì¡A·t¥Ü¦~ªøªÌªº´N·~Åv§Q©M»Ý­nµL»Ý­«µø¡C

    ­È±o¯d·Nªº¬O¡A³oºØºØ§â¦~ªøªÌ¡u¦P½è¤Æ¡v¡B¡u«DªÀ·|¤Æ¡v¡B©w«¬¤Î¹ï¨äª[µøªºÁ|°Ê¡A¦P®É±N¦~ªøªÌªº¥DÆ[·N¦V©Ê¬ù¤Æ¬°³æ¯Âªº¦ÛµM¥Íª«³W«ß----©Ò¿×¡u¦Ñ¤Æ¡v¹Lµ{----¥D®_¤Uªº¾÷±ñ¤ÏÀ³¡A§¹¥þºzµø¦~ªøªÌªº­Ó¤H¾ú¥v­I´º¡B¦æ°Ê­p¹º¡B»ù­È¨ú¦V¥H¦ÜªÀ·|Ãö«Y©M¥Í¬¡¥@¬É¡A¥ç¯Ê¥F²`¨è¤Ï¬Ù²£¥Í¡u¦Ñ¤H°ÝÃD¡vªººØºØ¬Fªv©M¸gÀÙµ²ºcªºªÅ¶¡¡C¬G¦¹­Ô¥ô¯S­º¤~¥i¥H²zª½®ð§§ªº¥s¤H­n¦hÃö¤ß¡u¦Ñ¤HºÖ§Q¡v¡B¤Ö½Í¡u¬Fªv¡v¡A»s³y¥X¤@­Ó¦b¶¥¯Å©M¤÷ÅvªÀ·|¤º¦Ñ¦~°·±d¤Î°h¥ð«O»Ù¡Bºî´©ª÷ÃB¡B¦~ÄÖª[µø¡BªÀ°ÏªA°È³]¬I¡B¦~ªøªÌ¦í«Îµ¥°ÝÃD¡A¥i¥H¦b¤£§ïÅܲ{¦³Åv¤O¤À°tªº±¡ªp¤U±o¨ì¦³®Ä§ïµ½ªº°²¶H¡C
 

­Ó¤HªÀ·|°Z¯à¤À³Î

    ­Y­±¹ïŪªÌªº¬O¤@¦ì©Ò¿×¡uÅoÅo­ö­ö¡v¡B¡u¦çµÛ¹L®É¡v¡B¡u«ä·Q¶Ç²Î¡v¡B¨S¦³¤u§@¡B°·±d¤í¨Î¡B¸gÀÙ§xÃø©Î¤í¯ÊªÀ·|ºôµ¸ªº¦~ªøªÌ¡A³æ¯Â¤@­Ó¡u¦Ñ¡v¦r¡A¬O§_¤w¯à¥R¥÷¸ÑÄÀ©Î¶S§C³o¦ì¡u¦Ñ¤H®a¡vªººØºØªí¹F¡B¸gÅç©M¦æ¬°¡A¤£¥Î¦h¶O®B¦Þ¡HÁöµMµª®×ÅãµM¬O§_©w¡AµM¦Ó¤£¯à©¿²¤ªº¬O¥D¬y²z¸Ñ¡u¦Ñ¤H¡]°ÝÃD¡^¡v¥H¦Ü¼Ò¶ìªÀ·|¬Fµ¦¥Ø¼Ð©Mµ¦²¤ªº½d¨å¡A«oµL®ÉµL¨è¤£¬OÁô§tµÛ¦UºØ¿ù»~¨Ã¥B¡u«D¤H¤Æ¡v¤§°²³]¡C

    ªñ´Áªº¸g¨å¨Ò¤l¡A­º±À¥|¤ë¤@¤é°_´ä©²±N¤Þ¤J»â¨úºî´©ª÷ªº·s±¹¬I¡A­ã³\¦~ªø¨Ï¥ÎªÌªð¦^¼sªF¬Ù©~¦í¡C¦¹±¹¬I­I«áªº·NÃѧκA«o¥X©_¦a¸û¤Ö¨ü¨ìªÀ·|¤H¤hªº§å§P¡C©Î³\¦¹±¹¬Iº¡¨¬¤F¤@¨Ç¿Ë¤H¦b¤j³°ªº¦~ªø¨Ï¥ÎªÌ»Ý­n¡F¦ý«o©úÅã¦a¦V§Æ±æ¯d¦b¥»´ä©~¦íªº¦~ªø¨Ï¥ÎªÌ¡A¶Ç»¼¤F¤@­Ó²M·¡°T®§¡GªÀ·|¹çÄ@§â¨ä¬y©ñ¥~¦a¡A¤]¤£·|§ïµ½¥Ø«e¥Hºû¥Í«ü¼Ð¬É©wªººî´©ª÷ÃB¡AÅý¨Ï¥ÎªÌªº´LÄY±o¨ì´L­«¡AÅý¦Û¥DªºªÀ·|¥Í¬¡±o¨ì«O»Ù¡A¤]Åý¨ä»PªÀ·|¨ä¥L¦¨­ûªº«´¬ù¤Î¤¬õXºôµ¸±o¥H«O¥þ¡CÅãµM¤S¬O¤@ºØ§â¦~ªøªÌ¡u¦P½è¤Æ¡v¤Î¡u«DªÀ·|¤Æ¡vªº¹ê½î¡C¦¹ºØ°²³]¦~ªøªÌ¬Ò¬O¡u¤H¨ì¡y¤i¶§±ß¦~¡z¡BµL±ýµL¨D¡v¡B¡u¥ô§g³B¸m¡v¡B¨Ã§â­ÓÅé±qªÀ·|¨î«×¡BªÀ·|¾ú¥v©M¦UºØªÀ·|Ãö«Y¤¤¤À³Î¥X¨Óªº¦MÀI°µªk¡A·í¥»¦a¦U¤j¬F¹Îªñ¤é¦bµû½×·s¹wºâ®×¤¤¡A³ºµM²³¤f¤@­P¦a»¡­n§ïµ½¡u¦Ñ¤HºÖ§Q¡v®É¡A¤£ª¾¤S·|§_¦Û§Úĵ±§¡H

    ½Í¦~ªøªÌªººÖ§Q¡AÁÙ¬OÀ³±q¥­µ¥´L­«¶}©l¡C
 
 
 
 
 

¥»­¶³Ì·sª©ºô§}: http://www.franklenchoi.org/


¦^¨ì­º­¶