大家來學香港話

大家來學香港話

前言

(Yahoo將於2009年10月26日關閉本站，敬請注意。）建立網頁，為海外朋友介紹香港話，只為促進文化交流。
課文內的香港話，是時下香港年青人最道地的日常語言，當中的用語融匯了中外文化，充份體現香港人的創意。

關於「香港話」

香港話來自廣東話，基於歷史的原因，兩者在詞匯和語音上有一些分別。
廣東話廣義來說，是代表廣東省的語言（省內還有其他方言，如客家話、潮州話等），狹義的話，指以廣州為中心，遍及珠江三角洲的一種方言。
廣東話還有以下的名稱：

廣東話＝廣州話＝廣府話＝粵方言＝粵語＝白話

學習「香港話」困難嗎？

是困難的，因為：

（一）拼音

香港話有拼音符號嗎？有，還不止一套。
你學了甲的一套後，翻開字典，竟然看不懂，為什麼呢？因為這是乙的一套拼音，你說麻煩嗎？
香港學校是不會教這些符號的，所以大部份香港人都不懂使用。（我也不懂，因此這個網頁不會有）

（二）有音無字

某些新出現的「字」，只有音，沒有字；另外有一些有相應的古字，但現代人多不懂。
以上情況，通常會以同音或近音的、較簡單的字去代替，也有以英文字去表達中文字音的情況。
因此香港字有不少「一音多字」，容易引起混亂。
應付方法：記音不記詞。記好每個字的音，那麼就算同一個詞語換了不同的字，你也會明白。

（三）語法

香港話的語法跟國語不同。例如「主詞」、「動詞」、「受詞」的位置：
國語：　「我給他一本書。」
香港話：「我俾本書佢。」
了解這種語法的分別，才能說好香港話。

學習方法

（一）ＤＶＤ學習法

買一張港片ＤＶＤ，先看一次了解劇情，第二次看字幕、聽香港話，多看幾次後，把字幕關閉，只聽香港話。
之後選一個約十五分鐘的片段，每天看一次，最後不用看著也能跟著說就成了。
建議使用周星馳的電影。他的用語很道地，對過去十多年香港話的發展有一定影響，而且當你聽懂香港話後，看他的戲，保證過癮十倍以上！

（二）聽歌學習法

最簡單不過的方法，找一首百聽不厭的歌，聽聽聽，唱唱唱，只要有恒心，一定成功。

（三）ＭＳＮ學習法

交香港朋友，用ＭＳＮ聊天，即時指導，效果更好。
（我不用ＭＳＮ的，所以這個幫不到你……）

（四）課文學習法

課文示範速度較慢，比較容易聽，適合初學者。