拿 破 崙 不 言 敗 滑 鐵 盧 後 學 英 文

法 國 皇 帝 拿 破 崙 雖 然 在 滑 鐵 盧 戰 役 中 被 英 國 人 領 導 的 聯 軍 打 得 一 蹶 不 振 ， 但 晚 年 的 他 並 未 因 囚 禁 在 荒 島 上 變 得 自 暴 自 棄 ， 相 反 他 不 斷 努 力 進 修 ， 甚 至 孜 孜 不 怠 學 習 敵 人 的 語 言 — 英 文 。

博 物 館 展 拿 破 崙 筆 記

倫 敦 的 英 國 海 洋 博 物 館 ， 近 日 展 出 拿 破 崙 被 放 逐 到 聖 赫 勒 拿 島 期 間 ， 上 英 語 課 的 殘 缺 筆 記 。 當 中 有 他 用 助 動 詞 表 和 字 典 幫 助 ， 將 法 文 句 子 繙 譯 成 英 文 的 習 作 ， 部 份 反 映 了 他 的 心 情 ， 例 如 ： 「 何 時 能 變 得 英 明 呢 ？ 只 要 我 一 日 還 在 這 小 島 都 不 可 能 。 」

學 英 文 為 省 繙 譯 費

陪 伴 拿 破 崙 流 放 的 卡 斯 伯 爵 在 回 憶 錄 中 指 出 ， 四 十 七 歲 的 拿 破 崙 ， 在 一 八 一 六 年 一 月 十 七 日 開 始 學 英 文 。 雖 然 他 極 之 討 厭 像 學 生 哥 一 般 乖 乖 坐 下 聽 課 ， 但 為 了 能 夠 閱 讀 英 國 報 章 ， 了 解 英 國 人 對 他 的 看 法 ， 拿 破 崙 仍 決 心 向 卡 斯 請 教 。

歷 史 學 家 希 克 斯 指 出 ： 「 法 國 人 得 悉 他 學 英 文 都 很 詫 異 ， 但 他 不 是 為 興 趣 而 學 。 他 想 知 道 如 果 學 會 英 文 ， 可 以 省 回 多 少 繙 譯 費 。 」 
英 國 廣 播 公 司   (摘錄自蘋果日報)

歡迎瀏覽本網站