╭☆ 歌曲精選 ~>《英文大放 song 》第三輯 ★╯

《英文大放song》第三輯

香頌的浪漫情懷NAUGHTY NAUGHTY 頑皮情調

歌名：NAUGHTY NAUGHTY
歌手：伊莎貝兒安恬娜Isabelle Antena　詞：I.Powaga　
曲：I.Powaga　 →播放歌曲

1. to tickle (vt.) : 搔癢,使開心
2. to whisper (vi./vt):耳語
3. to relieve (vt.): 使放鬆
4. anxiety (nu.):焦慮

無憂無慮(LAlphabet Du Plaisir)

自愛慾國度的法籍女歌者-Isabelle ANTENA，慵懶且富磁性的嗓音，出道至今贏得了無數人的關注與追隨。當空氣中瀰漫著Isabelle ANTENA異國情調樂音，你會有種錯覺…無論你在何處當音樂一響起空氣中的恆溫就在23度C，就是這種不冷不熱的溫度跟氛圍，讓你神智清明卻也完全忘記窗外的陰雨或是屋頂的艷陽，那些性靈之外的紛擾就拋到九霄雲外吧!

這張專輯精選了Isabelle ANTENA15首代表作，Bossa Nova經典名曲「The Boy From Ipanema」由她改編後唱出森巴、柔媚輕緩的語調，搭上神秘的配器律動，性感滿分更勾動人類原始的慾望。「NAUGHTY NAUGHTY」音樂中交錯著海洋氣息的Bossa Nova跟氣質典雅高貴的香頌情懷，透過Isabelle ANTENA的演唱，你會發現她的歌聲是如此純白通透，也像偶然早起的星期天，陽光爬滿陽台的明亮舒適。如果你的唱片櫃中缺少一張任何時刻都適合聽的專輯，這張「L'Alphabet Du Plaisir」是你最好的選擇。

跟往日情人碰頭的情況

歌名：有啥新鮮事（What's New）　歌手：柏茲史蓋茲（Boz Scaggs）
詞：Burke　曲：Haggart　 →播放歌曲

在路上偶遇往日情人，你會做何反應呢？
避而不見，還是寒喧幾句？來聽聽下面這首歌曲吧！

1. to admit (vt.)：承認
2. to come through (v phr.)：
3. gee (interj.)：（表示驚奇）哇，啊
4. probably (adv.)：或許
5. grand (adj.)：非常愉快的，歡樂的
6. to offer (vt.)：提供
7. adieu (interj.)：文言的goodbye，複數為adieus or adieux

柏茲史蓋茲11首經典情歌全集

葛萊美最佳節奏藍調歌手，讓樂迷重溫滑順豐厚的招牌嗓音，優雅與性感兼具的聲線是白人靈魂界的頂級代表，柏茲史蓋茲的歌聲是會讓人上癮的………

這張「But Beautiful」是他繼2001年深獲好評的「Dig」專輯之後最新的作品，跟洛史都華等同輩資深搖滾歌手一樣，這回他也選擇了美國爵士年代堪稱經典的一系列「標準」名曲，暫時把自己的創作才華放在一邊，盡情的展現他的唱功。

專輯的標題歌曲出自1947年的好萊塢歌舞片經典「里約之路」，理察羅傑斯的「Bewitched, Bothered and Bewildered」出自音樂劇經典「花紅酒綠」，其他如葛希文兄弟的「How Long Has This Been Going On」和艾靈頓公爵的「Sophisticated Lady」以及曾因琳達朗絲黛的翻唱而再度獲得熱愛的「What's New」等等，也無一不是超級經典。但是，柏茲史蓋茲並沒有一成不變的仿效前人那樣，採取大編制樂團來烘托，反而非常精簡的利用小型的爵士四重奏，營造出一種舒活自在、宛如深夜小酒館一般輕鬆的情調，加上他獨到的斷句技巧，新鮮而充滿魅力。

其實，在搖滾音樂史上，創作歌手柏茲史蓋茲有著非常特殊的地位。以商業上的排行成績而論，或許他不算特別突出，但是他獨特的詮釋風格與創作的質感，卻是始終備受推崇的。成長於德州的他，在學生時代結識史提夫米勒，隨即加入其樂隊擔任主唱。經過幾番努力，他在1968年退出史提夫米勒樂隊，展開個人生涯，終於在1976年以專輯「Silk Degrees」和「Lowdown」、「Lido Shuffle」等單曲獲得成功。80年代，他退入幕後，在舊金山經營夜總會，直到1988年才復出。而這張「柏茲史蓋茲11首經典情歌全集」由四重奏和柏茲史蓋茲的歌聲引出誘人的旋律，絕對會立刻讓人陶醉在那隨興的情調當中。為自己斟上一杯美酒，坐下來好好的欣賞吧！

亞洲爵士樂金嗓開唱「惡水上的大橋」－Bridge Over Troubled Water

歌名：惡水上的大橋（Bridge Over Troubled Water）
歌手：細川綾子（Ayako Hosokawa）
詞：Paul Simon　曲：Paul Simon　 →播放歌曲

生活總有波濤洶湧的時刻
彷若惡水無情地襲擊我們
突然覺得所有的事情都擴大了
自己顯得很渺小
不敢再揚帆前進
如果有人願意對我們說著這些話
告訴我們惡水之上
還有座橋，願意陪我們走過去
總會多些力量的
來聽聽這首歌吧…

1. weary (adj.)：疲倦的
2. to dry (vt.)：把…弄乾
3. rough (adj.)：粗糙的，用來比喻生活遭遇困難
4. to take one’s part：與某人站在某一邊，支持某人
5. pain (nu.)：痛苦
6. to sail (vi.)：航行
7. to shine (vi.)：發光，三態為shine、shone、shone；若當成及物動詞，翻譯成「把…擦亮」，動詞的三態是shined、shined、shined。

‧ 文法重點：

1. 分詞構句的簡述
2. 名詞子句的用法

1.分詞構句的用法

When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes
I will dry them all.

原來副詞子句應該是：you are weary and feel small。

主詞都是第二人稱的主詞都是第二人稱的you，連接詞and連接兩個動詞are和feel，為了讓句子更為精簡，我們省略掉and，把第二個動詞改成Ving，使之行成分詞構句，用來修飾主詞。

2. 名詞子句

See how they shine.
how they shine是個名詞子句，用來當作動詞see的受詞。

奇妙先生(Mr. Wonderful)

細川綾子，亞洲爵士樂的金嗓子。

細川綾子無疑是亞太地區最受歡迎的爵士女歌手之一，特別是在日本和台灣都擁有眾多的愛好者，她的嗓音溫和節制，但是款款深情裡卻有著高度的感染力。首先她的演唱毫不刺激，無論是流行音樂或爵士歌謠，透過她的詮釋都很冷靜而平和的自然展現，最清淡的口味往往是最能持久的，細川綾子就屬細水長流、百聽不厭的類型。其次，她的唱片中有很好的編曲和伴奏，「奇妙先生」中的吉他、薩克斯風、鋼琴、四把弦樂，都有卿卿我我，密不可分的親切感。而最吸引人的，莫過於「三盲鼠」近距離錄音所帶來的無比鮮銳質感和細微的動態對比，尋常錄音是很少能見到這如真似幻的具體音像和快要跳出畫面的的活生感。細川綾子以這張「奇妙先生」專輯走紅後，儼然成為日本最佳的爵士女歌手，和「三盲鼠」唱片旗下另一位中本Mario小姐有鼎足而立之勢。她開始在東京的爵士音樂節、俱樂部、廣播電台散播無窮的人聲魅力，最後還獲得1991年的Tsumure爵士女聲大獎。

專輯中的一首Paul Simon「惡水上的大橋」，加入了薩克斯風的浪漫催化，還有弦樂與鋼琴的輕柔撫觸，當細川綾子結束最後一個裊裊餘音時，不被感動的人真的鐵石心腸了！「When You Smile」的俏皮輕快氣氛與曼妙有致的節奏，是不是讓你想起巴黎香榭里大道上的和照光興縯紛美女？標準的多軌混音製作，十幾支麥克風最後混錄在Studer錄音座上，鑑聽用的是Mclntosh大機推JBL喇叭，日本人了這樣的搭配。整張錄音呈現的是驚人的細節與浮凸的定位，可別誤以為近距離麥克錄音音像會很大，不！非但自然得很，還有血有肉，你幾乎可以看到她的精神奕奕，聞到她的香汗淋漓，這是百分之百的天碟級製作！

凱爾特族的聲音之旅－祈願樹

歌名：The Blessing Tree（祈願樹）
歌手：Jayne Elleson
詞：Philip Riley And Jayne Ellson　曲：Philip Riley　 →播放歌曲

遠處傳來一句話
我可以等上個百年
我在Tasles聽見殞落的哀悼聲
而非你的名字
我將斬斷我的髮絲

Shei, Hae, Sheaa, Nay
Silon Chor De, Cre'Anon
Gaiv Renaise, Mourna

前去參與這場戰役
穿上借來的長靴
帶著不列塔尼鼓
找尋我的摯愛

伴隨著鼓聲走了千里之遠
探詢著每個臉孔和他們身上穿著的制服
你願意跟隨我所做的事情
伴著不列塔尼鼓前進

我夢見你躺在青綠的田野上
橫跨在東西方之間
尋覓著那無情的太陽
我將跟隨著不列塔尼鼓

1. to mourn (vt.)：哀痛
2. to march (vi.)：前進
3. to search for (v phr.)：找尋
4. boot (nc.)：靴子
5. Breton (nu.)：不列塔尼
6. drum (nc.)：鼓
7. uniform (nc.)：制服
8. lie, lay, lain, lying (vi.)：躺

‧ 文法重點：

1. hundred和thousand的用法
2. listen to和hear的用法

一：hundred和thousand的用法

1. hundred和thousand雖然是個可數名詞，前面若有多於一以上的數字來形容它們，hundred和thousand不需要加上s，比方說 two hundred dollars（兩百元）、three thousand people（三千個人）。但是如果這兩個字前面沒有數字來修飾它們，就得用上複數型，表達數以百計和數以千計的，如hundreds of books（數以百計的書）或是thousands of fans（數以千計的歌迷）。

二：listen to和hear的用法

我們的耳朵隨時都會聽到聲音，不管是自主或是不自主的。比方說，我們在餐廳吃飯，會不自主地聽到很多人的交談，但我們並沒有很刻意地去聽那些人說的話，這個時候我們就得用hear，突然聽到有個聲音很耳熟，好像是我們認識的朋友，於是很自主性地去傾聽，這時候我們用的就是listen to。

I heard a lot of people talking in the restaurant, but I didn't pay attention to them until I heard my girlfriend's voice among them, and I listened to that to make sure it was her.

我在餐廳聽到很多人在講話，但是我沒有注意聽，直到我在他們之中聽到我女友的聲音，才仔細聽聽看，確定那是否是她。

祈願樹(The Blessing Tree)

純淨美聲與魅力旋律的親密結合
創造超越時代的心靈空間
菲力浦與潔恩夫妻檔用愛奉獻的新世紀天籟韻典
全美音樂評鑑4顆星佳作

美國詩人湯瑪斯曼的史詩中敘述:人類是造物主結合自然與靈魂的崇高傑作，卻因種種慾望的引誘，迫使形體與性靈分隔。於是在墮落的人間裡，人類一直渴求被分隔的自然與靈魂，能在浪漫的經驗中相遇，讓生命的活動與心靈的領略，重逢、進而獲致幸福。

神話裡也說，在天堂裡因為上帝與撒旦的對敵，迫使中立的天使帶著聖杯下凡，因此在人間有眾多的騎士不惜遊歷、探險，切切尋覓那聖杯，只因為相傳得到聖杯的人，就能找到一條直達心靈的通道。這代表著男與女、善與惡、愛與恨、希望與恐懼之間原本的對立，人們會因為尋得聖杯後，就能找到生命中註定的那段浪漫愛戀，及內心始終渴望的寧靜與幸福，也能再回到天堂的生命花園站立祈願樹下。

愛情，是生命之樹的泉源，更是世間男女渴望的聖杯。對於愛，菲立浦與潔恩在專輯《祈願樹》裡，琴瑟和鳴，以旋律編曲與完美音聲，譜唱出優美哀淒、繾綣動人的歌謠。「銀色的月」敘述必須分離的兩人，祈願有另一個時空，兩人能相遇相愛並相守；民謠風格濃厚的「凱爾特鼓」，講述女子在戰場尋找愛人的故事，百年鼓聲訴說的也是刻骨銘心的情話；抒情迷離的「夢」，詮釋在不完美的現實人生外，夢境可以讓人擁有的另一種幸福；「時光稍縱即逝」則展現菲立浦在音樂方面的個人思維，緻密的音符編織人生命中種種追尋、回憶、懷想、希望等感念。

心靈是人類生命的一場饗宴，是生命的香精、是人性生活的開花結果與實踐。透過此張專輯，你肯定也可以找到聖杯，經由心靈通道，到達屬於你自己的花園，在祈願樹下，品嚐那屬於自己甜美幸福的生命果實。

在月桂樹下憩息的柔美嗓音－夢想與謊言

歌名：Dreams And Lies　歌手：月桂二人組（Laura Music）
歌詞：Tobias Isaksson　歌曲：Tobias Isaksson 　→播放歌曲

心情文字：

在面對愛情的時候
你是否也常想著那是個夢想還是謊言
你敢放手一搏嗎？
來聽聽這首歌怎麼說的吧！

Dreams and Lies（夢想與謊言）

If you should ever lose your heart
To that someone you wanted all your life
And if that someone fails to part
Any meaning from a meaningless goodbye
If it's a dream
I wouldn't know if it's worth dreaming
And if it's a lie
I'd say they're hard to recognize
But if I'm the one to give you all the answer
I'd say some day at least it's worth a try

If you should ever lose your heart
To that someone you wanted all your life
And if you'd ever lose your balance
To that someone that you'd fail to satisfy
If it's a dream
I wouldn't know if it's worth dreaming
And if it's a lie
I'd say they're hard to recognize
But if I'm the one to give you all the answers
I'd say some day at least
It's worth a try

如果你遺失了你的心
給了那個你畢生夢想的人
如果那個人從一次次的道別中
分辨出任何的意義出來
如果這是場夢
我不知道是否值得讓它延續下去
如果這是場謊言
我得承認他們難以分辨
但是
如果得由我來給你所有的答案
我得說至少總有那麼一天
它值得那麼一試

如果你遺失了你的心
給了那個你畢生夢想的人
如果你對那個你難以取悅的人
失去了理智
如果這是場夢
我不知道是否值得讓它延續下去
如果這是場謊言
我得承認他們難以分辨
但是
如果得由我來給你所有的答案
我得說至少總有那麼一天
它值得那麼一試

1. to fail (vi.)：失敗，不能，沒有通過
2. worth (adj.)：值得；後頭加上Ving。
3. to recognize (vt.)：辨別
4. at least (phr.)：至少
5. balance (nu.)：平衡，（思想或情緒上的）穩定和鎮定
6. to satisfy (vt.)：使滿足

Laurel Music 月桂音樂二人組

你有時也會有這樣的心情，即使是在星期天慵懶的下午，理應那麼幸福的時刻仍不免有一絲感傷，這就是聆聽Laurel Music的感受，微笑中還有另一層故事。

Laurel Music的音樂延續Swedish-pop的清新風格，歌詞有小孩子般的捉狹俏皮，也有著樹木率直的青蔥冥想，風格就像她的名字－Laurel月桂樹，音樂極簡如一抹翠綠的躍動弧線，吉他節奏如忽遠忽近的腳步聲，簡單流暢的配奏，歌詞則是若有所思的生活剪影，拼貼出所有人都有的吉光片羽，除了表現出瑞典清新吉他樂派的魅力外，她細膩的詞句與乾淨的歌聲，表面天真中包裹著體己的悲憫，有獨特女性歌手的音樂癒療作用。

這張首張專輯「The Night And The Next 夜復一夜」充分發揮吉他的多種豐富表情，營造她世界裡晶瑩剔透的生活觀點，如"No One Wants Forever"以空心吉他飆出古怪可愛表情，活潑的節奏卻唱出世故的省察，"Perfect Fit"中吉他緩緩營造出冷靜步調，點出人際關係的尷尬諷刺，「Empty Feeling」的口琴適時舞出黑色幽默的氛圍，而"Disappear"教堂的風琴聲則直訴悲傷。

這張專輯在細節部分你都可以感覺到佈局的巧思，令人想起Belle And Sebastian不做作的赤子之心以及Edson樂團的無垢世界，在這充滿塵囂的社會中，搭起一處屏障，那裡吉他回到最初的原木表情，口琴就像不安分的彈簧在你心中漫舞，而女主唱Malin Dahlberg的Vocal則有些悲傷，是天生說故事的溫暖嗓音，於是你可以讓你不安定的心，暫時在這株月桂樹下（Laurel）憩息。

美旋律硬式搖滾之王的深情告白－
跟我說我錯了（Tell Me I'm Wrong）

歌名：跟我說我錯了（Tell Me I'm Wrong）
歌手：完美警示合唱團（Fair Warning）
歌詞：Ule W.Ritgen　歌曲：Ule W.Ritgen　 →播放歌曲

I see you smile
Such a silent smile
A bittersweet emotion
From deep inside your eyes
瞥見妳的笑容
這般的寂靜
從妳的雙眸
深深地透露出喜樂參半的情緒

And sometimes in the night
As you whisper in your sleep
You reach out like you used to
And then it cuts so deep
有時在熟睡的深夜裡
妳一如往常
喃喃自語著
投向我的懷抱
我的心卻如刀割一般

For the love that I am sending
Now it's drifting with the wind
And the faith I'm still pretending
It's a fight my heart can't win
因為對妳付出的愛
正隨風而逝
我仍對這樣的信仰
信以為真
這是一場我心理無法獲勝的戰役

Just tell me I'm wrong
Just tell me this love ain't gonna die
Just tell me I'm wrong
Whatever you need I'll make it right
Just don't keep me hanging on, girl
To a dream your heart can't find
Don't you know
It's breaking mine
跟我說我做錯了
跟我說這段情感不會消逝
跟我說我做錯了
不管你所需為何
我都將全力以赴
親愛的
別讓我的心懸宕在
妳的心無法迄及的夢想中

I roam the streets
Trying to read your mind
A drifter going nowhere
For now these eyes are blind
漫步於街道上
試圖了解妳
不知該飄蕩到哪裡去
一切顯得很茫然

But somewhere in that night
There's a dream that drives me on
No matter what it takes now
'Cause still it seems so strong
但是那天夜裡
突然冒出個夢想
得以讓我繼續下去
不管要付出什麼代價
只因它顯得如此強烈

But the love that I am sending
Now it's drifting with the wind
And the doubts they're never ending
It's a fight my heart can't win
因為對你付出的愛
正隨風而逝
還有永無止盡的猜忌
這是一場我的心無法獲勝的戰役

Just tell me I'm wrong
Just tell me this love ain't gonna die
Just tell me I'm wrong
Whatever it takes I'm gonna try
Just don't keep me hanging on, girl
To a dream your heart can't find
Don't you know
It's breaking mine
跟我說我做錯了
跟我說這段感情不會消逝
跟我說我做錯了
不管要付出的代價為合
我必定放手一搏
親愛的
別讓我的心懸宕在
妳的心無法迄及的夢想當中
難道妳不知道嗎
這樣會撕裂我的心

Just tell me I'm wrong
Just tell me this love ain't gonna die
Just tell me I'm wrong
Whatever you need I'll make it right
Just don't keep me hanging on, girl
To a dream your heart can't find
Don't you know
It's breaking mine
跟我說我做錯了
跟我說這段感情不會消逝
跟我說我做錯了
不管要付出的代價為合
親愛的
別讓我的心懸宕在
妳的心無法迄及的夢想當中
難道妳不知道嗎
這樣會撕裂我的心

1. silent (adj.)：沉默的
2. bittersweet (adj.)：苦樂參雜的
3. emotion (nc.)：情感（常用複數型）
4. to whisper (vi.)：耳語，低聲說話
5. to cut (vi.)：痛切，深入
6. to drift (vi.)：漂流；drifter (nc.)：漂流者，漂流物
7. to pretend (vt.)：假裝
8. ain't：am not, is not, are not的非正式用法
9. solo (nc.)：獨唱
10. gonna：going to的口語唸法
11. whatever (pron.)：不論什麼（= no matter what）
12. to hang on (v phr.)：定住不動；hang的三態是：hang、hung、hung
13. to roam (vi./vt)：漫遊，徘徊
14. doubt (nc.)：懷疑
15. blind (adj.)：盲

一：文法學習焦點

1. 感官動詞後面該加上哪種動詞？差別為何？原因為何？
2. see、look at、watch的分別
3. 分詞構句的簡略
4. 省略當受詞用的關係代名詞
5. 關係代名詞當主詞用
6. 名詞子句的用法

二：實際說明

1. 感官動詞後面該加上哪種動詞？差別為何？原因為何？

I see you smile.　（我瞥見你的笑容。）

‧ 句子結構分析

I see you smile.
S V　O　OC

see是感官動詞，後頭得加上原形動詞或是Ving，來當受詞補語，補充說明受詞。感官動詞除了see之外，還有see, look at, hear, listen to, sound等。後頭接上原形動詞，表示你敘述的是一個事實；接的是Ving，表示事情正在進行。

比方說： I see a lady cross that street.　（我看見一位女士過馬路。）
用原形動詞cross，表示這是一個事實，該動作已經全部完成。該婦人過了馬路，也完成該動作。

I see a lady crossing that street. （我看見一位女士正在過馬路。）
用Ving：crossing，表示這件事情正在進行著，該動作正在發生的過程當中，你剛好看見了。
該婦人正在過馬路，你剛好看見這件事情。

＊
很多人對感官動詞後頭後接些哪種動詞總搞不大清楚。

想想看，既然是是由我們感官（眼睛、耳多等）發出來的動作，我們當然希望我們所見所聞都是最直接，或是正在進行的事情。我想沒有人希望接收二手的訊息吧！

所以，從這個角度接切入，就比較容易把感官動詞後頭該接的動詞形式給記起來了。

2：see、look at、watch的分別

這三個字都翻譯成「看」，可用法和意義上卻有很大的不同。人的眼睛很有趣，一張開眼睛，就會不自主地看到很多人事物，可不見得我們所看到的人事物，我們都會聚精會神地去看。所以，英文也就有兩個字來區別這兩種狀態：see和look at。

當你不自主的看東西，我們就用see；當你聚精會神地看任何的人事物，我們就用look at。

比方說，我們走在路上，會看到很多的車子和人潮，這時候，我們就會用see（We saw a lot of cars and people.）；可突然有輛車子特別吸引我們的注意，專心注視著那部車子，趕緊邀身旁的朋友一起看那部奪你目光的車子，這時候，我們就會用look at（Hey, look at that car. It is cool.）。

至於watch則有觀賞的意味在。舉凡看電視、看表演等，我們都會用上watch這個字。

得把這三個字的區別給學起來喔。

3：分詞構句的簡略

I roam the streets, trying to read your mind. （我漫步在街上，試著解讀妳的心思。）

句型結構分析：
I roam the streets, trying to read your mind.
S　V　　O　　participial phrase

文法細部說明：

原來句子的句型是：
I roam the streets, and try to read your mind.
S　V1　　O1　conj V2　　　O2

我們用連接詞and連接兩個對等的動詞roam和try。為了讓句子更為精簡，在主詞同為I的情況下，我們可以把連接詞and給省略掉，並且把第二個動詞改成動名詞，使其變成分詞構句，用來修飾主詞I。

4：省略當受詞用的關係代名詞

Just don't keep me hanging on, girl, to a dream your heart can't find.
（親愛的，別讓我的心懸宕在妳的心無法迄及的夢想當中。）

‧ 文法細部說明：

原來的句子是由兩個句子所組成的：
a. Just don't keep me hanging on, girl, to a dream.
b. Your heart can't find a dream.

兩句話有個共同的字－a dream，我們利用關係子句的觀念，把兩個句子合併為一個句子：
Just don't keep me hanging on, girl, to a dream＜which your heart can't find.＞
以關係代名詞which代替前面先行詞a dream，並且連接兩個子句。

關係代名詞當句子受詞的時候，可以省略。因為省略掉關係代名詞以後的形容詞子句your heart can't find（S + V）是個不完整的句子，讀者會問，你的心不能找到什麼，受詞在哪裡，所以就很清楚的知道，該形容詞子句原先有個當受詞用的關係代名詞，被省略掉。

又，省略掉關係代名詞的形容詞子句，我們首先看到的就是子句的主詞（your heart），而不是直接接上動詞，讀者不會搞混，所以可進行省略。

所以上述的句子可以變成：
Just don't keep me hanging on, girl, to a dream＜your heart can't find.＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S　　V

5. 關係代名詞當主詞用

There's a dream that drives me on.
（有個夢想，驅使我一直往前。）

‧ 文法細部說明

原來的句子是由兩個句子所組成的：
a. There's a dream.
b. A dream drives me on.

兩句話有個共同的字－a dream，我們利用關係子句的觀念，把兩個句子合併為一個句子：

There's a dream＜that drives me on.＞
以關係代名詞that代替前面先行詞a dream，並且連接兩個子句。

關係代名詞當句子主詞的時候，不可省略，會造成句意上的不清楚。

因為省略掉關係代名詞之後，句子變成這樣：
There's a dream drives me on.（×）

讀者讀到There's a dream以後，認為句子已經很完整，到這邊已經做了個結束，卻聽到後頭又接上動詞drives，會一頭霧水，怎麼有多出來一個動詞。所以，關係代名詞當句子主詞的時候，不可省略，會造成句意上的不清楚。

6：名詞子句的用法

Don't you know it's breaking mine　（你難道不知道那會傷到我的心？）

‧ 句型結構分析：

Don't you know it's breaking mine?
Aux.　S　V　　　　O

that引導一個名詞子句，當作動詞know的受詞。以that引導的名詞子句當受詞用的時候，在不影響句意的情況下，可以把連接詞that給省略掉。

‧ 名詞子句的簡略說明

一個句子的主詞，受詞還有部分的補語，一定得是名詞或是名詞的相等語。在上述句子裡頭，我們用that引導的「名詞子句」來當句子的受詞。

名詞子句有下列三種：

(1).wh- + S + V（由wh問句演變而來）

例如：I don't know what it is.（我不知道這是什麼。）

what it is 為一個名詞子句，當成句子裡頭的受詞。
wh- S V

(2)if + S + V （由yes-no問句演變而來）
= if + S + V + or not
= whether + S + V
= whether + S + V + or not
= whether or not + S + V

例如：I don't know if Bob lives in an apartment.
（我不知道鮑伯是不是住在公寓裡頭。）

if Bob lives in an apartment 為一個名詞子句，當成句子裡頭的受詞。
if　S　V　　　adv

＊由yes-no問句演變來的名詞子句，共有五種變化，讀者只需要記住if、whether可獨自存在，或是跟or not連用，or not的位置可是緊跟著if和whether，也可以擺在名詞子句的最後面。

在所有的組合裡頭，只有if or not是不正確的；以這樣的方式來理解，比較容易減低讀者記憶上的負擔。

(3)that + S + V （由直述句而來）

例如：I don't know that you were here yesterday.（我不知道你昨天在這裡。）

that you were here yesterday 為一個名詞子句，當成句子裡頭的受詞。
that 　S　V　C　　adv

＊that引導的名詞子句，當作句子裡頭的受詞或補語，可以在不影響句子意思的情況下把that給省略掉；如果that引導的名詞子句當作句子裡頭的主詞，that就不宜省略，一旦省略，讀者對句子會摸不著頭緒。

比方說：That one and one equals two is true.（一加一等於二是真實的。）
　　　　　　S　　　　　　　　V　C

如果把that給省略掉，變成：One and one equals two is true.（×）

聽到或讀到這句話的人，一聽/讀完one and one equals two，就會認為該句已經告一個段落，突然又聽/讀到你提到be動詞is，會讓聽/讀者搞混。

完美警示合唱團(Fair Warning)

當世最TOP的Melody Hard Rock樂團Fair Warning再度以高分96分獲得Burrn雜誌的肯定，專輯「4」更挾著上作「Go!」在日本賣出10萬張的餘威，繼續向前邁進!

令人期待已久的開場曲「Heart On The Run」足以與他們的名曲「Burning Heart」與「Angels Of Heaven」相提並論，如怒濤般的情感源源來襲，帶起第一波高潮! 熱情洋溢的「Through The Fire」在鍵盤的演奏上頗下工夫，其營造的Symphony的效果與流暢的電吉他solo證明他的的演奏實力不凡。柔美的空心吉他所帶出的「Break Free」是一首令人百聽不厭的抒情曲! 如果要一睹Fair Warning的美妙合音，「Find My May」一曲必能滿足「耳慾」，而在其流暢快速的旋律之下，頓時使人心曠神怡!「For The Young」為Fair Warning成軍以來最大的突破，歌曲加入了優美的大合唱、蘇格蘭風笛效果與似原住民的美聲詠調，為「4」作了完美的結尾。

夢幻的爵士女伶的聲音誘惑－穿越彩虹的邊際（Over The Rainbow）

歌名：穿越彩虹的邊際（Over The Rainbow）
歌手：珍夢海(Jane Monheit)
歌詞：Harold Arlen　歌曲：E.Y.Harburg　 →播放歌曲

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
A way above the chimney tops
That's where you'll find me
有一天
我將依著星辰許願
在身後滿是雲彩的地方?醒過來
煩惱像檸檬汁一般的溶化殆盡
往煙囪頂端向上延展之處
就是你覓得我的地方

When all the clouds are hopeless jumble
And the raindrops tumble to the ground
Heaven opens a magic lane
當所有的雲彩無助的擁擠在一塊
雨滴往地下跌落
一條神奇的道路卻通往天堂

When all the clouds darken up the skyway
There's a rainbow highway should be found
Leading from your windowpane
當烏雲讓天際黯淡下來
該會在天邊發現一道彩虹
從你窗子的玻璃直射下來

To a place beyond the sun
Just a step behind the rain
到個穿越陽光的地方
僅只貼近雨滴後面一小步

Somewhere over the rainbow way up high
There's a land that I heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true
在遙遠彩虹之上
有個我曾聽過搖籃曲的疆域
彩虹之上泛著藍色的天際
你敢於夢想的事情
真的成真

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
A way above the chimney tops
That's where you'll find me
有一天
我將依著星辰許願
在身後滿是雲彩的地方甦醒過來
煩惱像檸檬汁一般的溶化殆盡
往煙囪頂端向上延展之處
就是你覓得我的地方

Somewhere over the rainbow blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, why can't I?
青鳥在彩虹上頭飛著
飛過七道光芒
那麼
為何我卻不能呢

If happy little blue birds fly
Beyond the rainbow
Why oh why can't I?
如果青鳥可以快樂的飛越彩虹
為何
我為何不能呢？

1. to wake up (v phr.)：起床；wake, woke, waken
2. to melt (vi.)：溶化
3. chimney (nc.)：煙囪
4. to tumble (vi.)：跌落
5. lane (nc.)：道路
6. windowpane (nc.)：窗玻璃
7. lullaby (nc.)：搖籃曲

一：Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
A way above the chimney tops.

這句話看似複雜，但其實只有一句話。

Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me, where
　adv　 S　V1　　adv　conj　V2　　　　　　　adv1
troubles melt like lemon drops ,a way above the chimney tops.
　　　　adv2　　　　　　　　　　adv3

主要的句子是：
Someday I'll wish upon a star and wake up.
（某一天，我將依著星辰許願，而且醒過來。）

可是在哪裡醒過來呢？

我們用了三個地方副詞（兩個地方副詞和一個副詞片語），來告訴別人：
1. where the clouds are far behind me
（身後滿是雲彩的地方）
2. where troubles melt like lemon drops
（煩惱像檸檬汁一般的溶化殆盡的地方）
3. a way above the chimney
（往煙囪頂端向上延展之處）

第五段歌詞也是同樣的句型。

二：That's where you'll find me.

這個句子可以做兩種解釋：

1.That is where you'll find me.
　S　V　　　　C

2.This is the place ＜in which you'll find me＞.
　S　V　　　　　　C

In which you'll find me是個形容詞子句，用來修飾先行詞the place。
我們通常會把the place in which這個比較空泛的字眼改成where。
就可以看到歌詞上頭的句子了。

三：When all the clouds are hopeless jumble
And the raindrops tumble to the ground
Heaven opens a magic lane

這句話看似複雜，也是一個由副詞子句和主要子句組合在一起的複句。

When all the clouds are hopeless jumble and the raindrops tumble to the ground, heaven opens a magic lane.

由when引導兩個副詞子句（all the clouds are hopeless jumble和the raindrops tumble to the ground），再由對等連接詞and把兩個句子連接起來。

主要子句是heaven opens a magic lane（天堂開啟了一扇神奇的道路）。

夢海(Come Dream With Me)

自羅拉費琪之後，好久不曾聽到如此夢幻的爵士女伶了!

濃纖合度的嗓音、實力派的唱腔和醉死人的編曲，造就出這張『出類拔萃』的爵士名盤，兩月前剛發行的專輯『夢海』便以雷霆萬鈞的氣勢排山倒海般地攻下全美告示榜爵士類冠軍，並蟬聯兩個月之久，這對珍而言真是一個最佳的肯定了，一年前的冠軍專輯『Never Never Land』至今仍在全美前10名之列，Jane 很怕新專輯不受歡迎，現在『Come Dream With Me』比前一張更受青睞，所以美國雜誌Down Beat、Jazziz都譽其為21世紀的新爵士天后，繼Ella Fitzgerald 之後最美的爵士女聲，日本爵士權威雜誌SwingJournal更評定"夢海"專輯為"Seal Of Approval"最佳名盤。

夢海，收錄了爵士樂迷最耳熟能詳的經典曲目，" Over The Raiwbow"在Jane的詮釋下顯得格外璀璨動人; "IF" 是美國麵包合唱團的抒情名曲，Jane清柔地唱出了所有爵士版本的最佳詮釋。其他如" Hit The Road To Dreamland "、" Something To Live For"、" Many Stars "都是令我一聽再聽、欲罷不能的曲子。台灣版多收錄了" Nobody Else But Me "，以饗樂迷。當午夜夢迴、輾轉反側的時候，Jane Monheit 將是我最浪漫、最深情的推薦。

蟬聯美國Billboard爵士榜兩個月的超猛專輯
夢幻的嗓音醉人的旋律
本年度最如夢似幻的爵士深情
紐約時報: ★★★★★五顆星
Swing Journal: 當月名盤首選

最能讓心情舒展開來的一首歌－沉睡在陽光下(Asleep on the Sunbeam)

歌名：沉睡在陽光下(Asleep on the Sunbeam)
詞：Stuart Murdoch　曲：Stuart Murdoch
主唱：貝兒與賽巴斯汀樂團（Belle & Sebastian）　→播放歌曲

歌詞與中譯：
最能讓心情舒展開來的一首歌－沉睡在陽光下(Asleep on the Sunbeam)

When the half light makes for a clearer view
Sleep a little more if you want to
But restlessness has seized me now
It's true
I could watch the dreams flicker in your eyes
Lying here asleep on a sunbeam
I wonder if you realize you fascinate me so
若隱若現的光線
讓視野漸漸清晰
如果你願意的話
可以貪睡一會
但我一刻也不得貪閒
這可是真的
我在你眼裡看見夢想如此的閃爍著
在陽光投射下來的光束裡
躺在這裡沉睡著
猜想你是否明瞭
你是如此令我著迷

Think about a new destination
If you think you need inspiration
Roll out the map and mark it with a pin
I will follow every direction
Just lace up your shoes while I'm fetching a sleeping bag, a tent...
Another summer's passing by
All I need is somewhere I feel the grass beneath my feet
A walk on sand, a fire I can warm my hands
My joy will be complete
想著新的目的地
如果你需要些靈感
把攤開地圖
用別針做個記號
我將跟隨你到每個地方
在我把睡袋帳棚給拿過來的時候
把鞋帶給繫緊
又渡過了一個夏天
我要的只是一個可以腳觸青草的地方
可以在沙子上行走
可以有火溫暖我的雙手
我將滿心歡喜

I thought about a new destination
I'm never short of new inspiration
Roll out the map and mark it with a gin
Made my plans to conquer the country
I'm waiting for you to get out of your situation
With your job and with your life
想到了一個新的目的地
從未尚失新鮮的靈感
把攤開地圖
用別針做個記號
正等著你遠離你的一切
你的工作和你的生活

All I need is somewhere I feel the grass beneath my feet
A walk on sand
A fire, I can warm my hands
My joy will be complete
我要的只是一個可以腳觸青草的地方
可以在沙子上行走
可以有火溫暖我的雙手
我將滿心歡喜

1. restless (adj.)：不得休息的，不安靜的；restlessness (nu.)
2. to seize (vt.)：抓住
3. to flicker (vi.)：閃爍，搖晃
4. to lie(vi.)：躺下　
　　這個動詞的四種狀態分別是：lie, lay, lain, lying
5. to fascinate (vt.)：使著迷
6. destination (nc.)：目的地
7. inspiration (nu.)：靈感
8. pin (nc.)：別針，飾針
9. to lace up (v phr.)：繫緊
10. to fetch (vt.)：把…拿過來

一：感官動詞後面該加上哪種動詞？差別為何？原因為何？

I could watch the dreams flicker in your eyes.
（我在你眼裡看見夢想如此的閃爍著）

watch是感官動詞，後頭得加上原形動詞或是Ving。
感官動詞除了watch之外，還有see, look at, hear, listen to, sound等。
後頭接上原形動詞，表示你敘述的是一個事實；接的是Ving，表示事情正在進行。

比方說：

I see a lady cross that street.
（我看見一位女士過馬路。）
用原形動詞cross，表示這是一個事實，該動作已經全部完成。
該婦人過了馬路，也完成該動作。

I see a lady crossing that street.
（我看見一位女士正在過馬路。）
用Ving：crossing，表示這件事情正在進行著，該動作正在發生的過程當中，你剛好看見了。
該婦人正在過馬路，你剛好看見這件事情。

很多人對感官動詞後頭後接些哪種動詞總搞不大清楚。

想想看，既然是是由我們感官（眼睛、耳多等）發出來的動作，我們當然希望我們所見所聞都是最直接，或是正在進行的事情。我想沒有人希望接收二手的訊息吧！

所以，從這個角度接切入，就比較容易把感官動詞後頭該接的動詞形式給記起來了。

二：名詞子句的用法

I wonder if you realize you fascinate me so.
（猜想你是否明瞭你是如此令我著迷）

句子結構分析：
I wonder if you realize you fascinate me so.
S　V　　　　　　　O

if引導一個名詞子句，當作動詞wonder的受詞。
名詞子句的簡略說明如下：

‧ 名詞子句的簡略說明

一個句子的主詞，受詞還有部分的補語，一定得是名詞或是名詞的相等語。
在這個句子裡頭，我們用if引導的「名詞子句」來當句子的受詞。

名詞子句有下列三種：

1.wh- + S + V（由wh問句演變而來）

例如：I don't know what it is.（我不知道這是什麼。）

what it is 為一個名詞子句，當成句子裡頭的受詞。
wh- S V

2.if + S + V （由yes-no問句演變而來）
= if + S + V + or not
= whether + S + V
= whether + S + V + or not
= whether or not + S + V

例如：I don't know if Bob lives in an apartment.
（我不知道鮑伯是不是住在公寓裡頭。）

if Bob lives in an apartment 為一個名詞子句，當成句子裡頭的受詞。
if　S　V　　　adv

＊由yes-no問句演變來的名詞子句，共有五種變化，讀者只需要記住if、whether可獨自存在，或是跟or not連用，or not的位置可是緊跟著if和whether，也可以擺在名詞子句的最後面。

在所有的組合裡頭，只有if or not是不正確的；以這樣的方式來理解，比較容易減低讀者記憶上的負擔。

3.that + S + V （由直述句而來）

例如：I don't know that you were here yesterday.（我不知道你昨天在這裡。）

that you were here yesterday 為一個名詞子句，當成句子裡頭的受詞。
that 　S　V　C　　adv

＊that引導的名詞子句，當作句子裡頭的受詞或補語，可以在不影響句子意思的情況下把that給省略掉；如果that引導的名詞子句當作句子裡頭的主詞，that就不宜省略，一旦省略，讀者對句子會摸不著頭緒。

比方說：That one and one equals two is true.（一加一等於二是真實的。）
　　　　　　S　　　　　　　　V　C

如果把that給省略掉，變成：
One and one equals two is true.（×）
聽到或讀到這句話的人，一聽/讀完one and one equals two，就會認為該句已經告一個段落，突然又聽/讀到你提到be動詞is，會讓聽/讀者搞混。

Dear Catastrophe Waitress （親愛的倒楣女服務）

從1996年至今7個年頭，來自蘇格蘭格拉斯哥的Belle & Sebastian，以每一張唱片的懷舊設計封套和精緻說明、每一字句的歌詞情緒訴說與感動、雖然只有四張專輯和一張原聲帶配樂，卻讓新舊樂迷們聽了一首又一首極其清新流行的吉他音樂，他們不是什麼有顛峰成就的殿堂級樂團，只是一些簡簡單單又帶點冰冽的音符，便可以讓你陷入莫名的回憶，溫暖又帶點感傷…

進入2003年的Belle & Sebstian，一切似乎有些許不同；先是轉換新東家Rough Trade廠牌，其後竟找來Trevor Horn這位80年代新浪漫音樂幕後推手，為樂團的第五張專輯製作，而追隨多年的樂迷怎麼也想不到，這次的Dear Catastrophe Waitress專輯，來得是那樣地豐滿完美，疑問與興奮，就怕聽漏了其中的珠璣，還有那比過往更成熟的細膩寫意。

先是首支單曲Step Into My Office，Baby，以輕鬆的小喇叭低音徐徐吹出開曲，然後便是不帶壓力的和諧編曲，淡寫的柔軟合聲，就像是Dexy''s Midnight Runners的藍眼靈魂，抹上那60年代復古色彩。專輯同名曲以急促的弦樂和小鼓間奏，冷靜地吟唱中卻掩不住那俏皮的揶揄。If She Want Me除了清亮的吉他和絃外，還有著如西岸陽光般的風琴聲，直在耳邊輕輕地拂過。You Don't Send Me異國風味的敲擊和四處串揚的小號，和If You Find Yourself Caught In Love的ba-lah合聲與那滿溢的琴鍵，Belle & Sebastian早盡責任地收住夏日最後一道陽光。

而取代原女提琴手團員Isobell的Sarah Martin，主唱了一首Asleep On A Sunbeam，不論是獨力或與Stuart怯怯地一搭一唱，聽來不勝害羞。主唱Stuart為自己最愛的美國職棒所寫的Piazza, New York Catcher，以及專輯內唯一的慢板曲Lord Anthony，都讓自己細嚼那屬於曾經年輕的氣盛。

無疑地，Dear Catastrophe Waitress專輯交出一張令人滿意的成績單，Belle & Sebastian一次又一次地把積極消極的情感化為甜美矯飾旋律，讓自己不去思考該不該繼續長大的煩惱，因為在這世界裡我們早已擁有了Belle & Sebastian。

￭清新派首席樂團轉投傳奇獨立廠牌Rough Trade後全新創作大碟，力邀新浪漫音樂製作名將Trevor Horn(Art Of Noise、Pet Shop Boys、Marc Almond )操刀製作。

￭新作令人驚艷地豐滿完美，讓人情不自禁細細品味其中的珠璣，以及比過往更成熟的細膩寫意。首支單曲"Step Into My Office, Baby"在不帶壓力的和諧編曲中，藉由Dexy's Midnight Runners式藍眼靈魂風韻抹上那60年代復古色彩。

西班牙爵士女伶羅拉西蒙詮釋又一百老匯名曲－Frank Mills

歌名：Frank Mills　歌手：蘿拉西蒙( Laura Simo)
詞／Rado,Macdermont　曲／Ragni　 →播放歌曲

I met a boy called Frank Mills
On September twelfth right here
In front of Waverly
But unfortunately
I lost his address
九月15號
就在這兒
維佛利前面
我遇見一個男孩
叫做法蘭克米爾斯
很不巧的
我把他的住址給弄丟了

He was last seen with his friend
A drummer
He resembles George Harrison of the Beatles
But he wears his hair
Tied in a small bow at the back
最後一次看到他
他跟他的朋友在一塊兒
一位鼓手
他長的有點像披頭四的喬治哈里遜
只是他頭髮後頭綁了個小小的蝴蝶結

I love him
But it embarrasses me
To walk down the street with him.
He lives in Brooklyn somewhere
我愛著他
但是跟著他一起走在街上
卻讓我臉紅心跳
他住在布魯克林的某個地方

And wears this white crash helmet
He has gold chains on his leather jacket
And on the back are written the names
Mary and Mom and hell's angels
帶著這頂白色的安全帽
在他皮製的外套上
有著金色的鏈子
後頭寫著
瑪莉和媽媽
Hell's Angels.

I would gratefully appreciate it
If you see him tell him
I'm in the park with my girlfriend
And please
Tell him Angela and I don't want the two dollars back
Just him
如果你看見了他
告訴他
我跟我朋友在公園裡頭
我會非常感激的
也請跟他說
安琪拉和我不想要回那兩塊錢
我們只要他

1. in front of (prep.)：在…前面
2. address (nc.)：住址
3. drummer (nc.)：鼓手
4. to resemble (vt.)：跟…很像，與…相似
5. George Harrison (n.)：喬治哈里遜（披頭四的成員之一，負責主音吉他西達琴、鋼琴、和音）
6. Beatles(n.)：披頭四
7. to tie (vt.)：綁
8. gratefully (adv.)：感謝地
9. to appreciate (vt.)：感激，謝謝
10. to embarrass (vt.)：使…尷尬
11. crash helmet (nc.)：（摩托車手等戴的）防護頭盔，安全帽
12. chain (nc.)：鏈子
13. leather (nu.)：皮，皮革

一：文法學習焦點

1. 名詞後頭為何可以直接加上過去分詞？
2. 什麼是虛主詞，為何要用到虛主詞？別只是會背公式喔！來搞清楚吧！

二：實際說明

1： I met a boy called Frank Mills on September twelfth right here.

‧ 句型結構分析：

主詞 + 動詞 + 受詞 + 時間副詞 + 地方副詞

I met a boy ＜called Frank Mills＞ on September twelfth right here.
S　V　　　　O　　　　　　　　　adv　　　　　　adv

‧ 文法細部說明：

原來的句子是由兩個句子所組成的：
a. I met a boy on September twelfth right here.
b. The boy was called Frank Mills.

兩句話有個共同的字－the boy，我們利用關係子句的觀念，把兩個句子合併為一個句子：
I met a boy ＜who was called Frank Mills＞ on September twelfth right here.
以關係代名詞who代替前面先行詞boy，並且連接兩個子句。

關係代名詞當句子主詞的時候，不可省略，會造成句意上的不清楚。如果要省略，得把後頭的動詞，改為動名詞。

所以上述的句子可以變成：
I met a boy ＜being called Frank Mills＞ on September twelfth right here.

此時，我們又可以在不影響到句子意思的形況下，把being給省略掉，就可以看到歌詞上頭的句子了。

2. But he wears his hair tied in a small bow at the back.

‧ 句型結構分析：

主詞 + 動詞 + 受詞

But he wears his hair ＜tied in a small bow at the back＞.
　　S　　V　　　　　　O

‧ 文法細部說明：

原來的句子是由兩個句子所組成的：
a. He wears his hair.
b. His hair was tied in a small bow at the back.

兩句話有個共同的字－his hair，我們利用關係子句的觀念，把兩個句子合併為一個句子：
He wears his hair＜which was tied in a small bow at the back＞.
以關係代名詞which代替前面先行詞hair，並且連接兩個子句。

關係代名詞當句子主詞的時候，不可省略，會造成句意上的不清楚。如果要省略，得把後頭的動詞，改為動名詞。

所以上述的句子可以變成：
He wears his hair ＜being tied in a small bow at the back.＞

此時，我們又可以在不影響到句子意思的形況下，把being給省略掉，就可以看到歌詞上頭的句子了。

3. But it embarrasses me to walk down the street with him.

‧ 句型結構分析：

主詞 + 動詞 + 受詞 + 副詞片語（不定詞片語）

It embarrasses me to walk down the street with him.
S　　　V　　O　　　　　adv phr.

‧ 文法細部說明：

it在此稱為「假主詞」或是「虛主詞」；真正的主詞是後頭的不定詞片語（to walk down …him）。

原來的句子是這樣的：
To walk down the street with him embarrasses me.
主詞＋動詞＋受詞

這樣的句子有兩個問題：
1. 句子的主詞過長，結構呈現倒金字塔型的形狀，頭重腳輕。
2. 讀者在聽你說話的時候，會很吃力，聽你唸了一堆話，卻得聽上一陣子才能聽出來動詞是什麼。

所以，為了讓句子的結構可以穩一點，呈現正金字塔型的形狀，不會頭重腳輕，我們就找了it來當句子的主詞，先說明這件事情讓我很尷尬（it embarrasses me），什麼樣的事情呢？跟他一塊在街上走（to walk down the street with him）。

遂變成上述的句子：
It embarrasses me to walk down the street with him.

也就出現了坊間文法書上陳列的一則文法公式：
It + be動詞 + 形容詞 + ( for人 ) + to V
(對某人來說)做….事情是….樣的。

這個公式哲嘉並不鼓勵大家去背誦，能了解其中的原因，從閱讀大量的英文來熟悉這個句型，比較有幫助喔。

永不落幕的百老匯名曲(My Favorite Things)

崛起於80年代中期的蘿拉西蒙，有著渾厚而充滿表情的歌喉，是當代西班牙爵士歌壇最受推崇與喜愛的女歌手之一，更有『西班牙的蘿拉費琪』之稱，迪士尼卡通的西班牙語版本中，幾乎每一部都可以聽到她擔任的演唱。她來自巴塞隆納，從小熱愛歌唱，並且在1985年正式進入職業歌壇，除了為在西班牙各地雷查爾斯等巨星的演唱會暖場，並且推出專輯。早期的她多半以小型樂隊的姿態出現，分別與不同的鋼琴手合作，逐漸打開知名度，並且獲選代表西班牙前往巴黎參加MARS音樂節的演出。進入90年代後，她陸續嘗試過大樂團爵士樂、二重唱的融合爵士樂等等，在歐洲各地擁有了大批支持者。1996年，她開始以獨唱歌手的姿態繼續表演，並且推出個人專輯。這張「永不落幕的百老匯名曲」是她在1999年的第三張個人專輯，收錄了十四首美國銀幕名曲，並且以一種非常個人化的親暱風格表演，只有兩個樂手以吉他和低音大提琴為她伴奏，但是絕不單調，因此不但獲得熱烈的迴響，後來更進而成為她舞台上的招牌節目。

本專輯的曲目包括「快樂離婚人」、「第凡內早餐」、「真善美」、「西城故事」、「酒店」、「虎豹小霸王」、「往日情懷」、「星夢淚痕」、「軍官與紳士」等金像獎名片的不朽名曲，甚至? 晹閉孕鴙釦B超級音樂劇「貓」的「Memory」，透過蘿拉西蒙精湛的歌藝重新詮釋，充滿令人難以抗拒的魅力，絕對值得反覆聆賞！

搞怪王子（Prince）又一力作－She Loves Me for Me

主唱：王子（Prince） →播放歌曲

With this one
I can be what I wannna be
I don't have to live up to no one's fantasy
I could write another 300 melodies
To her it's just three
cuz this one
She loves me for me
和這個人在一塊兒
我可以恣意地做我自己
不需要迎合別人對我的想像
原本要寫上300首歌曲
對她
只要寫上3首就行
因為她
她是真正愛著我

With this one
I don't even have to comb my hair
I could wear what I want to or not
She don't care
I don't even have to take her on the roller-coaster seat
Cuz this, this one
She loves me for me
和這個人在一塊兒
甚至不需要整理髮型
可以隨性穿著
她一點也不介意
也不需要帶她去坐雲霄飛車
因為她
她是真正愛著我

In the morning
when I rise and see her eyes
Deep in my mind
I find a better place
早上醒過來看著她的雙眼
發現內心深處
有著一處更好的地方

With this one
I can tell all my secrets too
I don't need to make her swear
She would never tell any who
Besides I'm the only one
She ever really wants to see
Cuz this one
Honestly
She loves me 4 me
和這個人在一塊兒
可以傾訴我所有的秘密
用不著她對我發誓
不會把事情給說出去
此外
我也是她長久以來真正想看到的唯一
因為她
說真的
她是真正愛著我

When the night falls
And she calls I run to her side
Cuz she got the ride that I like to ride
夜暮低垂
她給了我通電話
我飛奔到她身旁
因為
我喜歡載著她兜兜風

With this one
I can take over my momma's house
And I don't even have to worry what goes in and out her mouth
All she needs is just a little gratuity
She don't like no beef
She just loves me for me
跟這個人在一塊兒
我可以帶回家給我媽媽看
不需要擔心她會口無遮攔
她要的不過是一點慰勞
不愛吃牛肉
她是真正愛著我

She just loves me for me
This one, this one
She loves me for me
她是真正愛著我
這個女孩、這個人
她是真正愛著我

1. wanna：want to的口語說法
2. to live up to (v phr.)：依照、遵循
3. fantasy (nc./nu.)：幻想，想像的東西
4. melody (nc.)：旋律，歌曲
5. cus：because (因為) 的口語說法
6. to comb (vt.)：梳頭
7. roller-coaster (nc.)：雲霄飛車
8. secret (nc.)：秘密
9. swear (vt.)：發誓
10. gratuity (nc.)：賞錢、小費

1.She don't care.

這兩句話的文法上有誤，正確的說法應該是：She doesn't care。
正式的英文書寫不能寫成She don't care。

但是非正式的口語英文裡頭，還是會聽到有人把don't跟第三人稱單數的主詞連用，一般是不鼓勵這樣的用法。這首歌會用don't的原因是考量到音節的問題，以便配合旋律。

She don't care有三個音節；She doesn't care卻有4個音節。

2.She don't like no beef.

這兩句話的文法上有誤，正確的說法應該是：She doesn't like any beef。
正式的英文書寫不能寫成She don't life no beef。

正式的英文比較不接受「雙重否定」出現，正確的說法應該是：She doesn't like any beef。一般非正式的口語才會出現「雙重否定」。

這首歌會用She don't like no beef原因有二：

一：音節的問題，用以配合旋律。don't只有一個音節；doesn't有兩個音節。

二：這首歌的內容和用字很口語，為了突顯這首歌曲的口語化和較為不正式的說法，才用了雙重否定。

3.I don't need to make her swear (that) she would never tell any who.

‧ 文法細部說明：

1. make為使役動詞，用法如下：make +某人+原型動詞
所以才看到歌詞裡頭的：make her swear。

2. swear後頭加上一個省略連接詞that的名詞子句，當作是swear的受詞。

4.Besides I'm the only one she ever really wants to see.

‧ 句型結構分析： S + V + C ＜形容詞子句＞

‧ 文法細部說明：

原來的句子是由兩個句子所組成的：
a. I'm the only one.
b. She ever really wants to see the only one.

我們利用關係子句的觀念，把兩個句子合併為一個句子：
Besides I'm the only one (who/whom/that she) ever really wants to see.

who為一關係代名詞，代替前面的the only one，當作子句中的受詞。因為who用來代替原來句子中的受詞the only one，所以，在形成關係子句的時候，也可以把關係代名詞who給省略掉，遂可以看到歌詞中的句子。

5.With this one
I can take over my momma's house

這句話少了一個受詞；正確的句子應該是：I can take her over my momma's house.

省略掉受詞的原因，是為了符合歌曲的旋律。這樣的情況在英文歌曲當中可以成立，正式的書寫卻不被允取。

彩虹之子（The Rainbow Children）

★身擁多座葛萊美獎與千萬專輯/單曲銷售肯定
★跨越黑白領域、無可取代的卓越音樂大師
★艾莉西亞凱斯(Alicia Keys)、安琪史東(Angie Stone)、狄安吉羅(D"Angelo)等當紅節奏藍調/新靈魂歌手重要音樂啟蒙

★推薦單曲:
1. She Loves Me 4 Me
2. Last December
3. 1+1+1=3

「王子」（Prince）哪裡去了？這個縱橫整個八0年代美國流行樂壇的名詞，自從1991年化名為New Power Station，1993年又冷不防地把那麼帶勁的藝名化成一團讓人摸不著頭緒、家用電腦打不出來的「符號」，理由是受不了走在路上被連名帶姓指指點點，1994年開始與老東家華納音樂展開「音樂奴隸」的哀兵攻防站，終於在1996年發行較好卻不怎麼叫座的專輯「Chaos And Disorder」之後，與華納音樂終止長達19年的賓主關係，然後他又自立NPG廠牌，四處兜售充滿個性卻與他過去市場需求和品味相去甚遠的作品，1996至2001年前半低調地發行4張專輯，有的你聽過，有的你或許聽都沒聽過，替他代銷的廠牌前後包括EMI、Arist以及New Power、Bellmark等獨立網路發行網。

「王子」你怎麼了？眾所皆知一向以性愛禁忌圍繞創作主題的他，其實真正令人折服的是他八面玲瓏地把玩靈魂/放克/搖滾的驚人功力，你對他音樂創作上的印象絕對不會ˋ也不能只停留在「Dirty Mind」（1980）、「1999」（1983）、「Purple Rain」（1984）、「Sign O'' The Time」（1987），雖然這幾張專輯幾乎都可列入美國流行樂壇的經典之林，有樂評將它視為美國流行樂壇的希望，而只要被他的音樂盯上，真的就像中邪般，成為「王子教」內的信徒，這或許正是自九0年代下半起「隱姓埋名」揮別西洋流行主戰場的「王子」，靠著自己的網站，依舊能有數十萬張銷售成績的原因。多產又多變的「王子」，在2001年內前後發行了「The Beautiful Experience」和「The Rainbow Children」專輯，內容變化多端不在話下，尤其是後者，王子」雖然再度以原名出擊，音樂取材卻讓所有樂評/樂迷們耳目一新。

證諸過往，「The Rainbow Child」堪稱為「王子」有史以來音樂材料最復古，創作概念最新潮的專輯，在歌詞上從過去字裡行間充滿色情褻瀆的意識型態，搖身一變成為探討精神，歌頌聖靈的修行主義者（"Muse To The Pharaoh"、"Digital Garden"、"Family Name"、"Everlasting Now"、"Everywhere"），音樂上則大量取材五0年代末期以降的Soul Jazz和六0年代中晚期由爵士大師Miles Davis帶動的Funk/Jazz Rock Fusion質素，並用低沉的口白當作貫穿歌曲意涵的導引，十足七0年代概念專輯作風，參與專輯錄製的樂手中赫然發現當今Urban Jazz名團Urban Knights成員高音薩克斯風好手Najee和技巧優異的鼓手John Blackwell，配合「王子」空前溫調魅惑的靈魂吉他音色，大夥玩起Soul Jazz或Funk Jazz最注重令人陶醉的韻味或氣氛，真是美的叫人瞠目結舌。
　