文章主題: 「膚淺」可以譯做naive嗎？

蘋果日報／古德明 寫到: Naive是「天真」、「不通世故」，有時略帶「幼稚可欺」的貶義，例如：（1）I smiled at her naive suggestion（我聽到她天真的提議，不禁笑了）。（2）How can you be so na?ve as to believe him?（你怎麼天真得相信他的話？）說人家naive，不能算是嚴重的指責。江澤民當日聲色俱厲斥香港記者naive，語氣和字義其實不大匹配。 至於董建華說民主派議員的問題「膚淺」，那指責比naive嚴重。「膚淺」不折不扣是個貶詞，一般可譯做shallow，例如：（1）Tung Chee-hwa dismissed the legislator's questionas“shallow”（董建華說那立法會議員的問題「膚淺」，不予理會）。（2）She is beautiful but shallow（她美麗而淺薄）。