三峽
向上

首頁
詩
詞
曹劌論戰
登泰山記
峨嵋山月歌
項脊軒志
與妻訣別書
三峽
為學
金瓶梅

 

自三峽七百里中,兩岸連山,略無關處。 重岩疊嶂,隱天蔽日,自非亭午夜分,不見曦月

至於夏天襄陵,沿溯阻絕。或王命急宣,有時朝發白帝,暮到江陵,其間千二百里,雖乘奔御風,不以疾也

春冬之時,則素湍綠潭,迴清倒影。絕巘多生怪怕,懸泉瀑布,飛漱其間,清榮峻茂,良多趣味。

每至晴初霜旦,林寒澗肅,常有高猿長嘯,屬引淒異,空谷傳響,哀轉久絕。故漁者歌曰:巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳。

有用書籤

bullet譯文
bullet注譯
bullet賞析

譯文

在三峽七百里中,兩岸群山相連,幾乎沒有中斷的地方.重重疊疊的峭壁險峰,擋住了藍天,遮住了陽光,若不在中午和半夜,就看不見太陽和月亮.

到了夏天,江水上漲,漫沒了低矮的山丘,上下船隻不能通航.如有帝王詔令急需傳達,有時早晨從白帝城出發,傍晚即可到達江陵,中間一千二百里航程,即使騎快馬,駕疾風,也沒有船快呢!

春冬之時,又是另一番景象,雪人的急流,碧綠的潭水,迥旋著清澈的水波,倒映出景物的影子.高峻的山峰上,長著許多奇怪的柏樹,懸泉瀑布從那裡飛濺下來.水清山高,樹榮草盛,真富情趣!

每到霉後初晴,或霜露清晨,林中清冷,谷底靜寂,常有猿猴在高處拉長聲音啼叫,那啼聲連綿不斷,淒厲異常,從空谷傳出,聽起來悲哀婉轉,很久才能消失.所以漁人傳唱說:巴東三峽巫峽長;猿嗚三聲淚沾裳!

注譯

bullet 三峽:即瞿塘峽,巫峽和西陵峽,地處長江上游西起四川白帝城,東至湖北南津關.
bullet 酈道元(公元?-527年),字善長,范陽涿郡(今河北涿縣)人,北魏地理學家和散文家.水經是記載我國河流水道的一部較早的地理書.酈氏深感水經記載過簡,他便根據自己遊歷各地的見聞,作水經注四十卷.此書詳細記載河流沿岸的地理沿革,城邑建築,名勝古蹟,民情風俗,神話傳說,且對祖國河山的秀麗景色作了極其生動的描繪,對後世影響很,大是一部兼文學價值的地理巨著.
bullet亭午:正午,夜分:半夜
bullet襄陵:漲漫,陵:丘陵,即水漫山丘
bullet白帝,即白帝城,在今四川奉節縣
bullet江陵:指湖北省江陵縣
bullet素湍:白色的湍流
bullet巴東:今東雲陽,奉節和巫山一帶.
bullet飛漱:飛流蕩滌
bullet絕巘:陡峭的高山.

賞析

長江三峽,雄奇壯麗.古往今來,多少人為之傾倒,為之讚嘆!'朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還,兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山!'這是唐代詩人李白的讚美詩.膾炙人口,千載傳頌.

本文僅一百餘字,就總覽了三峽中,景物的四季變化.寫夏季,突出水漲驚心動魄;描秋晨,側重空谷猿聲;寫春冬,專在清榮峻茂.風景不同,感受殊異.

三峽英,文章亦美!