NBA DOWNTOWN


Home NBA日記 舊有文章 Highlights Gallery Links

 

Hotel_New468B

 

獨家訪問:Amare Stoudemire 5-1-2003      本文翻譯自HoopsHype.com作者Steven Koek

你對於球隊現在的成綪以及你至今的表現感到驚訝嗎?

AS:我也有一點兒預期到會有現在的成績,我相信這是我努力得來的成果,因為我深信只要肯努力,必定能取得成功。我認為只要我和球隊都能繼續努力,我們是有能力挑戰總冠軍的。

在選秀會被選上後,球隊的總經理Bryan Colangelo和教練Frank Johnson在訓練營中不斷向你灌輸耐心忍耐的重要,你認為耐心對你現今的成功有何影響?

AS:耐性是成功的一大因素。我認為我們還需忍耐,因為我們還沒有發揮出我們最佳的表現,我們還要再加把勁。我認為我的表現可能會令到他們(Bryan Colangelo和Frank Johnson)有點驚訝,因為我的表現有點兒出乎他們意料之外。

對於打破“高中新秀”首季的單場最高得分,以及有機會在季後刷新最佳的統計數字,你本身感到驚訝嗎?你可有為自己定下任何目標?

AS:我曾向我的高中教練說,我希望平均得到大約10分8個籃板。現在的成績比我預期的好,我希望能繼續交出更好的成績。

與其他以往同樣是高中棄學的球員相比,你對於自己被別人另作歸類有何感想?

AS:老實說,我自己也不知道。但我肯定他們都十分努力去比賽,而我亦一樣。但我真的沒有任何感想。

你本星期將會有兩次機會面對O’Neal和他的Lakers,你有多期待這兩場比賽?

AS:我十分盼望這次的交手。我期待站在場上與O’Neal比賽的一刻,我想我必定十分享受這一刻。因為他是我兒時的偶像,我想到時一定十分有趣。他是聯盟中數一數二的球星,還有他入樽時的威力。我想我的打法和他差不多,只是我的體形並不如他的巨大。

你曾說過你的表現為Phoenix帶來驚訝,你認為你現在正令其他球隊感到驚訝嗎?

AS:我想也是。我不認為所有人預期我會打出如此出色的表現,但我相信我能,我的家人也相信我能。

別人評價你的其中一樣東西,是認為你能做出一些一般新人不會做的東西,你在那方面覺得自己仍是一個新人?

AS:作為一個新秀,我想我還有不少東西需要學習:例如很多基本的東西。幸好我的隊友給予我很大的支持。另外,我現在還要在練習前後替隊友攜帶行李和收拾籃球,因此我想我還是一個新秀。

這是因為能替球隊得分不代表可以不需要替隊友攜帶行李。

AS:正確。

你已經曾與不少新人比賽過,他們給予你什麼印象?

AS:他們也打得很好,我想我們這一年的新人很強。. Caron Butler打得很出色、Drew Gooden打得很出色、姚明打得很出色、Dajuan Wagner也打得很出色。人人都打得很好,我們這一年的新都打得很出色。

對於有機會被提名年度最佳新人有何感想?

AS:這感覺很好,我想從未有高中生能獲得此榮譽,這令我感到很高興。

和季初相比,當你越來越受人注視後,場上的對手可有對你有不同的對待?

AS:我想們他認為我是一個爆發性的球員,亦知道我很努力比賽,這是一個好情況。

成長於一個如此惡劣的環境,你認為是什麼東西避免你“行差踏錯”?

AS:我的家人100%支持我,尤其是我的兄長。但最終還是取決於我自己,由我自己選擇消失在世上還是成為一個有用的人。我必需保持頭腦清醒,習中注意力。在這�堹鈺o到自豪,只要我必需把對手擊敗。很多人在這�堮囓╮A這是因為他們結盟了一些壞份子去幹了一些壞事。如果你想成功,便要保持自己的立場,即使別人覺得你的行為十分古怪,也要把持得住。


回應本文


 

Banner 10000120