NBA DOWNTOWN


Home NBA日記 舊有文章 Highlights Gallery Links

 

Click Here for Soccer Books and Videos

 

獨家訪問:Rishard Hamilton 27-12-2002      本文翻譯自HoopsHype.com作者Jon Finkel

假如小時候有人告訴你,你會在NBA加入兩支球隊,一隊會與Jordan成為隊友,一隊則不會,你會相信自己會在後者更成功嗎?

RH:這真是十分有趣。在NBA中,你永遠也不會知道明天將會發生什麼事情或是效力那支球隊。正如我曾經有機會與一個NBA史上最偉大的球員做隊友,現在卻身處於另一支強隊中。世事就是如此。

對於Pistons開季能取得如此好的成績,你覺得主要原因是什麼?

RH:這是隊友每晚努力得來的成果。我們力求進步,甚至在比賽勝出後。

Detroit隊中擁有不少副經驗的球員,與大部份都是年輕球員的Washington比較,你從他們身上學到些什麼?

RH:正如你所說, Washington的球員較年輕,我們只能彼此學習;Detroit球員的比賽經驗較豐富,有些什至在NBA打了十多年球,他們可以教導你在NBA生存的方法,以及如何在比賽中發揮出最佳的水準。

你和Juan "Pepe" Sanchez是否經常爭論誰的別號較最?

RH:我的最佳,你不能擊倒“Rip”。

誰最先稱呼你“Rip”?

RH:我的父親。這其實是他的稱號,後來別人也如些稱呼我。

這聽來好像G.I. Joe一類的Action Figure。

RH:是的。這不會有太多人會被稱呼為“Rip”。

除非你遇上了Hulk Hogan,他在一部名叫"No Holds Barred"的摔角電影�堙A碰上了一個名叫“Rip”的對手,而且他們真的推出了Action Figure。將來會有“Rip Hamilton”的Action Figure出售嗎?

RH:這真是一個好極的名字,最重要是它十分特別,不會有太多人用。

你覺得這名字適合用於形容你在球場上的表現嗎?

RH:當然,它們有著直接的關係。別人經常對我說,你之所以被稱為Rip,是因為我能在場上撕破任何東西,這就是我的打法。

看來你們今季很有機會打入季後賽,你作好了準備沒有?

RH:好了。我今季很有可能首次參與季後賽,它的氣氛與常規賽是全完不同的,不過我想我以往在NCAA時也經常參與一些重要比賽的,我想我能應付得來。

我想現在談季後賽可能來得太早,但你在季後賽最期待的是什麼?

RH:我只希望能參與,與球迷和媒體一同分享。

你在Washington時很受球迷愛戴,現在在Detroit也很受球迷歡迎,你覺得有何不同?

RH:我在Washington有一群很好的球迷,我不會忘記他們,在Detroit的球迷也很好。它們都是兩支日漸進步的球隊,我也很欣賞兩方的球迷。

我們已談過了你的很多東西,那麼你的母校又如何?你認為Uconn今年的表現如何?

RH:他們打得很好,現在還晉身前10名,我希望他們能加把勁繼續努力。

你如他們的成績有何預測

RH:打入四強。


回應本文


 

The World's Largest Selection of Soccer Gear!