健康生活專刊＼傳統醫學
民生報 健康生活專刊 1996.12.14
中醫術語多陷阱
．彭永鑫．
㻧全民健保開辦，中醫就診人數不斷增加，顯示患者對中醫的需
求。另一方面，開業的中醫診所及醫院數目也在增加，患者就診
也更加便利。今年八月林口長庚醫院中醫部正式營運後，更開啟
醫學中心附設中醫部先例。
但儘管民眾對中醫需求殷切，卻多半不了解中醫。若民眾就診中
醫時，能略微了解中醫的名詞、術語及診療方式，不僅有助掌握
自己的病情及進展，也可避免不當的服藥及治療。
就診中醫時，首要注意的是：中醫診所是否有向衛生單位登記執
業？駐診中醫是否有執業執照？看診的中醫是否就是執業的中醫
師？而診所或醫院應在明顯的地方懸掛執業執照及醫師證書。部
分診所由未具醫師資格人員看診，不僅給藥，還執行針灸等侵入
性治療，民眾應提高警覺。
中醫的診斷、病名、名詞術語對大部分民眾仍屬陌生，為避免部
分中醫藉此傳達不正確醫療資訊，對於有下列說法的中醫應多注
意：
Ⅰ、語帶恐嚇的說詞及不當推論：
①「小便混濁」、「小便有泡沫」就是腎虧，腎虧不治療就會轉
變成腎衰竭、尿毒症，到時就要洗腎，人生也變「黑白」。
②「頭暈、頸部僵硬」是「血路不通」徵兆，若不治療、不吃藥
加以調理、預防，就會中風。
③「月經來的量減少或滴滴答答不乾淨」是子宮收縮不好，有積
血積在體內，若不服藥排乾淨，久了會長瘤、會有子宮內膜異位
症。
④「白帶多經久未治愈」是「下元虛冷」，要服藥調補，否則久
了，輕則不孕症，重則子宮頸長癌。
⑤「手麻」是「血路不通」、「血濁」、「血油高」的表現，更
是「中風」一大徵兆，要「降血油、清血油、通血路」。
⑥「咳嗽咳久會變氣喘」，要服「固氣管」的藥物長期調理。
⑦「坐月子沒做好」會頭痛、腰痠背痛、掉髮、黑斑、有白帶…
…將諸多症狀歸諸「坐月子」。
Ⅱ強調「包醫」、「根治」，誇大治療效果。如：
①「骨刺」不必開刀，祖傳秘方「化骨散」。
②「氣喘」包醫，一定斷根，不用服美國仙丹。
③「高血壓」七天根治，免除中風威脅。
④「坐骨神經痛」特殊治療，藥到痛止，免開刀。
⑤「治癌專家」清宮秘傳驗方，免開刀，免化療。
⑥「糖尿病」的剋星，只需服藥免注射，沒有副作用，不必擔心
後遺症。
⑦「不孕症」家傳世效方，三個月見效——「包種」。
⑧強調可以治百病，疑難雜症，諸症藥到病除。
Ⅲ不正確的中醫理論，或使用容易混淆的中西醫診斷名詞，可能
欲藉此讓患者長期服藥。如：
①「腰痠」是「腎不好」，是「敗腎」、「腎虧」前兆。
②「肝火大」是「肝發炎」、「肝不好」。
③「欠血」是「血不足」、「貧血」。
④「腰痠背痛」是長「骨刺」或是「長短腿」、「坐骨神經痛」
。
⑤「心悸」是「心臟無力」、「心臟擴大」的表現。
⑥「皮膚癢」是「肝不好」、「體內有毒素排不出來由皮膚出」
。
⑦「疲倦」是「肝不好」。
Ⅳ中醫診斷或是特殊診斷、儀器的不當使用。如：
①鐵口斷病情，僅藉把脈就可預測病情，論斷生死→以後會轉變
成腎衰竭、肝硬化……，讓患者惶惶不可終日。
②僅憑良導絡、富爾電針系統、ＡＲＤＫ莫輸哥經絡診斷儀……
等診斷儀器，即推斷患者的病情，號稱這些儀器的檢驗可以取代
眾多現代化檢驗。
③以指甲上有豎紋、「魚際」的顏色較青、「耳廓」充血脫屑…
…等細微變化，即推斷患者的病情。
（作者為台中聯合中醫醫院大雅分院院長、中國醫藥學院中醫系
兼任講師）