 |
謎之團Tourbillon的初訪問
【原文來自FOOLSMATE 2005年7月號】 INTERVIEW BY 東條祥惠
近一萬字的大長篇無責任翻譯，站長已經盡了力，但連自己也看不明白的部份還是很多．．．有興趣請看看，但請不要盡信（苦笑）錯誤之處懇請指正，謝謝． 往往從訪問中會讓我再次確認隆一是個很了不起的人，但隆一說的話有時真的很抽象．．． |
|
────今次是第一次接受訪問？ RYUICHI：對啊，所以我們要怎樣出場，要怎樣調整腳步一致呢（笑）音樂方面雖然大部份都已經整合了，但說話還是第一次． ────訪問前為本雜誌進行的拍攝，有什麼感覺呢？ HAYAMA：吔．．．很好啊（微笑） RYUICHI：開心，而且我覺得一起拍攝非常自然．和INORAN當然是，自LUNA SEA時就一起搞音樂活動，我和HAYAMA君這 2年來也總是一起侍在STUDIO，感覺很舒服呀∼∼那樣． INORAN：感覺很自然．和RYUちゃん一起夾過BAND嘛．在此之前也有過三人一起創音樂的過程．在這方面，這些人是在互相競爭的．「這兩個人真厲害呀」…的，是好的一面的意思．這可不是恭維說話．在我拍照的時候也這樣感覺到． ────Tourbillon（トゥールビョン）這個名稱是從哪裏來的？ RYUICHI：無論怎樣也好吧．「SAMURAI 3」之類． ────那是什麼？（微笑） RYUICHI：我們是矢志武士道的人所以就叫「SAMURAI 3」吧．．．這是開玩笑的，但從很多名稱中，就覺得「Tourbillon，很有型呢」．算是のり吧．深究起來要講很長的故事，但Tourbillon就是ピン的出來了，很帥，就只是那樣． INORAN：嗯，就是「好啊」那樣的． HAYAMA：帥啊． ────不會很複雜讀起來有點難嗎？ RYUICHI：這是法文來的．有著「渦巻き」（旋渦，龍捲）的意思． ────三人一起形旋渦嗎？ RYUICHI：完全沉溺於音樂之中． ────怎麼說呢，就是成熟吧．是因為西裝打扮？像這樣跟你們三人說話的氣氛中也滲透出一種有著ADULTY香味的空氣． INORAN：因為我們是很成熟的呢（笑） ────Tourbillon可以說是BAND嗎？還是UNIT？ RYUICHI：最初我是以”組成UNIT好了”的想法來開始做的．因為有著曾經做過LUNA SEA這麼出色的BAND的自負，所以想要做個不同也不輸這隊BAND的，其實我認為從範疇而言叫BAND還是UNIT都一樣，但是如果被稱為「UNIT」會有種由零開始發展的感覺．BAND是由4個部份DRUM，BASS，GUITAR，VOCAL組成，會有種很容易劃分清楚的形象．不過今次是PIANIST，GUITAR和VOCAL三人．「咦？是RHYTHM隊嗎？」之類，我想會有很多”？”浮現吧． INORAN：雖然因為不是BAND的編成所以我認為會是UNIT．．．其實哪一個都好嘛（一同笑） ────HAYAMAさん呢？ RYUICHI：簡單來說，他就是影之支配者吧． HAYAMA：哈哈哈，不是不是（苦笑） ────請告訴我們，本來到底三個人是有什麼因緣而結集一起的？ RYUICHI：雖然歌迷方面，對於我在這個時期和INORAN一起活動，我想是會受到刺激． ────我想不止是刺激，而是受到衝擊啊． RYUICHI：但是意外地對於MEMBER沒有「又來啊」這種感覺呢．所以和INORAN是「有什麼想幹就幹吧」「對啊」這樣說著就到了現在．不過實際上到逹「幹吧」這個階段則花了幾年時間．作為真正的音樂家”要彈個好結吧”，HAYAMA君的話就是”要彈好琴吧”，從中決定「既然開心不如就做來看看吧」，基本就是那樣．所以說，不是經過戰略性的考慮．一起喝酒很開心，一起吃飯很開心，也一起做有型的音樂，就是這樣單純的感覺啊．總覺得這樣就好．希望以後也會繼續每日這樣． ────追溯本雜誌的記事，就會看到三個人初次一起上台是在AION的活動上．那個時候已經有辦組合的構想了嗎？ INORAN：所謂的構想還未有，不過始終那是一個楔機．就像剛才所說的，終幕以後我和RYUちゃん經常都一起去吃飯，AION的活動是一個機會讓我和RYUちゃん互相明白大家的共通點，也認識了HAYAMA君．一起做出了音樂來．「這個人真了不起呀，真想三個人一起試試看」，會有這種想法的楔機的確是因為這件事． RYUICHI：但是，當時HAYAMA君是在彈BASS的呢？（一同笑） HAYAMA：的確是那樣呢（笑） ────HAYAMAさん你又怎樣呢？ HAYAMA：對我來說LUNA SEA這隊BAND是很偉大的存在．所以跟INORANさん見面最初我是非常之緊張的．雖然在此之前，我已經先認識了RYUICHIさん．．．心裏噗噗跳呢．去唱了卡拉ＯＫ（笑） ────是嗎？那麼想問一下，到底唱了什麼？ HAYAMA：我讀高中三年級【ROSIER】很流行的那個時候，曾經嘗試組BAND．對們來說LUNA SEA真的是很CHARISMA（德文：意謂讓人心服神往的奇蹟般的超能力），所以「能夠跟那位RYUICHIさん見面啊!!!」我很自然真的會這樣興奮．還有就是有時會被邀約去打哥爾夫球．．． RYUICHI：是呀，我呢，是被某位前輩邀約「來打哥爾夫球」這樣就開始了的．因為我是由形式加入的，雖然才剛開始了不久但想到「想要進步就非要比賽不可」是就辦了比賽．那時候我還是連打中的球會飛到哪裏都不知道的（笑）比賽召集了各式各樣總共160人．當中一位我很熟悉的音樂記者朋友帶了HAYAMA君來．HAYAMA君那時還不是經常打哥爾夫球的，但心血來潮還是來了．我也心血來潮的去打招呼說「你好」．大約就在那次之後，我才變得有意識的去聽聽HAYAMA君的作品．INORAN跟我某程度上一起做了很長時間了，「こうくるな」「こうきたな」之類，後者很多時則會有平衡的作用．HAYAMA君的情況，想要以什麼來作音樂，這方還未太清楚． ────在比賽中第一次和HAYAMAさん見面時，印象如何？ RYUICHI：我覺得他是個非常好的人．我始終是喜歡「好男子」． ────「好男子」是指什麼？ RYUICHI：是氣氛呢．不是指容貌或二次元世界的事物，而是談話之間的那種氣氛之類．包括這在內，ATMOSPHERE很好呢．童年時我去看自己非常喜歡的BAND時感到「好厲害！CHARISMA性」那種漠然的靈氣（オラー）因為我是一直對此格外有感受的人，所以如果感到「這是個好男子呀，有很好的靈氣（オラー）」的話，就會開始有意去聽他的音樂了．D-LOOP當然，也有聽過w-inds．INORAN也已經聽了呢？ INORAN：那時候我還沒有意識到是HAYAMA君做的音樂．不過，的確是寫了些人所共知的東西呢． RYUICHI：HIT-MAKER呢． INORAN：所以我也是「能夠（和HAYAMA）見面呢！」那種心情． RYUICHI：所以，我就好像是聯宜會主辦人那樣呢（一同笑）讓二人結識的是我呀！ ────在RYUICHI而言，有什麼理由讓你認為讓二人認識會是很有趣的事？ RYUICHI：根本而言就是「熱心」．但如果用直接的方式表逹出來，非常POWERFUL的ROCK可能比較容易理解．特別是會跟美式的一直線HERO的形象重疊起來．把我的那個（熱情）用臉紗隠藏起來，一眼看來什麼都看不到．但其實內裏有著不得了的東西．這就是日本人特有的典雅風範之類的東西吧？如果用音樂來說就不是美國而是英國．歐洲那些石牆做的屋，要是不進去看看是不會明白那些人是怎樣過活和思考些什麼的，我非常喜歡那樣的音樂．對於INORAN和HAYAMA君，我經常說他們很有”藍色火炎”的感覺．”藍色火炎”驟眼看起來好像很冷似的，但事實上比紅色的火炎溫度更高． ────的確是． RYUICHI：又或者說，比起在一片雲也沒有的晴朗天空中的陽光，他們更像闇暗處的一道光芒．我是這樣覺得的啊．在拚命說話的我身旁的那兩人不感到就是這種氣氛嗎？（笑）我是希望想要做做這種音樂的．雖然是非常TOUGH，充滿感性和ENERGY的，但當中總想要有點日本人風格的典雅高尚吧（笑）我是單純地認為，和這兩人一起做的話不是會有這感覺嗎？ ────聽到他們創作的音樂所以？ RYUICHI：不，是說他們的為人．例如聽大衛保兒的グラム的曲時，不會只是單單聽グラム的吧？そういうのって人となりだと思うんです。 ────就是這樣讓兩人相識呢．那麼開口說要三個人一起幹的，是否RYUICHIさん？ RYUICHI：可能算是吧∼（笑）（そうなるのかな∼） INORAN：一起去吃飯，不知不覺就談到這回事．我想試試看．要說為什麼的話，雖然至今我也是這樣做，自己一直在做音樂．當中我想要提昇自己，藉著跟這兩人合作來提昇自己．雖然由最初開始聽音樂都過了二十年以上了，在那當中長い目で見たとき，思考到是時候要走上第2章了．是一種想要更加LEVEL UP的心情．我想要是和他們一起的話就可以逹到這種LEVEL UP． ────這種閃動也包含著直覺的嗎？ INORAN：去見過面，為人也很好，嘗試一起在AION的活動中演奏也十分開心． ────就是說演出音樂來很刺激性？ INORANＮ：是呀，可分為三方面，能夠提昇自己，能夠戰鬥下去，能夠好好享受． ────HAYAMAさん又怎樣呢？ HAYAMA：真的就是那樣呢．覺得能夠做到更深層次的音樂，單純地覺得BALANCE非常好．三個人．雖然最初是很緊張，但實在很舒服，或是該說是很自然（笑）人呢，不是指頭腦上的共通，而是”體感”，到底”體感”可以有多舒服愉快呢？我想就是這樣．最初演奏出音樂來的時候也非常開心呢．．．是吧？ ────不要這樣小聲的確認嘛（一同笑）那麼在食肆決定要一起幹的時候呢？ HAYAMA：實在非常高興（害羞的笑） ────跟二人見面，HAYAMAさん有什麼印象？ HAYAMA：跟大家對他們所持的印象沒有什麼分別．但是，雖然說是一如想像般，但又在我想像之上的，就是的RYUICHIさん眼睛．說「幸會」的瞬間，我真的覺得”很厲害”． RYUICHI與INORAN：哈哈哈哈哈（笑） HAYAMA：超越我所想像．有生以來初次會面呢．擁有這眼力的人．INORANさん則沒有讓我感到”和想像中完全不同嘛！”的． INORAN：咦？就是說我沒有眼力嗎？（笑） ────問得好！（一同爆笑） HAYAMA：不是不是不是不是（大苦笑）非常難以形容啊（笑） ────看來你跟兩人的關係非常愉快呢（笑） HAYAMA：．．．是這樣呢（笑） ────在AION的活動之後，三人又在RYUICHIさん的SOLO台上集合了． RYUICHI：那時候我已經在國際FORUM辦過幾年的COUNTDOWN了，所以能邀請二人來到，歌迷也會非常高興，AION的LIVE裏三人一起演也很是開心，我想作為對自己的獎勵邀請他們二人來是很好的．倒數完之後的第1曲就是HAYAMA君所寫名為【往天國之翼】的曲．當我聽到此曲的瞬間我就單純地想”太有型啦”，所以就說「因為很帥，就演這一首吧」（笑）總而言之就要帥給大家看看．這個初期衝擊對於UNIT來說是做得非常PURE的．因為我們還是新人嘛（笑）程序啊什麼的都還沒有． ────上台是以西裝登場，今次的拍攝都是穿西裝呢？ RYUICHI：服裝怎樣都好罷（服は何でもいいっちゃあなんでもいいんですよ）．我個人認為，時代不是一直都是ズルズル的FASHION嗎？就好像睡覺起床後穿著同一件衣服都沒問題似的．最近我在想，要時髦的時候就穿得時髦的男子不是很好嗎．キメること也好，刻意打扮耍帥也好，從時代而言應該也不必再逃避這種羞怯了吧．這只是我個人的想法，一直做下去的音樂也是一樣．歌詞也好編曲也好，作為主唱也好．要是不能斬斷對有型的執著，作為一個成熟男人在年齡上也會有所厭惡吧． ────原來如此．RYUICHIさん的SOLO LIVE時三個人再加上DRUM和BASS的PERFORMANCE呢．在決定要三個人做的時候，都沒有出現「DRUM和BASS要怎麼辦？」這種問題嗎？ INORAN：只是單純地出現這種形態，做出這種音樂而已．例如這首曲是否要現場打鼓才好呢，還是填補進去才好呢，並沒有由這種形式引致到要組BAND．所以這種感覺，還是緊貼著樂曲本身． ────這樣說來，就是根據樂曲有時會有現場RHYTHM，有時則會是填補進去的.（曲によって生のリズムあり、打ち込みもありという） INORAN：正是這樣想．正因為是三個人所以很自由．只是對音色和歌聲，對音樂的熱情，三個人一起就好像互相在競技那樣．只是不要太過熱情過了頭，要有著能互相共鳴的部份，其他的用什麼表逹方式都沒有所謂了．只是，要有真的想去做的感覺．曾經想過今日要說什麼之類，談到現在，最重要的還是”對了！就只是想去做”．只要有這種想法，接下來就是好好享受和戰鬥． ────那個「戰鬥」是指什麼呢？ INORAN：始終非要互相刺激不可．以開心為大前提來戰鬥．不是說我們不是一個友好的團體，但也要互相競爭，互相刺激．畢竟要是不認真的去做，這種訊息也會傳到去聽的人那裏．所謂的向上心，於音樂人而言是很重要的．在我來說就用「戰鬥」來表逹而已． ────就是一邊戰鬥一邊能有共同點的MEMBER？ INORAN：對呀．三個人大家這樣想，還是由音樂生活進展到音樂人生．當然我認為在此之前也已是音樂人生，但以LIFE這個字來表現人生之餘，布望更加更加這想做．正因為有這種向上心，所以可以挑戰看看吧．在三個人相遇的時候，我不由自主地有這想法了． RYUICHI：我也是做過LUNA SEA也做過SOLO．亦做過演員和嘗試了其他很多事情，雖然到了今時今日了，我卻還未有那種真正完全逹成了的感覺．無論在哪個方面，簡單來說就是想做也做不完．但是到最後想要完成的事情，例如就算做了10個10個ともは思わないんですよ．但是，只有音樂是我自始以來就迷戀的，借INORAN的說話就是”生活就是音樂”，也是我的興趣，也是我擅長的，也是成為人氣者的手段之一．在我的人生中和其他興趣並排起來最擅長的就是音樂．但今時今日我所想的是，借用INORAN”人生就是音樂”一字來說，我就算花上一生也可能未能登上名為”自己”的山頂，因為自己作為音樂家所追求的水準總是一直在重生和改變．但在其他的興趣方面的追求，就談不上要賭上人生那樣高層次．無論有多暢銷，開了多麼出色的LIVE，召集了怎樣的人前來，音樂是沒有盡頭的．音樂家的所謂極致就是與人生一起，就是在以為自己已經掌握到了的時候卻又變得不肯定，抓住了的光芒卻在前面再產生出新的光．以音樂對人生而言，在我來說就是這種感覺．要是對於其他的事，恐怕我不能保持這般的忍耐力． ────有這種想法，是過去至今積累的經歷所致？ RYUICHI：也是有不明白的地方呢．這樣說可能會惹歌迷生氣也說不定，但在一年裏我思考過無數次”自己真的是為歌而生的嗎”，難不成”如果不唱歌而是活在其他方面我會更加有用嗎”之類．試過很多次像這樣的碰壁．但是我對其他事情沒有熱情，就算選擇了其他的，我想我也是玩3天就生厭．那就不會有INORAN所說的那種花上一生來探求登峰造極的心情了． ────作為音樂家，作品暢銷賺大錢也未必代表幸福呢？ RYUICHI：對啊．就算從這方面賺了多少錢也好，也不能把這個當作是反映自己人生的重量的東西來自豪誇耀．所我想我是會花上一生的時間來登上不能征服的頂峰，要創作好東西是沒有終結的．雖然一瞬間是會非常幸福的（笑） ────是在完成ALBUM之後嗎？ RYUICHI：諸如此類，做完一場很好的LIVE之後吧．覺得HAPPY的瞬間能夠維持上一月己經算不錯．就算我當時以為”我的手己伸展到另一個銀河了”，但結果還是沒伸到．因此在音樂中就會這種熱情為此而努力．每想到”說不定我是為歌而生的呢”，就會覺得要是不再更加努力的話就很該罰． ────把這努力與MEMBER一起互相競爭之餘也互相提昇 RYUICHI：能夠意識到自己的存在．SOLO跟UNIT之所以不同，我想就是如此吧．就算說要以誰作為中心，但始終那裏是有三個人的．例如在武道館，歌迷究竟是看哪一個呢．那個時候我就會覺得比賽開始了．不過我認為最光輝耀眼的還是藉著好演出把訊息傳逹開去的人．
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ 先上載六千字，站長要去維修保養，下文待續．．．
|
|