Clerical and Research Services:
1. Resume Writing Service (履歷表書寫服務)
2. Bilingual Translation for Chinese and English
Documents (中英文雙語翻譯服 務)
3. Information Search Service(資料搜集服務)
1. Resume Writing Service (履歷表書寫服務)
If one has a good academic background and professional
experience, when he or she seeks employment but does not know how to present
his or her qualifications and professional background to his or her potential
employers, then his or her chances of being invited for an interview will be
lessened. The Independent Researcher has ample experience in helping others to
gain employment by drafting a good resume for them. Whether he or she will be
employed will depend on other factors as well, such as his or her competitors
for the job, his or her performance in the interview, and his or her letters of
recommendation from former teachers and past employers. If you seek the
Independent Researcher’s assistance, I am sure that the resume he writes on
your behalf will enhance you chances of being invited for an interview, which is
the first step towards gaining employment. The cost of writing a resume is
US$25. For details, please contact Dormuk by email: sohodormuk@yahoo.com.cn.
假若個人有好學歷及工作經驗而不懂得在找工作時將履歷表寫好, 便會大大減低被約見的機會, 在下對於寫履歷表素有經驗, 出自在下手筆之履歷表, 肯定可以提高被邀請面試的機會, 收取服務費為25美元. 詳情請用電郵sohodormuk@yahoo.com.cn
與Dormuk聯絡.
2. Bilingual Translation for Chinese and English
Documents (中英文雙語翻譯服務)
The Independent Researcher had been an academic
researcher for more than 13 years. Part of his job during his service was
connected with bilingual translation for the English and Chinese languages. He
has conducted researches in education, biology, chemistry, medical sciences,
biological sciences, aquaculture, occupational safety and health, and some
clinical disciplines. Therefore, the Independent Researcher is very experienced
in doing translation in these fields. The cost of translation is US$0.10 per
source word. For his service, please write to Dormuk
by email: sohodormuk@yahoo.com.cn.
在下任職學術研究員達十三年之久, 其間中英文雙語翻譯是工作的一部份, 所涉及範籌包括教育, 生物, 化學, 護理及醫學. 每字收取費用為美金一角, 詳情請用電郵 sohodormuk@yahoo.com.cn 與Dormuk聯絡.
3. Information search
service (資料搜集服務):
I hold two research degrees with more than 13 years of experience in serving as a researcher. Therefore, I have accumulated a substantial amount of experience in information search and hence can call myself an information specialist. I can find answers for what you want to know and you will pay me on a project or hourly bases. The hourly rate for my information search is USD20. For his service, please write to Dormuk by email: sohodormuk@yahoo.com.cn.
在下持有兩個研究學位, 並有十三年之研究經驗. 因此對於資料搜集富有經驗, 並能稱之為專家. 在下能替閣下找尋各類課題的資料, 並能整理及分析, 並提供報告. 費用可以以獨立項目收取, 又或以時薪支付, 時薪費用為每小時20美元. 詳情請用電郵 sohodormuk@yahoo.com.cn 與Dormuk聯絡.
SOHO DORMUK
I am an Independent Researcher with the following
qualifications: B.S., the University of the State of New York; PG Dip., the
University of Buckingham; PGCE, the University of Strathclyde;
Fellowship by thesis, the College of Preceptors; Master of Philosophy, the
University of Hong Kong, Doctor of Philosophy, the International University of
Fundamental Studies; Registered Teacher in Hong Kong; and Qualified Teacher
Status in the U.K.; Full membership, Hong Kong Translation Society (29/1/2005). My career history indicates that I have
13 years of experience in teaching secondary biology and chemistry, and another
13 years of experience in serving as an academic researcher in three
在下是英國及香港註冊教師, 任教中學生物及化學科目課程達十三年之久, 之後在香港三間大學從事學術研究工作亦達十三年. 持有美國紐約州立大學理學士學位, 英國白金漢大學魚類生物學深造文憑, 英國史卓佳大學教育證書, 英國教師公會考獲高級院士銜頭, 香港大學建築學院哲學碩士(安全督導), 及俄羅斯國際基楚大學建築學院哲學博士(安全教育)銜頭. 現在本人為繼續貢獻社會, 向公眾提供上述服務.