| 第二天早上,
阿霞一回到學校就到圖書館借書，決定這個暑假要看20本課外書。她找到一本還沒有人借過的書，並對書本被刪去的「天澤藏書」感興趣，決意
要向資深的老師問個明白，突然夕子 來到圖書館，罵著阿霞害她曬了三個字太陽。坐在長椅上，阿霞給夕子看看她譯的"Country
Road"日文歌詞，夕子滿喜
歡，但阿霞卻認為不夠完美，還作了"concrete
road"來消遣。笑了一頓，夕子說出收到情信了，但她喜歡的人是杉村......
當她們沿著路旁走，阿霞想起不小心把書本留著長椅，回學校時卻看見已有個男生看著，還笑她的"Country
Road"譯得不理想。令阿霞在回家的途中，不停罵
他「乞人憎」........阿霞正為書中的內容感動著，她姊姊阿汐卻提早從阿姨家回來，罵著阿霞把家弄得像垃圾岡....然後她們把東西拾好和準備晚餐了.......
接下來的早上,阿霞被阿汐委託，把飯盒帶去圖書館給爸爸。乘搭電車的途中，一隻貓跑進來，坐在阿霞鄰近，阿霞感到有趣，跟隨怪貓落車。貓走到一間精
品店，阿霞被吸引進去，看見人型陶瓷貓公仔男爵（全名：佛貝魯•馮•吉金肯男爵）。一個老爺爺正修理著一個大鐘，給阿霞看見鐘內隱藏著淒美的愛
情.....阿霞看見鐘踏正十二點，連忙多謝老爺爺，衝去圖書館，並一路高興著能發現那麼美好的地方。
當阿霞踏著圖書館的階梯，發現有人喚著她的名字，她往後看一看，看見上次潮笑她"Country
Road"的男生和怪貓在單車上。男生拿著阿霞爸爸的飯盒，還笑
飯盒那麼大個，阿霞滿大食的唷.....阿霞面黑黑的把飯盒送給爸爸，看書的事候令她想起「天澤聖司」是誰，又突然想到那個在單車上的討厭男生，大叫：
「不會！絕對不是你呀！」令阿霞尷尬極了......
 颱風令城市整個上午下雨，阿霞和夕子一同上學。測驗之後，夕子叫阿霞到板口老師的職員室去，阿霞就想先到教員室一躺。杉村走來告訴阿霞他把試題都猜中了，阿霞就說出夕子都是猜試題高手，希望他們一起研究，乘機攝合他們。
在教員室，阿霞問些資深的老師有關捐書者「天澤」的事，一個老師指出天澤先生在許多年前曾擔任家長教師會的主席，而且他有個細仔是跟阿霞讀同一級
，阿霞說聲多謝便衝出教員室，誰知碰見那個討厭的男生。女生們在板口老師的職員室吃午飯，迫問著阿霞有關圖書咭男生的事，阿霞猛說不知道，更被解
釋為戀愛了.....阿霞迫著拿出譯好了的"Country
Road"，女生們一同試唱，阿霞臉紅了.....放學後，阿霞高興的看見天空已經明朗、太陽出來了，接後到圖書館和
那間精品店─地球屋，可是關門了，阿霞轉身回家。
回到家裡，阿汐喚叫著阿霞聽從夕子打來的電話，夕子約阿霞到外面見面。夕子向阿霞哭訴杉村的朋友託杉村問夕子回覆的情信，阿霞罵著杉村很忳，不知
道夕子對他的心意。夕子情緒低落，隔天沒有上學，錯過了測驗。
阿霞在測驗中瞪著杉村並罵他蠢材，杉村小聲回答：「我做了甚麼呀？」放學後，杉村拉著阿霞談談夕子的事。杉村說他只是替一個棒球部的人問夕子，
阿霞只好說出夕子喜歡他，杉村的臉紅著，卻向阿霞表白，他一直喜歡的是阿霞！阿霞現在的臉比杉村更紅，阿霞訴說她和杉村只是朋友，永遠都只是朋
友，一生都只是朋友。回到家裡，阿霞評論自己原來她才是最忳的一個。
| |
 阿霞悲痛之餘動身到地球屋，發現仍然關著門，卻看見那隻會坐電車的怪貓，於是阿霞到牠鄰邊坐著。一會
兒，討厭男生到來並對阿moon會給阿霞撫摸感到奇怪，阿霞知道了男生給怪貓取的名字了。但
其實還有許多家庭給予阿moon不同名字。阿霞告訴男生阿
moon會搭電車，帶她來到地球屋的事件，並問候老爺爺的情況和為甚麼看不見男爵，是不是賣了？！因為地球屋已關了不少天了。男生表示他公公身體很
好，公公是不會賣男爵的，因為他當男爵是寶，並邀請阿霞進去看看。他們走到後門去，阿霞為後門內的風景感到奇妙，就像自己浮在空中。
在店鋪內，阿霞發現那個大鐘不見了，男生說當阿霞看見大鐘的時候，剛修理好，現已交回大鐘的主人，大鐘已修了三年了。男生給阿霞看看男爵像在閃
耀的眼睛，聽說是公爵不小心做出的瑕疵，名叫「天使之居」，然後男生下了幾級梯級，來到下層。
阿霞待一會也跟隨男生來到下層，她看見男生在拿著
一些小提琴零件工作中，阿霞非常驚奇他竟然用手去做著小提琴，就像變魔術一樣。阿霞問他拿出他的作品，並問他可不可以演奏一曲。男生說可以，但
要阿霞伴唱喔∼男生拉了熟悉的"Country
Road"，阿霞亦唱著自己翻譯的日文歌詞。在途中，老爺爺和他玩音樂的朋友來了，並加了各種音器來演奏。
當他們演奏完畢， 阿霞高興地拍掌，多謝他們。老爺爺的朋友都替聖司有個那麼好的女朋友高興，一來到，大鐘就修好了。阿霞聽見，連忙問男生他是否
就是「天澤聖司」，他說：「我從來沒說過自己的名字嗎？」阿霞驚奇說明明門牌寫的是姓西的，聖司回答那是他公公的姓。兩人吵起上來了........
回家途中，聖司說公公隨時歡迎阿霞再來。阿霞覺得聖司不應該浪費他的音樂才華，聖司卻認為像自己的人多得很.....他真正的夢想是成為一個小提琴公
匠，在意大利的 Cremona有小提琴公匠的專門學校，這他想在讀完初中的時候去看看。阿霞感到驚訝聖司竟然不讀高中，而且聖司家人非常反對，只有
公公支持他，所以他都不肯定他能否去。阿霞聽見聖司的夢想，對自己的出路感到疑惑，苦訴自己每天只能渾渾噩噩地渡過。聖司臉紅紅的讚勉阿霞寫
的"Country
Road"日文歌詞寫得不錯，阿霞忍不住說了：「你那次笑我譯得不理想的....」聖司臉仍紅著說：「我有這樣說過嗎？」
|
 在接下來的上午，阿霞在雨中跑著，因為遲到了，跟杉村打了照面，一陣尷尬後是簡短的寒暄。幸好第一課是自
修，沒老師知道阿霞遲到了。夕子告訴阿霞有傳言阿霞跟第二班的男生拍拖，阿霞猛說這只是傳言。突然杉村走過來對夕子說已經幫她拒絕了朋友，夕子也
對她的過敏反應感到歉意。當課堂解散的時候，聖司在班房門口問要見阿霞，班上引起了騷動。阿霞對於他們感到煩擾，但聖司一走上天台就立即告訴阿霞
他的父母讓他到意大利的工作室見習兩個月了，是公公的朋友介紹的。如果師傅發現聖司有潛質的，可能會繼續發展；如果不能的，就要乖乖的回家讀高中
。阿霞問聖司何時離開，聖司說拿到Passport就走了，明天會跟爸爸與學校商量，亦說自己在意大利會經常唱阿霞譯的"Country
Road"來激勵自己。此時，雨停
了，阿霞和聖司站在圍欄邊傾訴，於是，聖司向阿霞說出其實因為圖書咭的事，很早已留意阿霞了，而且因為這樣，自己看了很多書，經常在圖書館出現在
阿霞的四周，甚至試過在阿霞鄰座看書......突然，在背後偷看的同學們打破了美好氣氛，阿霞紛紛逃跑，好友們樂觀其成，卻意外地發現阿霞的淚水......
吃過晚飯，阿霞到夕子家裡傾訴。在夕子的房中，阿霞講出如果聖司真的被小提琴公匠的專門學校認可了，他可能會住在意大利直至他二十多歲。 夕子覺
得阿霞應該鼓勵他，但阿霞說她怎能叫自己去鼓勵一個比自己努力的人。夕子問阿霞：「未決定前途，就不能談戀愛嗎？」夕子告訴阿霞她的真正才
幹，和那合唱團是多麼喜歡她的"Coutry
Road"翻譯。阿霞想起聖司告訴她到意大利的目的去證實自己的能力，所以她決定寫一篇小說，阿霞謝過夕子之後便
跑回家。在途中，她看見阿moon從一間屋走出，一個女孩喚牠「毛毛」。
在家裡,阿霞那出一張紙，開始寫她的故事，題目正是"Listen to Closely"
(備註：這是夢幻街少女的英文片名，""Mimi wo Sumaseba" 的實際翻譯是"If You Listen
Closely"/"Whisper of Heart") |
 第二天在地球屋，阿霞問公公可不可以用男爵作為故事的主角，公公答應了，但要以第一個讀者作為條件，阿霞
亦不肯定，她會不會做好。公公告訴她這就像公匠一樣，起初都不知道作品會否完美，他轉過身，把一塊石頭放在阿霞的手上，告訴她去看看石中間很大的
裂縫，阿霞是覺得多麼美麗。公公還說那裂縫的是打磨的寶石原石，她和聖司就像原石，需要自己不斷的打磨。當阿霞步落梯級，她開始想起以搜尋壙脈編
排出故事.....
在"第二空間"，男爵向阿霞介紹自己當她正在尋找壙脈的旅程中。他說因為有一個新的月亮，空間扭曲，近的東西會變得小，遠的東西會變得大。他
們跳進空氣裡，乘著上升的氣流。
回到真實空間，阿霞到圖書館搜尋壙石資料，一個在牢房製造小提琴的人深深感動著她。阿霞提起頭看見聖司感到意外和高興，聖司表示明天他就會離開，
阿霞說會等待聖司回來。
又在第二空間，男爵講述自己的身世給阿霞聽，他與他的未婚妻出身在一個有著巫師後代的城市，一個窮困年輕的工匠製造他們，日子過得很幸福，直至一
隻壞的貓跟機器帶走他的未婚妻.........
| |
 阿霞對寫故事的投入開始去影響她的功課和家庭生活。她每天晚睡早起，上課時精神恍惚，名次退步成一百
名，更與姊阿汐為前途的事吵架。她們媽媽和爸爸忍不住問阿霞到底在搞甚麼，阿霞回答她要在三個星期內完成，乘這次來測試自己，通情達理的父母決
定成全她。那一晚，阿汐告訴阿霞她將會搬出家住，當她們媽媽完成她的課程，阿汐就不會再在家裡了....
阿霞想著她走過一條鋪滿壙石的小路在蔭暗的樹林當有一把男爵催促她快點去選只有一塊是真壙石的聲音。阿霞作出她的選擇，最後卻只發現一
隻死了的而且還沒有長出羽毛的小雞在她的手上....
在地球屋，公公夢想他的露薏絲歸來，但門口只站著阿霞，阿霞拿著已完成的"If You Listen
Closely"。她希望公公立即閱讀，於是公公坐在椅子上細閱，阿
霞走到樓下的工作室去，看見聖司的工作桌子空著，然後走到外面看著日落中的城市....
數小時過去，公公出現在走廊告訴她的故事很好，阿霞叫說謊話，一一指出故事的裂隙，他回答故事的確粗略、不完整，就像一塊剛發現的壙石。
但他告訴阿霞他可以見到寶石在裡面，和她努力去怎樣擦亮故事，寶石將會在表面。這樣阿霞明白光寫作是不可以的，她需要去讀更多書，但這樣讓她覺
得是因為聖司老是在她的前面，才讓她會完成這個故事。
公公注意到阿霞明顯地喜歡了聖司，他們在內面吃過了烏冬，晚餐之後，公公向阿霞講述男爵的來源。當他年齡在德國留學時，在當地的一間café發現男
爵的，公公提出買下，但是店主回答男爵是有個女富貴貓公仔作伴的，而她正被拿去修理，店主不想使這對戀人分離。
阿霞想起這正是她寫的故事，公公也同意這非常巧合。他繼續說，於是他的女朋友幫店主求情，公公帶著男爵回日本，而他的女朋友會等待女富貴貓公仔
修理好，當男爵與他的愛人重娶時，亦是公公與他女朋友再見面之時。可是，沒多久就發生了世界大戰，當公公再返回德國，他已再找不到他女朋友了....
公公把那塊綠寶石原石交給阿霞，告訴她要去做一份牢固的工作，完成自己的故事。
阿霞回到家裡，答應她的媽媽她一定會努力讀書，升讀高中。連續幾天熬通宵的阿霞，一上床就呼呼睡著了。 |
| |
 在接下來差不多快6點的時候，阿霞醒了，望向窗外竟看見聖司踏著單車向她招手。聖司說他非常掛住阿
霞，所以他回家一早就來見她。他告訴阿霞"Cremona"比想像中還差得遠，但沒有放棄對於成為小提琴公匠的夢想，聖司說要帶領阿霞去一個地方，聖
司吃力踏著單車爬上斜坡，阿霞落車並表示不想成為聖司的包袱，終於趕上了燦爛的日出。在他們以下，城市被薄霧毯著當水平面上開始露出光芒.....
太陽從雲後面出現，把城市和兩人浸染在光明中。聖司向阿霞道歉，他過份追求自己的夢想而沒有鼓勵阿霞，阿霞回答是因為聖司，才推動自己
去做到最好、認領自己，並告訴她現在會更努力讀書和升讀高中。
這時，聖司臉紅紅、害羞的問：「我知道現在一定無法實現的了，但阿霞，我希望將來你可以嫁給我，當我從意大利回來，成為小提琴公匠？」阿
霞說她都希望將來可以聖司一起，阿霞把外套圍著聖司和她的肩膊，聖司突然摟住阿霞大喊：「我愛你啊！」
（小注：當片尾那些東東完光了，我們可以看到夕子跟杉村手拖手的走著.....）
|
|
在炎夏的八月中,
14歲的月島霞在圖書咭上又再次看見熟悉的名字─「天澤聖司」，因為每次他都快過阿霞借同一本書。