13.12.2007      王家衛搞喊鞏俐趙薇    (東方日報)   

 

導 演 王 家 衛 使 出 友 情 牌 , 邀 請 中 台 十 多 位 紅 星 包 括 : 鞏 俐 、 姜 文 、 張 震 、 趙 薇 、 徐 靜 蕾 、 董 潔 等 為 其 首 部 英 語 片 《 藍 莓 之 夜 》 聲 演 普 通 話 版 本 , 王 家 衛 更 踢 爆 眾 星 各 出 奇 招 將 角 色 演 活 , 而 鞏 俐 及 趙 薇 更 在 錄 音 室 哭 至 淚 流 披 面 。

王 家 衛 稱 很 感 激 一 班 演 員 隻 字 不 提 片 酬 , 為 他 友 情 演 出 , 當 中 趙 薇 更 直 踩 一 個 通 宵 完 成 配 音 後 , 帶 著 一 雙 哭 得 紅 腫 的 眼 睛 趕 車 到 外 地 拍 另 一 電 影 。 王 家 衛 也 怪 不 好 意 思 的 說 : 「 趙 薇 演 繹 妮 妲 莉 寶 文 一 角 時 , 被 故 事 感 動 起 來 , 所 以 一 開 始 配 音 已 經 眼 濕 濕 。 而 鞏 俐 都 一 樣 喊 晒 出 來, 其 實 當 初 於 康 城 睇 首 映 時 , 鞏 俐 已 經 好 感 動 , 如 果 我 拍 中 文 版 的 話 , 佢 一 定 係 飾 演 麗 歌 慧 絲 一 角 , 所 以 聲 演 這 個 角 色 的 中 文 版 非 她 莫 屬 。 」

張 震 苦 練 急 口 令
王 家 衛 亦 大 讚 徐 靜 蕾 : 「 徐 靜 蕾 所 配 的 角 色 聲 線 很 沙 啞 , 怎 料 她 在 配 音 前 竟 鎖 自 己 在 房 狂 嗌 至 聲 沙 才 錄 音 , 很 專 業 ; 最 搞 笑 是 張 震 , 因 為 男 主 角 祖 狄 羅 讀 對 白 時 很 快 , 為 配 合 其 節 奏 , 張 震 特 地 找 來 一 位 老 師 苦 練 了 近 一 個 星 期 的 急 口 令 ; 而 聲 線 向 來 嬌 嗲 的 董 潔 則 要 將 她 聲 音 調 低 , 以 配 合 女 主 角 Norah Jones 樸 素 的 角 色 。 」

王 家 衛 並 笑 言 一 班 聲 演 紅 星 中 , 最 「 無 王 管 」 可 算 導 演 田 壯 壯 了 , 他 是 唯 一 自 由 發 揮 的 演 員 , 怎 配 也 很 出 色 。

馬 虎 配 音 唔 收 貨 
此 外 , 《 藍 》 片 快 香 港 一 步 , 搶 先 在 大 陸 聖 誕 檔 期 廿 二 日 上 映 , 因 今 個 聖 誕 檔 期 在 大 陸 上 映 的 電 影 中 , 獨 無 愛 情 片 , 院 商 有 見 及 此 , 即 聯 絡 澤 東 , 希 望 提 早 安 排 《 藍 》 片 上 畫 。 由 於 時 間 緊 迫 , 片 商 本 來 已 為 《 藍 》 片 配 上 普 通 話 版 本 , 怎 料 出 來 的 效 果 未 如 理 想 , 十 足 蘇 聯 片 感 覺 , 於 是 王 家 衛 便 火 速 找 來 一 班 好 戲 之 人 重 新 聲 演 戲 中 角 色 。

鞏 俐 、 董 潔 和 張 震 為 王 家 衛 新 片 《 藍 莓 之 夜 》 作 普 通 話 配 音 。

鞏 俐 在 王 家 衛 陪 伴 下 完 成 配 音 工 作 。