王 家 衛 和 Norah Jones 前 晚 在 上 海 出 席 電 影 《 藍 莓 之 夜 》 （ My Blueberry Nights ） 首 映 禮 ， 有 內 地 傳 媒 看 過 由 張 震 和 鞏 俐 等 配 音 的 普 通 話 版 後 ， 批 評 把 不 同 口 音 的 普 通 話 夾 在 一 起 ， 感 覺 很 怪 ， 不 過 王 家 衛 解 釋 是 因 為 劇 情 需 要 ， 才 有 此 舉 。

王 家 衛 執 導 的 電 影 《 藍 莓 之 夜 》 下 月 3 日 在 港 上 映 ， 前 晚 他 率 先 在 家 鄉 上 海 舉 行 首 映 禮 和 慶 功 派 對 ， 美 中 不 足 是 只 有 女 主 角 Norah Jones 撐 大 局 。 為 配 合 電 影 主 題 ， Norah 穿 上 藍 色 晚 裝 ， 抱 恙 的 她 獲 王 家 衛 貼 身 照 顧 。 晚 上 7 時 ， 他 們 先 到 上 海 影 城 出 席 首 映 禮 ， 入 場 前 把 寫 上 祝 福 語 的 聖 誕 卡 掛 上 聖 誕 樹 ， 其 後 觀 眾 陸 續 進 場 ， 約 有 8 成 入 座 率 。 王 家 衛 說 ： 「 今 日 很 多 親 友 在 場 ， 很 高 興 Norah Jones 特 別 出 席 宣 傳 。 」

顯 得 不 耐 煩

晚 上 10 時 首 映 禮 完 結 後 ， 王 家 衛 便 偕 Norah Jones 到 1933 會 所 出 席 慶 功 宴 ， 場 內 有 近 1,000 名 嘉 賓 ， 擠 得 水 洩 不 通 。 Norah Jones 由 於 身 體 不 適 ， 全 程 顯 得 不 耐 煩 ， 王 家 衛 和 張 震 則 大 受 歡 迎 ， 頻 頻 獲 邀 合 照 。
《 藍 》 片 的 中 文 版 邀 得 董 潔 和 張 震 為 Norah Jones 和 祖 迪 羅 （ Jude Law ） 配 音 ， 至 於 姜 文 、 鞏 俐 及 趙 薇 則 分 別 為 大 衞 史 特 萊 恩 （ David Strathairn ） 、 麗 素 慧 絲 （ Rachel Weisz ） 及 妮 坦 莉 寶 雯 （ Natalie Portman ） 配 音 ， 內 地 傳 媒 看 過 試 片 後 ， 認 為 不 同 口 音 的 普 通 話 夾 在 一 起 ， 顯 得 怪 怪 。

對 白 中 國 化

王 家 衛 說 ： 「 任 何 一 部 電 影 都 是 原 音 最 好 ， 但 這 部 戲 中 ， Norah Jones 走 遍 全 國 ， 每 個 地 方 都 有 不 同 口 音 。 假 如 去 南 部 ， 要 有 南 方 口 音 ， 在 配 音 版 中 ， 我 們 就 找 張 震 ， 到 北 方 就 找 趙 薇 。 這 部 電 影 的 配 音 對 我 來 說 是 創 作 ， 我 會 把 裡 面 的 詞 更 貼 近 中 國 觀 眾 。 」 談 到 張 震 把 《 藍 》 片 中 祖 迪 羅 的 英 文 對 白 「 我 吃 了 太 多 巧 克 力 ， 上 火 了 」 ， 說 成 「 我 泡 了 兩 個 超 女 ， 上 火 了 」 ， 張 震 直 認 是 爆 肚 創 作 ， 他 說 ： 「 配 音 時 我 加 了 很 多 突 發 奇 想 的 東 西 ， 『 超 女 』 就 是 我 自 己 說 出 來 ， 因 為 這 個 在 內 地 比 較 熱 ， 又 比 較 中 國 化 。 」

身 體 不 適 的 Norah Jones 前 晚 在 上 海 出 席 《 藍 》 片 首 映 禮 ， 獲 王 家 衛 全 程 護 駕 。

《 藍 》 片 在 上 海 1933 會 所 搞 派 對 ， 還 供 應 藍 莓 批 給 嘉 賓 品 嚐 。

張 震 和 董 潔 分 別 替 《 藍 》 片 主 角 祖 迪 羅 和 Norah Jones 配 普 通 話 版 。