明 天 是 張 國 榮 （ 哥 哥 ） 逝 世 6 周 年 ， 第 33 屆 香 港 國 際 電 影 節 昨 晚 特 別 舉 行 紀 念 活 動 ， 播 映 王 家 衛 早 前 復 修 、 哥 哥 主 演 的 電 影 《 東 邪 西 毒 終 極 版 》 ， 一 眾 巨 星 紛 紛 到 場 以 表 懷 念 ， 張 栢 芝 與 譚 詠 麟 等 更 拍 片 段 向 哥 哥 致 敬 。 與 哥 哥 多 次 拍 檔 的 林 青 霞 透 露 因 哥 哥 一 句 問 候 話 而 落 淚 ， 後 成 為 了 莫 逆 之 交 。

張 國 榮 、 林 青 霞 、 劉 嘉 玲 、 梁 朝 偉 和 楊 采 妮 等 主 演 的 94 年 電 影 《 東 邪 西 毒 》 乃 經 典 之 作 ， 該 片 導 演 王 家 衛 早 前 已 復 修 該 片 ， 並 改 名 為 《 東 邪 西 毒 終 極 版 》 於 康 城 播 映 ， 昨 晚 為 懷 念 已 故 的 張 國 榮 再 安 排 在 第 33 屆 香 港 國 際 電 影 節 中 舉 行 首 映 ， 於 尖 沙 嘴 文 化 中 心 首 映 會 場 中 ， 大 會 特 別 設 置 巨 型 佈 置 ， 讓 嘉 賓 行 紅 地 毯 後 ， 在 指 定 位 置 放 上 電 蠟 燭 ， 以 燭 光 紀 念 已 故 的 一 代 巨 星 張 國 榮 。

一 身 黑 色 打 扮 的 林 青 霞 ， 散 發 高 貴 味 道 。

張 國 榮 契 媽 張 玉 麟 夫 人 （ 左 ） 與 友 人 出 席 首 映 禮 。

詠 春 宗 師 葉 問 兒 子 葉 準 昨 晚 帶 同 太 太 前 來 撐 場 。

栢 芝 抱 子 拍 片

除 了 導 演 王 家 衛 與 妻 子 結 伴 到 場 外 ， 《 東 》 片 主 角 也 紛 紛 現 身 ， 劉 嘉 玲 與 梁 朝 偉 手 拖 手 抵 達 ， 一 身 黑 色 打 扮 的 林 青 霞 盡 現 高 貴 一 面 ， 而 當 年 獲 王 家 衛 賞 識 的 楊 采 妮 也 以 性 感 tube dress 亮 相 。 至 於 稍 後 將 與 王 家 衛 合 作 新 片 《 一 代 宗 師 》 的 袁 和 平 及 葉 準 、 胡 杏 兒 、 吳 卓 羲 、 林 文 龍 及 郭 可 盈 夫 婦 等 都 到 場 欣 賞 。
全 體 演 員 其 後 在 台 上 祝 酒 ， 現 場 還 播 放 了 張 栢 芝 與 兒 子 Lucas 、 舒 淇 、 曾 志 偉 和 譚 詠 麟 拍 攝 悼 念 張 國 榮 的 片 段 ， 氣 氛 感 人 。 林 青 霞 接 受 司 儀 訪 問 時 ， 被 追 問 復 出 一 事 ， 她 說 ： 「 我 睇 到 人 哋 做 戲 好 同 唔 好 ， 我 都 想 拍 ， 但 我 仲 未 有 心 理 建 設 （ 準 備 ） ， 我 同 哥 哥 拍 過 《 東 邪 西 毒 》 同 《 東 成 西 就 》 ， 當 時 一 齊 租 住 會 景 閣 ， 有 次 等 車 去 片 場 ， 哥 哥 問 我 一 個 人 在 香 港 的 情 況 ， 當 時 太 寂 寞 ， 我 流 咗 大 滴 眼 淚 ， 哥 哥 立 即 話 會 對 我 好 好 ， 從 此 我 哋 變 成 好 朋 友 。 」

栢 芝 抱 着 兒 子 Lucas ， 一 齊 拍 片 段 悼 念 張 國 榮 。

王 家 衛 夫 婦 與 林 青 霞 、 梁 朝 偉 及 劉 嘉 玲 夫 婦 在 台 上 碰 杯 。

偉 仔 ： 生 仔 壓 力 大

偉 仔 表 示 每 年 差 不 多 這 個 時 間 都 會 好 懷 念 張 國 榮 ， 他 說 ： 「 佢 係 一 個 出 色 嘅 演 員 ， 好 專 業 。 」 嘉 玲 則 指 私 下 對 張 國 榮 印 象 較 深 刻 ， 她 說 ： 「 佢 調 皮 、 貪 靚 ， 對 工 作 有 要 求 ， 對 朋 友 好 好 ， 其 實 佢 好 需 要 人 嘅 愛 ， 堅 強 又 脆 弱 。 」 嘉 玲 又 否 認 向 吳 君 如 討 生 育 秘 方 ， 偉 仔 則 說 ： 「 順 其 自 然 ， 冇 得 心 急 。 」 他 邊 行 邊 回 頭 苦 笑 說 ： 「 不 過 好 大 壓 力 。 」 
楊 采 妮 和 莫 文 蔚 均 異 口 同 聲 懷 念 張 國 榮 ， 莫 文 蔚 說 ： 「 我 無 時 無 刻 都 掛 住 哥 哥 ， 佢 永 遠 咁 靚 仔 。 」 對 於 舊 愛 周 星 馳 近 日 遭 多 位 前 輩 連 環 炮 轟 ， 莫 文 蔚 說 ： 「 我 哋 好 少 聯 絡 。 」 可 會 替 星 爺 抱 不 平 ？ 她 說 ： 「 我 不 嬲 都 當 佢 係 天 才 。 」

偉 仔 拖 着 嘉 玲 進 場 ， 大 晒 恩 愛 。

解 讀 ： 終 極 版 的 多 與 少

假 如 可 忘 記 過 去 ， 那 有 多 好 ？ 但 當 你 想 忘 記 時 ， 反 而 記 得 更 清 楚 。 那 不 只 是 對 白 ， 也 是 看 過 原 版 和 終 極 版 的 人 的 迷 思 。 王 家 衛 重 新 修 復 的 版 本 昨 首 映 ， 而 美 版 DVD 已 在 港 有 售 。 終 極 版 比 原 版 短 了 約 4 分 鐘 ， 刪 剪 多 餘 武 打 場 面 、 加 插 馬 友 友 大 提 琴 獨 奏 、 還 原 林 青 霞 普 通 話 對 白 ， 加 上 片 末 對 哥 哥 致 敬 的 定 格 鏡 頭 ， 令 人 一 看 難 忘 。 事 隔 15 年 ， 縱 然 演 員 人 面 全 非 ， 有 的 離 我 們 而 去 ， 但 經 典 絕 對 可 經 歷 時 間 洗 禮 。

補 空 鏡 增 強 意 境

終 極 版 加 插 更 多 空 鏡 畫 面 ， 如 林 青 霞 出 場 時 便 借 水 的 倒 影 為 隱 喻 ， 將 其 複 雜 的 雙 面 人 格 反 映 出 來 ， 也 帶 出 她 看 不 清 自 己 真 面 目 的 混 沌 心 理 。 梁 朝 偉 飾 演 的 劍 客 與 馬 賊 決 戰 一 幕 ， 在 孤 軍 對 抗 千 軍 萬 馬 中 穿 插 紅 日 鏡 頭 ， 借 夕 陽 隱 喻 出 偉 仔 的 末 路 ， 帶 來 更 大 震 撼 。 不 過 新 版 本 加 插 了 桃 花 的 場 景 ， 卻 減 低 了 觀 眾 的 想 像 空 間 。

終 極 版•水 影 喻 心 境     桃 花 減 氣 氛

刪 除 多 餘 的 場 面

當 年 為 了 商 業 元 素 ， 《 東 邪 西 毒 》 原 裝 版 本 出 現 了 大 量 的 武 打 場 面 ， 王 家 衛 在 重 剪 版 本 終 於 可 以 保 留 其 原 有 意 念 ， 因 為 片 中 所 刻 劃 的 人 性 缺 憾 和 感 情 瓜 葛 才 是 戲 肉 。 於 是 終 極 版 刪 去 了 原 版 開 頭 張 國 榮 與 劉 洵 的 決 鬥 戲 以 及 梁 家 輝 殺 馬 賊 的 場 面 ， 片 中 的 多 場 打 鬥 也 略 為 剪 短 ， 而 家 輝 倒 酒 紀 念 偉 仔 、 學 友 獲 妻 子 餵 吃 兩 幕 也 被 刪 。

原 版•哥 哥 鬥 劉 洵     學 友 殘 廢 餐

林 青 霞 原 音 重 現

原 版 中 林 青 霞 的 角 色 找 人 配 上 廣 東 話 ， 終 極 版 卻 將 林 青 霞 當 年 的 普 通 話 對 白 原 汁 原 味 呈 現 ， 其 時 陰 時 陽 的 語 調 ， 配 合 精 湛 演 技 ， 令 人 看 得 更 入 神 。 另 一 方 面 ， 由 於 她 所 飾 演 的 慕 容 公 主 是 燕 國 人 ， 跟 中 原 人 的 語 言 不 同 ， 故 林 青 霞 的 普 通 話 混 雜 在 廣 東 話 中 ， 仿 如 一 種 異 國 情 調 ， 似 乎 更 加 適 合 。

修 定 顏 色 與 畫 面

終 極 版 經 數 碼 修 復 ， 畫 面 明 顯 比 之 前 優 勝 。 最 令 人 雀 躍 的 ， 是 導 演 加 強 了 黃 、 綠 、 藍 的 顏 色 對 比 ， 以 借 喻 每 個 角 色 的 特 性 ， 巧 妙 地 將 電 影 昇 華 至 另 一 層 次 。 東 邪 黃 藥 師 是 「 黃 」 ， 西 毒 歐 陽 鋒 是 「 藍 」 。 另 外 ， 曼 玉 登 場 的 畫 面 在 終 極 版 中 改 以 較 寬 的 畫 面 出 現 ， 取 代 原 版 的 近 鏡 方 式 ， 使 觀 眾 看 到 更 多 的 身 體 語 言 ， 表 現 出 其 媚 態 。

馬 友 友 創 新 配 樂

配 樂 是 電 影 重 要 元 素 之 一 ， 當 年 由 陳 勳 奇 創 作 的 純 音 樂 雖 已 相 當 出 色 ， 新 版 本 則 以 馬 友 友 大 提 琴 獨 奏 重 新 配 樂 ， 並 添 加 了 新 元 素 ， 令 氣 勢 更 加 激 昂 震 撼 。 另 外 ， 新 版 本 在 多 個 場 景 中 刪 去 過 於 煽 情 的 配 樂 ， 如 偉 仔 決 戰 前 、 林 青 霞 撫 摸 張 國 榮 的 片 段 等 。 而 片 尾 的 配 樂 跟 舊 版 本 也 有 明 顯 分 別 ， 舊 版 本 側 重 營 造 緊 湊 效 果 ， 新 版 卻 刻 意 調 低 樂 韻 ， 好 讓 觀 眾 靜 思 這 90 分 鐘 的 衝 擊 。

新 款 字 幕 添 韻 味

從 原 版 到 終 極 版 ， 字 體 便 因 應 需 要 而 有 所 不 同 。 如 片 頭 出 現 的 演 員 字 幕 ， 原 版 沿 用 沉 實 字 體 ； 終 極 版 本 則 利 用 暗 黃 畫 面 襯 底 ， 以 水 墨 散 開 的 形 式 滲 出 字 體 ， 加 深 觀 眾 的 印 象 。 另 外 ， 全 片 利 用 中 國 二 十 四 節 氣 如 「 立 春 」 、 「 白 露 」 、 「 驚 蟄 」 劃 分 劇 情 的 演 進 ， 明 顯 在 提 醒 觀 眾 時 間 的 概 念 ， 正 好 跟 電 影 的 主 題 「 Time 」 脗 合 。

終 極 版     原 版

話 你 知 ： 經 歷 十 年 重 現 經 典

王 家 衛 製 作 《 東 邪 西 毒 終 極 版 》 的 構 思 前 後 經 歷 了 十 年 ， 過 程 極 之 艱 難 ， 99 年 時 他 已 打 算 將 舊 版 《 東 邪 西 毒 》 重 新 修 復 ， 但 當 時 經 歷 完 97 金 融 風 暴 ， 收 回 來 的 片 子 已 是 支 離 破 碎 ， 並 不 完 全 ， 要 向 海 外 的 發 行 商 取 回 原 有 的 底 片 。 到 真 正 實 行 重 剪 計 劃 時 ， 又 遇 上 了 哥 哥 的 逝 世 ， 令 王 家 衛 更 有 決 心 重 現 最 初 構 思 的 《 東 邪 西 毒 》 ， 他 找 來 馬 友 友 講 述 當 初 電 影 的 構 思 ， 結 果 馬 友 友 為 終 極 版 增 添 了 更 深 遠 的 視 野 。 明 日 是 哥 哥 逝 世 六 周 年 ， 《 東 邪 西 毒 終 極 版 》 日 前 在 內 地 上 映 ， 第 三 天 便 突 破 了 千 萬 票 房 ， 也 正 好 說 明 內 地 觀 眾 對 終 極 版 充 滿 期 待 。