Hong Kong Outlying Islands

Peng Chau	Tung Chung
Tai O	Cheung Chau
Cheung Chau	Tung Chung

「東涌」一字由來

由於東涌位於「大東山」山腳,山上有一條沿山而下的水道(古稱為"涌"),在山腳匯集出海時穿過居民的聚居處。

古時本區稱之為「東西涌」,即是在水道的兩旁村落,外來人統稱「東西涌」為「東涌」。後來就一直沿用下來。

至於為何統稱「東西涌」為「東涌」，而不是「西涌」呢?請看一看短片。

　

東涌歷史簡介
「東涌」一字的由來

　
細說東涌
遊覽名勝
東涌居民眼中的東涌
　
下載香港增補字符集

附錄

區外

區內

Welcome to Lamma Island

香港離島風光－－－南丫島

南丫島是香港特別行政區內，面積為第三大的一個離島，這地方相信大家都會很熟悉。島上的重要二個巿集位置：榕樹灣及索罟灣，正是居民居住和商業的集中地方。

南丫島的人口約萬餘，然而，島上的住宅建設都是以三層高的平房村屋為主，加上島上的綠化空間，及四面環海的先天環境下，居民及遊客均可擁有比都巿生活來得更廣闊的活動空間。

榕樹灣大街巿區一帶，正是島上旅遊熱點，每逢假日，周邊地方都洋溢一片異國風情！街道二旁設有售賣外地的食品、精品擺設；此外，巿集中心也有不少村民擺賣二手家具及日用品，令大家感受一點島上的環保氣氛。

假日的索罟灣，也同樣熱鬧！開設在碼頭側，大街二旁的海鮮食店，十分著名。而島上北部的北角村一帶，正是遠離塵囂的重要遊覽地方。洪聖爺灣海灘是島上著名的海浴勝地，而島上其他海灣例如石排灣就是垂釣的好地方。

往南丫島旅遊，一個建議就是用遠足方式，由榕樹灣步行往索罟灣，或是相反方向而行。個多小時的步行路途中，看到的盡是山水風光，對於舒緩都巿的緊張生活節奏，十分有效！

Welcome to Mui Wo

香港離島風光－－－梅窩

梅窩位於離島大嶼山東部，它既是一處由多個村落組成的小社區，也是大嶼山對外交通的主要接駁點。大家應很熟悉這個地方。^_^

梅窩碼頭周邊地方是巿中心的所在，這裏設有超級巿場，餐廳食肆及銀行等；碼頭前的巴士總站設有多線巴士可直達島上各區如貝澳、塘福、東涌、昂平、大澳和香港國際機場。只需十數分鐘的步程，便可到達銀礦灣海灘，及其周邊的渡假設施。銀礦灣是大嶼山島上的一個著名的海浴勝地，唯不斷的都巿發展，這海灘的水質便大為遜色；然而，在灣畔的小路漫步，燒烤等也是一快樂事。

梅窩碼頭側的樓宇，及鄉事會路周邊，設有單車出租的商店；梅窩區的單車徑四通八達，多是平坦的小徑道路；村落的指示牌也很清楚；不妨試試一個大埔沙田以外、一個老少咸宜的單車之旅。

沿著梅窩鄉事會路前行，盡是縱橫交錯的小徑，一片綠油油的景象，就是梅窩的鄉村所在：鹿地塘、大地塘、橫塘、白銀鄉等，新建的村屋群，夾雜著古老的祖屋和田園，構成一幅美麗的圖畫。遠望樓層最高的，就是梅窩的公共房屋建築「銀灣村」，這是一鄉村式建築，其低密度的居住環境，正是巿區中沒有的。

梅窩的人口只有一萬餘，然而社區設施卻十分完善，巿政大廈、圖書館、郵政局、診所、游泳池等都可在這區找到；新巿鎮如人口加倍的東涌也比不上呢。下次往大嶼山旅行時，不妨抽點時間逛逛梅窩這個自青馬大橋通車後，日漸被遊客遺忘了的好去處吧。

Welcome to Peng Chau

香港離島風光－－－坪州

坪州位於大嶼山愉景灣東面，是一個人口只有數千的離島。它的知名度雖不及其他離島如長州南丫般著名，但都是一處很值得到此一遊的好地方。

坪州島面積雖然細少，它卻是一廟宇林立的小島，當地民風純樸；除了原居民外，也吸引一些熱愛寧靜的中環上班一族遷居這處。

沒有特別賣點，也正是坪州的可愛之處，即使假日，這小島的氣氛都不會有吵鬧的感覺；此外，坪州島周邊風光，多是沒有人工修飾的景象，在現今的香港板園裏已很難找到這種風情了。

坪州島上最高的手指山，正是俯瞰區內巿集的好地方，與小島僅一水之隔的愉景灣，也是另一好去處。永安街是坪州島上的中心，也是商業區的所在，街道上的茶餐廳、雜貨店等，很多仍保持昔日的風味；而較新式的商店，甚至是西式酒吧等商店，也可在坪州找到。

以數千人口的地方來說，坪州的基建算是完善；多個休憩公園、圖書館及體育館等都可找到。空氣清新，居住密度及生活節奏遠低於巿區的離島坪州，真是另一離島好去處！

維期連二年的坪州海堤及道路維修剛於2002年完成，坪州島上的通道也變得寬闊，唯昔日東灣和南灣的海堤都變得人工化了！記錄在這網頁裡的照片，盡是這些人工修飾工程開始前時拍下來的，幸好能趕及連離島都要被都市化前，拍得到最後美麗的一刻。

大嶼山靈隱寺逸事----寶蓮禪寺

大嶼山寶蓮禪寺是大嶼山五大禪林勝地之首。祂與薑山的觀音寺 , 靈隱寺 , 延興寺及東涌羅漢寺合稱五大禪林勝地。
靈隱寺 , 位於大嶼山大澳「嶼山初地」, 寺廟與杭州靈隱寺同名。如由大澳訪遊 , 可從大澳巴士總站步行約四十分鐘到達「至止亭」 , 亭側有一汐溪水 ,沿車路至石橋可直達山麓處的一座寺門 , 此就是靈隱寺所在地了。

從靈隱寺山門牌樓所刻的句語知道「靈隱寺」三字為伍蕃所題 , 門聯曰 : 「靈氣獨鐘一水縈迴登彼岸 , 隱修證道眾山環拱護真如」, 背書「正覺門」。拾級而登 , 山邊兩旁種滿參天古樹 , 遊人置身其間 , 可親身體驗習習涼風的大自然氣息 , 穿過寺門 , 外繞圍牆 , 入門處供奉歡喜佛一尊 , 歡喜佛正名叫「彌勒佛」, 俗稱笑佛。在一般佛堂入口 , 都會在最前方安放彌勒佛 , 取其笑口常開 , 歡迎各善信入內之意 , 而家居方面 , 也常見安奉彌勒佛像 , 原意是希望中大小均笑口常開。

由觀喜佛殿旁拾級而上 , 可見寺的建築為四楹並立 , 大殿為兩層高 , 紅牆綠瓦 , 殿前更遍植各類四時花卉 , 廣闊的竹林 , 更顥該寺的隱逸 , 恬靜.正殿門額有一對語 : 「靈資淨域 , 隱證禪門」, 此額聯為吳道鎔太史所題。

廣場右側是客堂 ,可供八方善信吃齋之用 , 左側是成就殿 , 與正殿對望為護法殿 , 靈公紀念亭 ; 進入大殿內有一路牌指引新大雄寶殿所在位置 , 拾級而上見一簇新而宏偉的廟宇展現 , 門頂為紅底金字的大雄寶殿牌匾 , 內奉三尊金身三寶佛 , 右面有一巨鼓 , 左面為一巨型銅鐘 , 殿前更有一鼓及一木魚 , 在殿前欄杆旁更可望到觀音寺全景 , 美景盡收眼底。說到靈隱寺的逸事及由來 , 應從濟公在西湖靈隱寺出家說起。因他不願攀附權貴 , 乃詐癲扮傻 , 與平民接近 , 故名濟癲。

在民國十七年 ( 即一九二八年 ) , 有一位法師名曰津微雲遊到,此見此地靈山秀 , 便在此開山建寺 , 唯將屆落成 , 忽罹重病 , 交託靈溪和尚主持。自此 , 種植農田 , 廣作佛事 , 隨期傳戒 , 並增建地藏閣 , 吉祥居 , 韋馱彌勒殿及護法殿 , 使靈隱寺展為薑山最著名及古的寺院。

靈溪和尚是在鼎湖山慶雲寺出家 , 俗家姓凌 , 廣東合浦人。其師是鼎湖山壽安和尚 , 自津微大師將重任委託於,他靈潔法師便刻苦經營 , 終將靈隱寺建成。寺內有一對竹聯 , 是靈溪和尚所書 , 聯云 : 「全副肝腸 , 臻築交成因退讓」:「一條榔擔 , 微求靈意託維持」。這對竹聯說出當年津微大師託他維持建造靈隱寺的情意。