¡u¨Fºz±Ð¤÷ªº³¡¤À»y¿ý ¡v

ºK¿ý¦Û¦hº¿´µ¡E³Á¯ÂĶ¡G¡m¨Fºzªº´¼¼z¡n( The Wisdom of the Desert, tr. by Thomas Merton)

 

¯Z¥«°|ªø¦V¦w·í°|ªø»¡:§ÚÀ³¸Ó°µ¤°»ò?ªø¦Ñ¦^µª: ¤£­n«H¥ô§A¦Û¤vªº¼w¦æ¡C¤£­n¶O¥ô¦ó¤ß«ä¥h±¾¼{¤w°µ¹Lªº¨Æ¡C±±¨î§Aªº¦ÞÀY©M¨{¥Ö¡C

´£¤ñ´µªº­Y·æ°|ªø»¡:¦³¤TºØ¤H¦b¤Ñ¥D²´¤¤¬O¥úºa ªº:²Ä¤@ºØ¬O±w¯f©M¨ü¸Õ±´ªº¤H¡A¦ý¥L«o¯àÃh¬Ý·P®¦ ªº¤ß±µ¨ü³o¤@¤Á¡C²Ä¤GºØ¬O¥H¤Ñ¥D»{¬°²M·Gªº¤âªk°µ ¤@¤Á¨Æ;¦ý¥L«o¨S¦³¥ô¦ó·N¹Ï¨ú®®¥L¤Hªº¤ß¡C²Ä¤TºØ ¬O§¹¥þÅ¥©R©ó¤@¦ì¯«®v¦Ó©ñ±ó¦Û¤vªº¤@¤Á·NÄ@ªº¤H¡C

¤@¦ì­×¤h°Ý¤@¦ìªø¦Ñ:§ÚÀ³¸Ó°µ©M¾ÌÂǤ°»òµ½¨Æ¦Ó¥Í ¬¡?¦Ñ¤H»¡:¥u¦³¤Ñ¥Dª¾¹D¤°»ò¬Oµ½ªº¡C¤£¹L§Ú´¿Å¥ »¡¡A¦³¤H°Ý¦w·í°|ªøªºªB¤Í¥§¤hù°|ªø:§ÚÀ³¸Ó°µ¤° »òµ½¨Æ?¦Ó¥L¦^µª:¤£¬O©Ò¦³¤u§@³£¬O¤@¼Ëªº¡C¦]¬° ¸t¸g°O¸ü:¨È¤Ú­¦¹ï¤H¤Íµ½¦n«È¡A¤Ñ¥D»P¥L¦P¦æ¡C¤Ì ¨½¨È³ßÅw¿W¦Û¬èë¡A¨â¤Ñ¥D»P¥L¦P¦æ¡C¹F¨ýÁ¾µê¡A¤Ñ ¥D»P¥L¦P¦æ¡C¦]¦¹¡A§A¬Ý§AªºÆF»î«ö¤Ñ¥Dªº¦®·N©Ò´÷ ±æªº¬O¤°»ò¡A§A´N¥h°µ³o¨Æ§a¡A³o¼Ë§A«K¥i½T«O§Aªº ¤ß¥­¦w¡C

¤@¦ìªø¦Ñ»¡:³h½a¡B­WÃø©MÂÔ·V:³o¬OÁô­×¥Í¬¡ªº¤T ¶µ¥D­nªº¤u§@¡A¦]¬°¸g¤W°O¸ü:§Ú­Ì¥²¶·¦³¿Õ¤Ì¡B¬ù§B©M¹F¥§º¸³o¤T­Ó¤H(¨£«h¤Q¥|³¹)¡C¿Õ¤Ì¥Nªí¤@­Ó¤° »ò¤]¨S¦³ªº¤H¡A¬ù§Bªí¥Ü¤@­Ó§Ô¨ü­WÃøªº¤H¡A¦Ó¹F¥§ º¸¬O¤@­ÓÂÔ·V¦Ó¯à¤À¿ëµ½´cªº¤H¡C¦pªG¤@­Ó¤H¦³³o¤T ºØ¤¸¯À¡A¨º»ò¤Ñ¥D´N¦í¦b¥L¤§¤º¤F¡C

¤Ú¼w°|ªø»¡:¦³¨â¥ó¨Æ¬OÁô­×¤hÀ³¸Ó¼¨«ëªº¡A¯à³o¼Ë ¥L´N¯à¦Û¥Ñ¦Û¦b¦a¦b¥@¬É¤W¥Í¬¡¤F¡C¤@¦ì­×¤h°Ý¡A¬O ¨º¨â¥ó¨Æ?ªø¦Ñ»¡:µÎ¾Aªº¥Í¬¡©Mµêºa¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¦³¨Ç­×¤hÂ÷¶}Áô­×°|¡A¥h±´³X¦b¨Fºz¤¤¿W©~ ªº¿W­×¤h¡C¥L­Ì¥ý¨£¨ì¤@¦ì«Ü¼ö±¡±µ«Ý¥L­Ìªº¿W­× ¤h¡A¨£¥L­Ì²Ö¤F¡A§Y¨Ï¥¼¨ì¥LºD±`¥Î¿¯ªº®É¶¡¡A¤]§â ¥L©Ò¦³ªº­¹ª«Â\¥X¨Ó¡A½Ð¥L­Ì¥Î¿¯¡C¦ý¨º¤Ñ±ß¤W¡A¦b ¥L­Ì¨C­Ó¤H³£À³¸ÓºÎ¬Ýªº®É¶¡¡A¿W­×¤hÅ¥¨£³o¨Ç­×°| ªºÁô­×¤h­Ì¦b½Í¸Ü:³o¨Ç¿W­×¤h¤ñ§Ú­Ì¦b­×°|ùئY±o §ó¦h¡C¤Ñ«G¤F¡A«È¤H·Ç³Æ°Ê¨­¥h«ô³X¥t¤@¦ì¿W­×¤h¡A ·í¥L­Ì¥¿­nÂ÷¥h®É¡A¥L­Ìªº¥D¤H»¡:´À§Ú°Ý­Ô¥L¡A¨Ã ½Ð¥NÂà¹F³o¸Ü:¯d¤ß¤£­n¥hµ¹½­µæ¼å¤ô¡C¥L­Ì¨Ó¨ì¥t ¤@­Ó¿W­×¤h¨ºùØ¡A¤]µ¹¥L¶Ç»¼¤F°T®§¡C²Ä¤G¦ì¿W­×¤h ¥ß¨è©ú¥Õ°T®§ªº·N¸q¡C©ó¬O¥L½Ð¨Ó«È§¤¤U©M¥L¤@¦P½s ´Äx¤_¡A§¹¥þ¨S¦³¶¡Â_¡C¤Ñ¶Â¤F¡A°_¨ÓÂI¿O®É¡A¥L¤S ¥[¤F¤@§â´ÄÃq¸­¡CµM«á¹ï¥L­Ì»¡:§Ú­Ì³q±`³£¤£¬O¨C ¤Ñ¥Î¿¯ªº¡A¤£¹L¡A¦]¬°§A­Ì¨Ó¤F¡A¬OÀ³¸Ó¦³ÂI§ïÅÜ¡A §Ú­Ì¤µ¤Ñ¦Y¤@ÂIªF¦è¡C©ó¬O¥Lµ¹¥L­Ì¤@¨ÇÄÑ¥]°®©M ÆQ¡A¤S»¡:¤µ¤Ñ¯S§O©Û«Ý§A­Ì¡C»¡¬Ý«K½Õ¤F¤@ÂI¾L¡B ÆQ©MªoªºÂæ®Æµ¹¥L­Ì¡C±ßÀ\«á¡A¥L­Ì¤S¶}©l½s´¡A¨Ã ¤£°±¦a¬èë¡Aª½¨ì®t¤£¦h¤Ñ«G¡A¿W­×¤h¤~¹ï¥L­Ì»¡: ¬JµM§Ú­Ì¤£¯à°á§¹§Ú­Ì±`°áªº¸g¡A¦pªG§A­Ì©È®È³~¤Ó ¯h­Â¤F¡A³Ì¦nÁÙ¬O¥ð®§¤@·|¨à¡C¾¤©úªº®É¤À¤@°Æ¡A¥L ­Ì³£­n¨«¤F¡A¦ý¿W­×¤h®¾¯d¥L­Ì»¡:¦A·t§Ú¤@¨Ç®É«J§a¡A§Ú¤£¯àÅý§A­Ì³o¼Ë§Ö´N¨«¡A¬°¤F·R¡A§Ú¥²¶·¯d§A ­Ì¨â¤T¤é¡CÅ¥¨ì¥L³o¼Ë»¡¡A¥L­Ìµ¥¨ì¤Ñ¶Â¡A´N¦b¶Â©] ªº±»Å@¤§¤UÂ÷¶}¤F¡C

¦³¤@¦ìªø¦Ñ»¡:³o¬O¤@­ÓÁô­×¤h¤@¥Íªº¤u§@:ªA±q¡B Àq·Q¡B¤£§å§P¡B¤£°d½|¡B¤£®I«è¡C¦]¬°¸g¤W¼g¬Ý:·R ¥Dªº¤H«ë¸o´c¡C¦]¦¹¡AÁô­×¤hªº¥Í¬¡À³¸Ó¬O:¤£­n©M ¤@­Ó¤£¥¿¸qªº¤H¤@¼Ë¥Í¬¡¡A¤£­n¥Î¨¸´cªº²´¥ú¬Ý¨Æ ª«¡A¤£­nÅ¥¥L¤Hªº¶¢¨¥¶¢»y¡A¤£­n³g°ý¡A¤Ï¦ÓÀ³¸ÓºB ´n¬I¤©¡C¤£­n¤ß°ª®ð¶Æ¡A¤£­n¦b¤º¤ß½ÚÁ½¥L¤H¡A¤]¤£ ­n°l¨D¤f¸¡ªºº¡¨¬¡A­n¦æ¨ÆÂÔ·V¡C¬Ý¡A¯à°µ¨ì³o¼Ë¡A §A´N¬O¤@­ÓÁô­×¤h¤F¡C

¤@¦ìªø¦Ñ»¡:±Ù°£§A»´²vªº¦Û«H¤ß¡A±±¨î§Aªº¤f¦Þ©M ¨{¸¡¡A¦P®É§Ù°£³¤°s¡C¦p¦³¤H©M§A½Í½×¡A¤£­n©M¥Lª§ ÅG¡C¦ý¦pªG¥LÁ¿±o°ª©ú¥¿½T¡A»¡:¹ï¡C¦pªG¥LÁ¿¿ù ¤F¡A¹ï¥L»¡:§Aª¾¹D¦Û¤v¦b»¡¬Æ»ò¡C¦ý¤£­n©M¥Lª§ÅG ¥L©ÒÁ¿ªºªF¦è¡C³o¼Ë¡A©pªº¤ßÆF¤~¯à¥­¦w¡C ¦w·í°|ªø»¡:¥¿¦p³½Â÷¤ô·|¦º¡AÁô­×¤hÂ÷¶}¥Lªº¯ó´× ©Î»P¥@¤H¦P¦í¡A¥L­Ì«K¤£¯à°í«ù¿W³B¬èë¡C¦]¦¹¡A¥¿ ¦p³½À³¸Ó¦^¨ì®üùؤ@¼Ë¡A§Ú­Ì¤]À³¦^¨ì§Ú­Ìªº¯ó´×; §_«h¡A¯d¦b¥~­±¡A§Ú­Ì·|§Ñ°OÅ@¦u§Ú­Ìªº¤º¤ß¡C

¨È¥Ó¹ç°|ªø¤´¦b¬Ó«Òªº´Â§Ê¥ô¨Æ®É¡A¥L¦V¥D¬è뻡: ¥D¡A»â§Ú¥h§ä±Ï®¦¡C¦³¤@­ÓÁn­µ¹ï¥L»¡:¨È¥Ó¹ç¡A­¸ Â÷¤H¸s¡A§A¥²¯àÀò±Ï¡CµM«á¡A«×µÛÁô­×ªº¥Í¬¡®É¡A¥L ¤S§@¦P¼Ëªº¬èë¡C¥L¤SÅ¥¨ì¦P¼ËªºÁn­µ»¡:¨È¥Ó¹ç¡A ­¸¡A«O«ù¹çÀR¡A¦b¬è뤤¾Í®§:³o¬O§ùµ´¥Ç¸oªº®Ú¡C

¦³¤@¦ì­×¤h¨ìÁɼw¥h¨£±ö·æ°|ªø¡A½Ð¥L«üÂI°g¬z¡Aªø ¦Ñ»¡:¥h¡A§¤¦b§Aªº¯ó´×ùØ¡A§Aªº¯ó´×·|±Ð¾É§A¤@¤Á ¨Æ±¡¡C

¦³¤@¦ìªø¦Ñ¬Ý¨£¥t¤@¦í¦b¯º¡A«K¹ï¥L»¡¡A¦b¤Ñ¦a¤§¥D­±«e¡A§Ú­Ì¥²¶·¬°§Ú­Ìªº¤@¥Í¦V¥L¥æ¥N;¦Ó§AÁÙ¦³¤ß±¡¦b¯º¶Ü?

¾Ú»¡¨È¨Î«×¼Lùاt¬Ý¤@¶ô¥ÛÀY¾ã¾ã¤T¦~¡Aª½¨ì¥L¾Ç·| ÀRÀq¬°¤î¡C

¦³¤@¦ì­×¤h°ÝÁɼwªºªø¦Ñ¨Ì«äÅM:¬°¬Æ»òÅ]°­©È§A©È ±o³o»ò¼F®`?ªø¦Ñ»¡:±q§Ú°µÁô­×¤h¨º¤@¨è¶}©l¡A§Ú´N§V¤OÁ×§KÅý¼««ã¨Ó¨ì§Ú®BÃä¡C

¨È¯Ç¹F´µ°|ªø¦³¤@³¡¸t¸g¡A¥]¬A·s¬ù¡A¬O¼g¦b«Ü¦n ªº¦Ï¥Ö¤Wªº¡A­È¤Q¤K«K¤h¡C¦³¤@¦¸¡A¦³¤@¦ì­×¤h¨Ó¬Ý ¥L¡A¨£¨ì¤F¸t¸g¡A«K§â¥¦¨ú¨«¤F¡C¨º¤@¤Ñ¡A·í¨È¯Ç¹F ´µ°|ªø­n¾\Ū¥Lªº®Ñ®É¤~µo²{®Ñ¤£¨£¤F¡A¥L·NÃѨì­× ¤h®³¤F¥Lªº®Ñ¡C¦ý¥L¨S¦³¬£¤H¥h§â®Ñ°l¦^¨Ó¡A©È¨º­× ¤h·|°£¤F¥Ç°½ÅѪº¦æ¬°¦A¥[¤Wµo°²»}¡C²{¦b¡A³o­Ó­× ¤h¨Ó¨ìªþªñªº¤@­Ó¤pÂí¡A­n§â®Ñ½æ±¼¡C¥L¥s»ù¤Q¤»«K ¤h¡C¶R¥D»¡:Åý§Ú¥ý§â®Ñ®³¥h¬Ý¬Ý¬O§_­È³o­Ó¼Æ¥Ø¡C ©ó¬O¶R¥D®³¤F®Ñ¥h§ä¨È¯Ç¹F´µ°|ªø¡A¹ï¥L»¡:ªø¦Ñ½Ð §A¬Ý¬Ý³o¥»®Ñ¬O§_­È¤Q¤»«K¤h?¨È¯Ç¹F´µ°|ªø»¡:¬O ªº¡A³o¬O¤@¥»«Ü¦nªº®Ñ¡Aªº½T­È³o¼Ë¦h¿ú¡C©ó¬O¶R¥D «K¦^¥h¹ï­×¤h»¡:³o¬O§Aªº¿ú¡C§Ú§â®Ñ®³µ¹¨È¯Ç¹F´µ °|ªø¬Ý¡A¥L»¡¨º¬O¤@¥»«Ü¦nªº®Ñ¡A­È±o¤Q¤»«K¤h¡C¦ý ­×¤h°Ý¶R¥D:¥L¯uªº¥u»¡¤F³o¨Ç¡A¨S¦³»¡¨ä¥Lªº¸Ü ¶Ü?°Ú¡A­×¤h»¡¡A§Ú§ïÅÜ¥D·N¡A§ÚÁÙ¬O¤£½æ³o¥»®Ñ ¤F¡CµM«á¥L»°ºò¶]¨ì¨È¯Ç¹F´µ¨ºùØ¡A­ú¬Ý¨D¥L§â®Ñ¦¬ ¦^¥h¡A¦ý°|ªø¤£ªÖ±µ¨ü¡A»¡¡A­×¤h¡A¥­¦w¦a¦^¥h§a¡A §Ú§â¥¦·í§@¤@¥÷§ª«°eµ¹§A¡C¦ý­×¤h»¡:¦pªG§A¤£§â ®Ñ¦¬¦^¥h¡A§Úªº¨}¤ß¥Ã»·¤£¦w¡C±q¨º®É¥H«á¡A­×¤h²× ¨­°lÀH¨È¯Ç¹F´µ°|ªø¡C

°¨¥[¨½°|ªø»¡:·í§ï¥¿¥L¤HªºÄ@±æ¤@¿³°_¡A¦Û¤v¤]·| ¸ò¬Ý´o«ã°_¨Ó¡A³o¼Ë§A¤£¹L¬O¦bº¡¨¬§A¦Û¤v¿E¯Pªº±¡ ºü¦Ó¤w¡C¤£­n¬°¤F±Ï¥t¤@­Ó¤H¦Ó¥¢¥h§A¦Û¤v¡C

§Æ§B¨½°|ªø»¡:±¡Ä@¦Y¦×©M¶¼°s¡A¤]Á`¤ñÂǽÚÁ½¦Ó¾½ ­¹§A§Ì¥Sªº¦å¦×¦n¡C

¦bÁɼw¡A¦³¤@¤Ñ¦³¤H±q·sÆCªº°sùبú¤F¤@ºw¨Ó¡AÅý­×¤h­Ì¨C¤H«~À|¤@ªM¡C¦³¤@¦ì­×¤h¶i¨Ó¡A¨£¥L­Ì¤w³Ü¹L ¤F¡A«K¦Û¤v¶]¨ì°sµ¢¸Ì¡A¸ú°_¨Ó³Ü¡C½Öª¾°sµ¢³º¶ò ³´¡C·í¨ä¾lªº¤HÅ¥¨ìÅTÁn¥h¬d¬Ý®É¡Aµo²{¥L¥b¦º¦a½ö ¦b¦a¤W¡C©ó¬O¥L­Ì«K«ü³d¥L»¡¡A§A¬¡¸Ó¡A³£¬O¦]¬°§A µêºa¡C¦ý°|ªø¤@­±¥J²Ó·ÓÅU¥L¤@­±»¡:¼e®¤§Úªº¨à ¤_¡A¦]¬°¥L°µ¹ï¤F¡C§Úµo»}¡A¦b§Ú¤´°µ°|ªø¤@¤Ñ¡A³o °sµ¢´N¤£·|­«­×¡A¦n¨Ï¥@¬Éª¾¹D¡A¬°¤F¤@ªM°s¡AÁɼw ªº°sµ¢¶ò³´¤F¡C

¦³¤@¦¸¡A¤@¦ìÁô­×¤h¦b®È³~¤¤¹J¨ì¤@¸s¤W¥Dªº±A¤k¡A¬Ý¬O¦o­Ì¨«¨Ó¡A¥L¨ÏÂ÷¶}¨º±ø¸ô¡A»·»·Á×¶}¦o­Ì¡C¦ý ¬O¨º¦ì¤k°|ªø¹ï¥L»¡¡A¦pªG§A¬O¤@¦ì¦¨¥þªºÁô­×¤h¡A §A®Ú¥»¤£·|¯d·N¨ì§Ú­Ì¬O¤k©Ê¡C

¦³¤@¦ì­×¤h±Ë±ó¥@¬É¡A§â°]ª«°eµ¹½a¤H¡A¦Û¤v¥u¯d¤U«Ü¤Öªº´X¥ó¡C¥L¨Ó¨ì¦w·í°|ªø¨ºùØ¡C·í°|ªøÅ¥¤F¥Lªº ³ø§i¤§«á´N¹ï¥L»¡:¦pªG§A­n°µ¤@­ÓÁô­×¤h¡A´N¨ì§ø ¤lùØ¥h¶R¤@¶ô¦×¡AµM«á§â¥¦çE¦b§A¨ª»rªº¨­¤W¨«¦^³o ùبӡC­×¤h«K·Ó§h©J°µ¤F¡A¦b¥L¨­¤WÂy­¹ªºª¯©M³¾¡A ³s¥Lªº¥Ö¦×¤]¤@°_«r°Ö¡C¥L¦^¨ìªø¦Ñ¨ºùØ¡Aªø¦Ñ°Ý¥L ¦³¨S¦³·Ó§h©J°µ¡A¥L§â¶Ë²ª´³´³ªº¨­Åé®i¥Üµ¹ªø¦Ñ ¬Ý¡C¦w·í°|ªø«K»¡:¨º¨Ç¬J¿ò±ó¥@¬É¦Ó¤S­n«O¯dª÷¿ú ªº¡A¥²©w·|¹³§A³o¼Ë¡A³QÅ]°­¼¹±o¶Ë²ª´³´³¡C

¦b´´¬üªº³ö¶øÃ¶°|ªø¦³¤T¥»¦n®Ñ¡C·í¥L¥h¨£°¨¥[¨½°| ªø®É¡A¥L»¡:§Ú¦³¤T¥»®Ñ¡A¾\Ū³o¤T¥»®Ñ¨Ï§ÚÀò¯q¤£ ¤Ö¡C¬Æ¦Ü­É³o¨Ç®Ñ¬Ýªº­×¤h­Ì¤]Àò¯q¨}¦h¡C²{¦b¡A½Ð §A§i¶D§Ú¡A§ÚÀ³¸Ó«ç¼Ë°µ?ªø¦Ñ¦^µª»¡:§A©Ò°µªº³o ¨Ç¨Æ¬O¦nªº¡C¦ý³Ì¦nªº¨Æ¬O¤£­n¾Ö¦³¥ô¦óªF¦è¡C³ö¶ø öť¤F³o¸Ü´N¥h§â¥H¤W©Ò»¡¬ù¤G¥»®Ñ½æ¤F¡A§â©Ò±oªº ¿ú³£°eµ¹½a¤H¡C

¨Èº¡¯Ç°|ªø»¡¡A¥L¥Î¤F¤Q¥|¦~ªº®É¶¡¡A¦bÁɼw¤é©]¦V ¤Ñ¥D¬èë¡A¨D¤Ñ¥D§â¥L±q´o«ã¤¤±Ï¥X¨Ó¡C

¤Ú¼w°|ªø»¡¡A¤@­ÓÁô­×¤hªº¼w¦æ¬O±q»¤´b¤¤ÅãÅS¥X¨Óªº¡C

¦³¤@¦ìªø¦Ñ»¡¡A§Ú­Ì¨S¦³¬Æ»ò¶i¨B¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£ª¾¹D ¦Û¤vªº§½­­¡A¦P®É¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³­@¤ßÄ~Äò¤w¸g¶}©lªº ¤u§@¡C¦Ó¥B¡A§Ú­Ì¤£·Q¥I¥X¥ô¦ó³Ò¤O¦ÓÀò¨ú¼w¦æ¡C

¤@¦ìªø¦Ñ»¡¡A¥¿¦p¤@®è±`±`²¾´Óªº¾ð¤£¯àµ²¥XªG¹ê¤@ ¼Ë¡C¦pªG¤@­ÓÁô­×¤h±`±`ÅÜ´«©~³Bªº¸Ü¡A¥LªºÁô­×¤]¤£¯àµ²¬Æ»òªG¹ê¡C

¤@¦ìªø¦Ñ»¡¡AÁô­×¤hªº¯ó´×¡A´N¦n¹³¤T­Ó¨àµ£§ä¨ì¤Ñ ¥D¤lªº¨º­Ó¤Ú¤ñ­Û¤õµ¢;¦ý¥¦¤]¦n¹³¤Ñ¥D¹ï±ö·æÁ¿¸Ü ªº¨º®Ú¶³¬W¡C

¦³¤@¦¸¡A¦³¤@¦ì­×¤h¥h¬Ý´´¬üªº³ö¶øÃ¶°|ªø¡A¤T¤Ñ¤£ °±¦a¨D°|ªø¶}¾É¥L¡A¬°¥L«üÂI°g¬z¡C°|ªøÁ`¤£µªÀ³¡A ¥L¥u¦n¶Ë¤ß¥¢±æ¦aÂ÷¥h¡C©ó¬O¦³¤@¦ì§Ì¤l¹ï³ö¶øÄÁ°| ªø»¡:¤÷¿Ë¡A§A¬°¬Æ»ò¤£µ¹¥L¤@ÂI±Ð¾É©O?¬Ý¡A¥L¶Ë ¤ß¦a¨«¤F!ªø¦Ñ¦^µª:¬Û«H§Ú§a¡A§Ú¤£¹ï¥LÁ¿¤@¥y ¸Ü¡A¦]¬°¥L¬O»y¨¥ªº«q®{¡A¥L·Q±q¥L¤Hªº»y¨¥¤¤¨D±o¦Û¤vªº¥úºa¡C