請按「Ctrl」+「重新整理」
陽平陰上 粵沉起普起沉
2006年3月11日星期六版
粵語聲調沉雄的字，普通話多挺起；相反地，粵語聲調挺起的字，普通話多沉雄。
練習時每個詞先讀粵語再讀普通話，然後讀下一個詞
|
財 cái 產 chăn |
茶 chá 館兒 guănr |
長 cháng 短 duăn |
|
長 cháng 久 jiǔ |
成 chéng 本 bĕn |
成 chéng 果 guŏ |
|
成 chéng 長 zhăng |
持 chí 久 jiǔ |
傳 chuán 統 tŏng |
|
船 chuán 長 zhăng |
辭 cí 典 diăn |
詞 cí 組 zǔ |
|
從 cóng 此 cĭ |
存 cún 款 kuăn |
而 ér 且
qiĕ |
|
防 fáng 止 zhĭ |
河 hé 海 hăi |
黃 huáng 土 tǔ |
|
塵 chén 土 tǔ |
回 huí 首 shŏu |
蓮 lián 子 zĭ |
|
聯 liáng 想 xiăng |
良 liáng 好 hăo |
靈 líng 感 găn |
|
流 liú 感 găn |
流 liú 水 shuĭ |
門 mén 口 kŏu |
|
描 miáo 寫 xiĕ |
民 mín 主 zhǔ |
明 míng 顯 xiăn |
|
模 mó 仿 făng |
年 nián 底 dĭ |
農 nóng 產 chăn |
|
平 píng 等 dĕng |
前 qián 景 jĭng |
勤 qín 懇 kĕn |
|
情 qíng 感 găn |
情 qíng 景 jĭng |
群 quán 體 tĭ |
|
溶 róng 解 jiĕ |
如 rú 此 cĭ |
逃 táo 跑 păo |
|
逃 táo 走 zŏu |
提 tí 起 qĭ |
提 tí 取 qǔ |
|
調 tiáo 解 jiĕ |
停 tíng 止 zhĭ |
圖 tú 解 jiĕ |
|
完 wán 整
zhĕng |
為 wéi 止
zhĭ |
違 wéi 反
făn |
|
圍 wéi 剿
jiăo |
無 wú 比
bĭ |
行 xíng 使 shĭ |
|
行 xíng 走 zŏu |
尋 xún 找 zhăo |
沿 yán 海
hăi |
|
遺 yí 產
chăn |
遺 yí 址
zhĭ |
原 yuán 始
shĭ |
|
原 yuán 子
zĭ |
|
|