Cours de Chinois

Vous trouvez votre vocabulaire fade et dénué de sens? Vous voulez faire différent des autres ? Alors si vous avez le temps, apprenez ces quelques répliques se retrouvant dans la télésérie Firefly et pour ainsi dire dans le Film Serenity.  (Certaines phrases traduites pourraient choquer un certain public)

Chinois

Anglais

Francais

Chinois

Anglais

Francais

Ai ya

Damn

Maudit / Rien

Lao pung yo, nee can chi lai hun yo jing shen

Old friend, you look really well each time I see you.

Vieil ami, tu embellis chaque fois que je te vois

Ai ya women wanle

We’re in big trouble

Nous avons un gros probleme

Bao bei

Darling

Chéri (e)

Bi zuie

Shut Up

Ferme-la

Lao-tyen boo

Oh, Lord!

Ah, Seigneur!

Cheeng jeen

Come in

Entré (e)

Liou coe shway duh biao-tze huh hoe-tze fuh ur-tze

Son of a drooling whore and a monkey

Fils de pute et de Singe

Ching-wah tsao duh liou mahng

Frog-riding bastard

Batard de grenouille sur patte

Ching zie lie ee bay…

Can I have a   glass of…?

Puis-je avoir un verre de...?

Luh-suh

Shitty

Merde

Ma-shong

On the double

Sur le double

Mei-mei

Sister

Soeur

Chu ni duh

Screw you!

Baisez-vous ! / Allez-vous faire baiser !

Da-bian-hua

Big change

Grand  changement

Dang-ran

Of course

Naturellement

Dong Ma?

Do you understand?

Est-ce que vous comprenez?

Fay-fay d’pian

Big fat lie

Gros lard de menteur

Fei hua

Bullshit

Connerie

Fei oo

Junk

Ordure

Fong luh

Crazy

Fou / Folle

Go se

Dog shit

Crotte de chien

Gou tsao de

Dog-humping

Chien bossu

Gun-hoe-tze-bee-dio-se

Engage in a feces hurling contest with a monkey

Engage-toi a un concours de lancer d'ordure avec un singe

Gwon nee ju jee du shu

Mind your own business

Occupez-vous de vos propres affaires

Huh choo-shang tza-jiao duh tzang-huo

Animal-fucking bastard

Batard d'enculeur d'animaux / Bâtard de foutu animal

Hwoon dahn

Son of a bitch

Fils de pute

Jen dao mei

Just our luck

C'est juste notre chance

Jen duh sh tyen tsai

Really is a genius

C'est vraiment un génie

Je shr shuh muh lan dong shi

What kind of rotten food (thing) is this?

Quel sorte de  nourriture (chose) putrifié est-ce ?

Juh jen sh guh kwai luh duh jean jan

This really is a happy day.

C'est vraiment une bonne journée

Jien tah-duh gway

Like hell!

Comme l'enfer!

Jing zi

Ingenious

Ingenieux

Jin tzahng mei yong-duh

Frequently  useless

Fréquemment inutile

Kuh-ooh duh lao bao jurn

Tyrant

Tyrant

Kwin-gwe-je deh

Aw, Nuts!

Ho, Non!

Lan-dan Jiang

Weak booze

Boisson a faible taux alcool

Retour  à l'index