(e/ou adaptadas by Luis Lagarto)

Disclaimers: 1) Em passagens nas quais foi impossível fazer a tradução literal, as letras foram ligeiramente adaptadas. 2) As letras originais encontram-se nos links contidos em cada título. 3) Nem todas as letras em inglês são fiéis; é preciso cautela ao escolher um bom site de letras de música.

A maioria das letras aqui traduzidas foi publicada em meu antigo blog noas. Atualmente publico O Lagarto Diário, além de outro blog em inglês cujo endereço está perdido em algum lugar da minha página.

O copyright pertence a quem de direito. Nenhuma violação aqui é intencional. Esta página não visa lucro.

Clique no título da música para ir à tradução. Todos os outros links abrem em uma nova janela.

Tremor

Então eu olho na sua direção, mas você não presta a menor atenção em mim, presta?
E eu sei que você não me ouve porque você disse que eu sou transparente, não disse?

E o tempo todo, do momento em que acordo ao momento em que vou dormir
Eu estarei ao seu lado – tente me impedir, se puder
Ficarei esperando na fila só pra ver se você se importa

Você queria que eu mudasse? Bem, eu mudei de vez
E eu quero que você saiba que as coisas serão sempre do seu jeito
Eu quero que você diga: não t(r)ema.
Cante alto e claro:
Eu estarei sempre esperando por você

Então você sabe o quanto eu preciso de você, mas você nem sequer me vê, vê?
E será esta a minha última chance de conseguir?...

E o tempo todo, do momento em que acordo ao momento em que vou dormir
Eu estarei ao seu lado – tente me impedir, se puder
Ficarei esperando na fila só pra ver se você se importa

Você queria que eu mudasse? Bem, eu mudei de vez
E eu quero que você saiba que as coisas serão sempre do seu jeito
Eu quero que você diga: não t(r)ema. Não t(r)ema.
Cante alto e claro:
Eu estarei sempre esperando por você

Sim, eu estarei sempre esperando por você
Sim, eu estarei sempre esperando por você
Sim, eu estarei sempre esperando por você
Por você
Eu estarei sempre esperando

E é você que eu vejo, mas você não me vê
E é você que eu ouço oh em tão alto e bom som
Eu canto alto e claro
E eu estarei sempre esperando por você

Então eu olho na sua direção, mas você não presta a menor atenção em mim,
Então você sabe o quanto eu preciso de você, mas você nem sequer me vê

topo

Faíscas

Eu te afastei? Eu sei o que você vai dizer; você vai dizer, ah, cante uma que a gente conheça.

Eu te prometo o seguinte: eu sempre tomarei conta de você. Isso é o que eu farei.

Eu digo: ah.

Eu digo: ah.

Meu coração é seu. É a você que eu me apego. É isso que eu faço.

Eu sei que estava errado, não vou te decepcionar (oh sim oh sim oh sim sim eu vou eu vou).

Eu digo: ah.

Eu grito: ah.

E eu vi faíscas. Sim, eu vi faíscas.

Canto-as.

topo

A Gente Nunca Muda

Eu quero viver a vida e nunca ser cruel
Eu quero viver a vida e ser bom pra você
Eu quero voar e nunca mais pousar
E viver minha vida
E ter amigos à minha volta

A gente nunca muda, não é? (Não, não)
A gente nunca aprende, não é?
Então, eu quero viver numa casa de madeira
Eu quero viver a vida, e ser sempre verdadeiro
Eu quero viver a vida, e ser bom pra você
Eu quero voar e nunca pousar
E viver minha vida
E ter amigos à minha volta

A gente nunca muda, não é? (Não, não)
A gente nunca aprende, não é?
Então, eu quero viver numa casa de madeira
Onde fazer mais amigos seria fácil

Oh, e eu não tenho uma alma pra salvar
Sim, e eu peco todo santo dia
A gente nunca muda, não é?
A gente nunca aprende, não é?

Então, eu quero viver numa casa de madeira
Onde fazer mais amigos seria fácil

Eu quero viver onde nasce o sol

topo

Tudo Não Está Perdido

Quando eu contei os meus demônios
Vi que havia um para cada dia
Com os que eram bons nos meus ombros,
Mandei os demais embora

Se você alguma vez sentir-se negligenciado
Se você pensar que tudo está perdido
Estarei contando meus demônios
Esperando que nem tudo esteja perdido

Quando você pensou que tudo estava acabado
Você pode sentir à sua volta
Todos estão querendo um pedaço de você
Não deixe que isso te derrube

Se você alguma vez sentir-se negligenciado
Se você pensar que tudo está perdido
Estarei contando meus demônios
Esperando que nem tudo esteja perdido

Cantando, oh yeah...
Come on, yeah...
Nem tudo está perdido.

topo

O Sangue que Subiu à Cabeça

Você disse: eu vou comprar esse lugar e botar fogo nele
Eu vou enterrá-lo sete palmos abaixo da terra
Eu vou queimar este lugar e assisti-lo cair
Fique ao meu lado, baby, perto das paredes desabando
Oh, eu vou comprar esse lugar e começar um incêndio
Fique aqui enquanto eu realizo todos os desejos do seu coração
Porque eu vou comprar esse lugar e assisti-lo queimar
E fazer a ele como paga todas as coisas que ele fez a você

Você disse: eu vou comprar uma arma e começar uma guerra
Se você me disser algo pelo que valha a pena lutar
Oh, eu vou comprar esse lugar, foi o que eu disse
Ponha a culpa no sangue que subiu à cabeça

Querido/a, todos os movimentos que você está começando a fazer
Me vêem desabar e cair de cara no chão
E eu sei que os enganos que cometi
Vêem tudo desaparecer sem deixar vestígio
E eles me chamam enquanto continuam a te atrair
Eles dizem “comece” enquanto você precisa continuar seguindo
Comece enquanto você precisa continuar seguindo

Disse que eu vou comprar esse lugar e assisti-lo sumir
Fique aqui ao meu lado, baby, assista ao brilho alaranjado
Alguns vão rir, outros vão sentar e chorar
Você só fica aí, sentado/a, imaginando a razão

Então eu vou comprar uma arma e começar uma guerra
Se você me disser algo pelo que valha a pena lutar
Eu vou comprar esse lugar, foi o que eu disse
Ponha a culpa no sangue que subiu à cabeça
Oh, pra cabeça

Querido/a, todos os movimentos que você está começando a fazer
Me vêem desabar e cair de cara no chão
E eu sei que os enganos que cometi
Vêem tudo desaparecer sem deixar vestígio
E eles me chamam enquanto continuam a te atrair
Eles dizem “comece” enquanto você precisa continuar seguindo
Enquanto você precisa continuar seguindo
Enquanto você precisa continuar seguindo

Então me encontre ao lado da ponte
Encontre-me perto do caminho
Quando é que eu verei esse rosto bonito de novo?
Encontre-me na estrada
Encontre-me onde eu disse
E ponha a culpa de tudo no sangue que subiu à cabeça

topo

Amsterdam

Vamos, minha estrela está se apagando, e eu vou de um lado pro outro fora de controle. Se eu, se eu tivesse pelo menos esperado, eu não estaria preso neste buraco.

Venha cá, minha estrela está se apagando, e eu vou de um lado pro outro fora de controle, e eu juro que esperei e esperei... eu tenho que sair desse buraco.

Mas o tempo está do seu lado, está do seu lado, agora. Não está te empurrando pra baixo nem pra todos os lados. Não é motivo de preocupação.

Vamos, minha estrela está se apagando, e eu não vejo chance de alívio. Eu sei que estou morto na superfície, mas estou gritando (aqui) por baixo.

Mas o tempo está do seu lado, está do seu lado, agora. Não está te empurrando pra baixo, nem pra todos os lados... não é motivo de preocupação.

Preso à esta bola (de ferro) pela ponta de uma corrente, eu estou à caminho do fundo de novo. Parei na beirada, amarrado a um nó, com enjôo no estômago. Você pode dizer o que quiser que não vai mudar coisa alguma -- estou de saco cheio dos segredos. Parei na beirada, amarrado a um nó, mas aí você chegou e cortou a corda.

Você chegou e cortou a corda.

Você chegou

e cortou

a corda.

topo

Sussurro

Apanhe-me enquanto eu caio e diga que estará ao meu lado e que tudo acabou, passou... Mas estou falando para o ar, não há ninguém aqui e eu só caio dentro de mim mesmo.

Esta é uma verdade que me leva à loucura: eu sei que posso parar toda a dor se eu desejar que ela vá embora.

Tenho medo do que vejo, mas de alguma forma eu sei que há muito mais a caminho. Imobilizado pelo meu medo, e prestes a ser cegado por lágrimas, eu posso parar a dor se eu desejar que ela vá embora.

Não dê  as costas. Não se entregue  à dor. Não tente se esconder (embora eles estejam gritando seu nome). Não feche os olhos (D-us sabe o que se esconde atrás deles). Não apague a luz (nunca durma, nunca morra).

Anjos caídos aos meus pés, vozes sussurradas em meus ouvidos, morte ante meus olhos -- deitada perto de mim eu sinto que ela me convoca: deveria me entregar? Pelo meu fim eu começarei, abandonando tudo aquilo pelo que caí.

Eu me ergo para encontrar meu fim.

Não dê  as costas. Não se entregue  à dor. Não tente se esconder (embora eles estejam gritando seu nome). Não feche os olhos (D-us sabe o que se esconde atrás deles). Não apague a luz (nunca durma, nunca morra).

Salvai-nos do perigo.
Salvai-nos do mal.

topo

Sente-se

Eu vou cantar até dormir
Uma canção da mais negra das horas
Segredos que eu não posso guardar
Dentro do dia
Oscilando do alto para o (pro)fundo
Extremos de doçura e amargor
Espero que D-us exista
Espero, rezo

Arrastada pela correnteza submersa
Minha vida está fora de controle
Eu acredito que esta onda vá suportar meu peso
Então deixo fluir

Oh, sente-se
Sente-se junto a mim
Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se
Em solidariedade

Agora eu estou aliviado por ouvir
Que você já esteve em lugares muito distantes
É difícil continuar
Quando você se sente absolutamente sozinho
Agora eu oscilei para baixo de novo
Está pior do que antes
Se eu não tivesse vislumbrado a plenitude
Eu poderia seguir em frente vazio

Oh, sente-se
Sente-se junto a mim
Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se
Em solidariedade

Aqueles que sentem o hálito da tristeza
Sentem-se junto a mim
Aqueles que se acham tocados pela loucura
Sentem-se junto a mim
Aqueles que se consideram ridículos
Sentem-se junto a mim
Amem, no medo, no ódio, em prantos

Oh, sente-se
Sente-se junto a mim
Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se
Em solidariedade

topo

Não Há Arizona Nenhum

Ele prometeu a ela uma vida nova e melhor
Lá no Arizona
Debaixo do infinito céu azul
Ele disse que iria
Ajeitar as coisas e daria um jeito de buscá-la
Quando a deixou para trás
Nem passou pela mente dela

Que não haveria nenhum Arizona
Nenhum Deserto Pintado, nada de Sedona*
E que, se houvesse um Grand Canyon,
Ela poderia enchê-lo até a boca com as mentiras que ele contou
Mas eles não existem, os sonhos que ele lhe vendeu
Ela acordou e descobriu que não há nenhum Arizona

Ela recebeu um cartão sem endereço no remetente
Um túmulo postal
Que dizia “não sei para onde vou, daqui,
Mas quando descobrir, te conto”
Maio, junho, julho, e ela imagina
Porque ainda está esperando
Ela vai continuar esperando

Porque não há nenhum Arizona
Nenhum Deserto Pintado, nada de Sedona
E que, se houvesse um Grand Canyon,
Ela poderia enchê-lo até a boca com as mentiras que ele contou
Mas eles não existem, os sonhos que ele lhe vendeu
Ela acordou e descobriu que não há nenhum Arizona

Todos os dias, quando o sol se põe no oeste
Seu coração afunda um pouco mais em seu peito
E os amigos ficam perguntando quando ela vai
Até que finalmente ela lhes pergunta,
“Vocês não sabem?
Não há nenhum Arizona!
Nenhum Deserto Pintado, nada de Sedona!”
Se houvesse um Grand Canyon,
Ela poderia enchê-lo até a boca com as mentiras que ele contou
Mas eles não existem, os sonhos que ele lhe vendeu
Ela acordou e descobriu que não há nenhum Arizona

Ele prometeu a ela uma vida nova e melhor
Lá no Arizona


* Deserto Pintado e Sedona são localidades famosas do Estado do Arizona.

topo

Um de Nós

Se D-us tivesse um nome, qual seria?
E você O chamaria assim na cara Dele?
Se você estivesse frente a frente com Ele
Em toda a Sua Glória
O que você perguntaria a Ele
Se tivesse direito a apenas uma pergunta?

Sim, sim, D-us é ótimo
Sim, sim, D-us é bom
Sim, sim, sim sim sim

E se D-us fosse um de nós?
Só um trouxa, como todos nós?
Só um estranho no ônibus
Tentando percorrer seu caminho pra casa?

Se D-us tem um rosto, como será ele?
E você quereria vê-Lo,
Se ver significasse que você tem que acreditar
Em coisas como Céu e em Jesus e nos santos e em todos os profetas?

E sim, sim, D-us é ótimo
Sim, sim, D-us é bom
Sim, sim, sim sim sim

E se D-us fosse um de nós?
Só um trouxa, como todos nós?
Só um estranho no ônibus
Tentando percorrer seu caminho pra casa?

Tentando percorrer seu caminho pra casa
De volta pro Céu, absolutamente sozinho
Ninguém ligando em seu telefone
Com exceção do papa, talvez (direto) de Roma

Como um andarilho
De volta pro Céu, absolutamente sozinho
Tentando percorrer seu caminho pra casa, e nada mais

Ninguém ligando em seu telefone
Com exceção do papa, talvez (direto) de Roma

topo

Eu Digitei por Milhas

eu vivo em um hotel/ e devo continuar escrevendo/ se for pra ser melhor que todos os outros/ tipo patinando no gelo/ tipo asfixiando/ nos seus próprios gases/ você está só esperando/ vivo em um hotel/ mas não estou viajando/ entre dois pontos, suspenso no ar,/ estou levitando/ acima da terra/ abaixo do céu/ olhos tipo estática/ nos meus três metros/ da cama às paredes/ há um gênio dormente/ deixe-me aqui à minha própria sorte/ o chamado pode vir a qualquer hora/ eles estão tocando canções de amor no rádio hoje à noite/ não consigo me relacionar com isso agora/ nota para mim mesmo: ninguém liga. sua voz é comum/ em amontoados preocupados eu digitei por milhas e ninguém percebeu/ eu vou começar/ eu vou endireitar/ este terror matutino/ eu fui beijado/ entre as orelhas/ pelo erro humano/ deixe-me aqui na minha/ eu preciso de uma palavra para mudar minha vida/ eu amarrei meus tornozelos às pernas da mesa com fios/ ele não consegue escrever quanto mais digitar/ deixe-me aqui à minha própria sorte/ não consigo pensar com todo esse barulho/ estão tocando canções de amor no seu rádio esta noite / eu não pego essas músicas no meu / você está sempre f***ndo com a minha vida / você está sempre f***ndo com a minha vida / você está sempre f***ndo com a minha vida

topo

Dicionário de Rimas Cor-de-Laranja

palavras em minha cabeça / átomos dividindo os duplos / pedras dentro da minha cabeça de novo / isso me mantém longe da sua cama / faz de mim um moleque de recados nadando / para fazer uma busca em meu lago atrás de cicatrizes / será que as estrelas conspiram / para com leveza nos matar de solidão? / será que eu estou tão inspirado / que eu poderia salvar a nós dois? / fiquei acordado a noite inteira / atritando palavras, mas elas não acenderam / agora o sol diz / “olha a bagunça que você fez” / com uma sacola de cerveja / abraçada como a última garota da face da terra / para manter as mãos longe das palavras / será que as estrelas conspiram / para nos pregar como a borboletas? / uma vida sendo julgada / pelo olhar fixo e quente da américa / amanhecer no cemitério numa crise de nervos / vi meu anjo jogando charme para estranhos / eu estava indisposto, não podia culpá-la / eu vim para o enterro e acabei ficando / verso em minha cabeça / as primeiras luzes da manhã cavam sulcos nos morros / transformando a paisagem em linhas / descobrindo os membros espectrais / conectando os pontos eu encontro o nome dela / em um dicionário de rimas cor-de-laranja / amanhecer no cemitério numa crise de nervos / vi meu anjo inventando estórias para mim / agora sei que sua intenção era me salvar / com um dicionário de rimas cor-de-laranja / será que as estrelas conspiram /  para ir nos chocando aos pouquinhos? / quem consegue sobreviver à loucura que dá  toda vez que ela aparece?

topo

T.D.B.

No momento eu estava perdendo a cabeça, lendo demais e perdendo a cabeça, e eu estava tentando avançar, eu já estava lá, lendo demais e perdendo a cabeça. Esta informação causou uma ruptura na linha, agora eu estou me lembrando de comida e lendo demais, é tão legal.

A fonte é menor do que formigas na grama, vou ter que pôr isso de lado agora. De manhã haverá coisas para ler e palavras para dizer e comida para se alimentar, mas eu não estarei lá. Estarei me agarrando a um megafone apontado para a minha cabeça. Você estará lá?

Faria a gentileza de ler isto palavra por palavra em alto e bom som? (Eu não consigo me lembrar de tudo.) É preciso ser claro, eu te digo; se o sentimento cair da sua voz, você faria a gentileza de pegá-lo?

É assim que sairei esta noite: vestido de azul, como manda o figurino, esta noite.

É assim que sairei esta noite, mas eu não preciso de figurino.

Estamos falando de âncoras, navios, mares; estamos falando de tudo que você precisa (você deveria estar trabalhando, agora, não simplesmente perguntando como e onde você estará). Não acho que você vai estar pensando quando o cérebro estiver morto e a mente tiver assumido o controle -- isso é uma habilidade, não uma brincadeira.

Onde você esteve? Está conosco? Pode nos ouvir?

Tem um megafone apontado para você.

É assim que sairei esta noite: vestido de azul, como ditam as regras, esta noite.

É assim que sairei esta noite, mas eu não preciso de regras.

topo

Mamãe Falou

Minha mãe, ela me ensinou bem
Me disse quando eu era jovem
"Filho, sua vida é um livro aberto,
Não vá fechá-la antes do fim"
"A chama mais brilhante é a que se apaga mais rápido"
Foi o que a ouvi dizer
O coração de um filho é semeado pela mãe
Mas eu devo encontrar meu caminho

Rebelde, atente para seu sobrenome
Sangue selvagem em minhas veias
Eles trazem cordas ao meu pescoço
A marca que ainda permanece
Saí de casa em idade tenra
Do que ouvi, estava errado
Eu nunca perdi perdão
Mais o que disse que faria, está feito

Deixe meu coração partir
Deixe seu filho crescer
Mão, deixe meu coração partir
Permita que meu coração se aquiete

Nunca pedi nada a você
E nunca (nada) eu dei
Mas você me deu o seu vazio,
Que eu levarei para o túmulo
Então deixe este coração em paz

Mãe, eu estou voltando pra casa
E não sou nada do que você desejou pra mim
O amor de uma mãe por seu filho
Expresso, me ajuda a existir
Eu tomei seu amor como garantido
E você não falou nada
Eu precisava dos seus braços para me receber
Mas uma pedra fria é tudo que eu vejo

Deixe meu coração partir
Deixe seu filho crescer
Mão, deixe meu coração partir
Permita que meu coração se aquiete

Nunca pedi nada a você
E nunca (nada) eu dei
Mas você me deu o seu vazio,
Que eu levarei para o túmulo
Nunca pedi nada a você
E nunca (nada) eu dei
Mas você me deu o seu vazio,
Que eu levarei para o túmulo

Então deixe este coração encontrar sua paz

topo

A Transformação

eu malho minha máquina
é uma parte de mim
está dentro de mim
estou preso a este sonho
que está me mudando
estou me transformando

o “eu” que você conhece andou mudando de idéia
ele está coberto de coágulos, está quebrado e dolorido
o “eu” que você conhece não vem mais pra estes lados
aquela parte de mim não está mais por aqui

toda a dor desaparece
é a natureza dos meus...
dos meus circuitos
que expelem tudo que ouço
não há fuga desta minha nova consciência

o “eu” que você conhece costumava ter sentimentos
mas o sangue parou de correr e ele foi largado pra apodrecer
o “eu” que você conhece agora é feito de fios
e mesmo quando estou bem ao seu lado, eu estou a uma distância tão grande

eu poderia tentar fugir, mas me atei a isto
eu poderia raspar meus ouvidos até que o som vá embora
eu posso ver que isto está matando todas as minhas partes ruins
EU NÃO QUERO OUVIR mas tudo está tão claro

escondido de trás para frente dentro de mim
eu me sinto tão corajoso

Annie, me abrace um pouco mais forte
porque pode ser que eu simplesmente desapareça

não vou desistir
isto me quer morto
que se dane este barulho dentro da minha cabeça

topo

Eu Não Quero Isto

eu estou perdendo terreno
cê sabe como esse mundo pode te detonar
eu sou feito de barro
eu temo ser o único a pensar desta forma
eu estou sempre caindo do mesmo morro o bambu perfurando minha pela e nada sangra de mim como a cachoeira na qual eu me afogo a dois pés da superfície eu ainda posso divisar tua face ondulada se eu te pudesse pelo menos alcançar talvez eu conseguisse sair deste lugar
eu não quero isto
eu não quero isto
eu não quero isto
eu não quero isto
não venha me dizer como eu me sinto
não venha me dizer como eu me sinto
não venha me dizer como eu me sinto
você não sabe como eu me sinto
eu fico em minha cama
vivi um número tão grande de vidas, todas em minha cabeça
não me diga que você se importa
na verdade não há nada lá fora, há?
e você saberia, não? você, que estende sua mão àqueles que sofrem, àqueles que sabem realmente qual é a sensação, àqueles que experimentaram como se isso significasse alguma coisa e oh como eu estou doente e talvez eu não tenha uma escolha e talvez isto seja tudo que eu tenho e talvez isto seja um grito por socorro
eu não quero isto
eu não quero isto
eu não quero isto
eu não quero isto
não venha me dizer como eu me sinto
não venha me dizer como eu me sinto
não venha me dizer como eu me sinto
você não sabe como eu me sinto

eu quero saber tudo
eu quero estar em todos os lugares
eu quero f---- todo mundo no mundo todo
eu quero fazer alguma coisa que importe

topo

Lítio

Eu estou tão feliz porque hoje encontrei meus amigos: eles estão na minha cabeça.

Eu sou tão feio, mas tudo bem: você também é. Quebrei nossos espelhos.

Por mim, domingo de manhã é todo dia, e eu não tenho medo. Acendo minhas velas num estado de torpor porque encontrei D`us.

Estou tão sozinho, mas tudo bem porque eu raspei minha cabeça, e não estou triste. E também, talvez eu tenha culpa por tudo que ouvi, não tenho certeza.

Estou tão excitado que mal posso esperar para te encontrar lá; eu nem ligo. Estou com tanto tesão, mas tudo bem, meu desejo é bom.

Eu gosto disso.

Eu não vou surtar.

Eu sinto sua falta.

Eu não vou surtar.

Eu te amo.

Eu não vou surtar.

Eu vou matar você.

Eu não vou surtar.

topo

Correntezas

Um assunto morto
Não se briga com isso
Os ouvidos surdos estão dormindo
Uma felicidade cheia de culpa
Tão convidativa (deixe-me entrar)

Pregado à cruz

Eu te sinto
Te entendo
Te acuso

Leve-nos a todos embora
Leve-nos com a correnteza

E então, a noite toda, eles foram estuprados e executados

Mundo de coração frio

Sua língua da qual nunca se ouviu falar
O vasto som que há quando se sai da si nt on ia
A erupção da negatividade
Não é considerada em todas as suas facetas

Queime o dia até o fim

O nervoso
O viajante
O sôfrego

Leve-nos a todos embora
Leve-nos com a correnteza

E então, ao longo do dia, a humanidade brincou com granadas

Mundo de coração frio

E então, à noite, eles talvez façam de armadilha o pentagrama
Extinguindo o sol

Expurgue o homem
Leve-o com a correnteza

topo

Garotas da Zona Oeste

Algumas vezes seria melhor estar morto: há uma arma em sua mão, apontada para sua cabeça, e você acha que está louco, instável demais, chutando cadeiras e derrubando mesas em um restaurante da Zona Oeste: “chamem a polícia, há um louco à solta!, correndo, correndo para o submundo, para um bar de má reputação na Zona Oeste da cidade”.

Na Zona Oeste, um mundo sem saída, garotos da Zona Leste e garotas da Zona Oeste. Na Zona Oeste, um mundo sem saída, garotos da Zona Leste e garotas da Zona Oeste.

Garotas da Zona Oeste.

Sombras demais, vozes sussurrantes: “se?, quando?, por quê?, o quê?, quanto você conseguiu?” “Você conseguiu o que queria, e, se conseguiu, com que freqüência?” “Qual você escolheu, a opção difícil ou a fácil?”

(De quanto você precisa?)

Na Zona Oeste, um mundo sem saída, garotos da Zona Leste e garotas da Zona Oeste. Na Zona Oeste, um mundo sem saída, garotos da Zona Leste e garotas da Zona Oeste.

Garotas da Zona Oeste.

Você tem um coração de vidro ou um coração de pedra? Vai esperando até que eu te leve pra casa. Você não tem futuro, e não tem passado, está aqui hoje supostamente pra durar, em toda cidade e em toda nação, do lago Gênova à estação Finlândia. (Até onde você já foi?)

Na Zona Oeste, um mundo sem saída, garotos da Zona Leste e garotas da Zona Oeste. Na Zona Oeste, um mundo sem saída, garotos da Zona Leste e garotas da Zona Oeste.

Garotas da Zona Oeste.

topo

Nº 13

Tem cabelo numa garota que flui para seus ossos e um pente em seu bolso, caso soprem os ventos. Listras em seus olhos quando ela anda devagar, mas seu rosto cai quando ela vai, vai, vai.

Lágrima preta caindo em minha rainha preguiçosa que tem uma teta tatuada escrito “número 13”.

Viva!
(Não quero olhos azuis)
La loma! *
(Eu quero olhos castanhos)
Rica!
(Estou num estado... estou num estado... estou... num estado)

Coro no jardim na casa ao lado, onde uma avó trouxe da praia algumas canções. Garota de um metro e oitenta e pouco vai suar quando se ligar, parada em pé perto do fogo, quando eles acenderem o porco, em pé, em suas calças confortáveis, camisa toda pra fora, com uma teta tatuada escrito “número 13”.

Viva!
(Não quero olhos azuis)
La loma!
(Eu quero olhos castanhos)
Rica!
(Estou num estado... estou num estado... estou... num estado)

* "la loma" significa "o morro" em espanhol.

topo

Controle

Eu adoro o jeito que você olha pra mim
Eu sinto a dor que você situa por dentro
Você me tranca em sua jaula suja
Bem, estou sozinho em minha mente
Eu gosto de te ensinar todas as regras
Eu consigo vê-las como se estivessem gravadas numa rocha
Eu gosto quando você me acorrenta à cama
Mas, até aí, os seus segredos nunca aparecem

Eu preciso sentir você -- você precisa me sentir
Eu não posso te controlar -- você não é a pessoa certa pra mim -- não!
Eu não posso te controlar -- você não pode me controlar
Eu preciso sentir você -- então porque diabos há um "você e eu"??

Eu gosto da maneira que você arranha minha pele
Eu sinto o ódio que você situa por dentro
Eu preciso tirar sua voz da minha cabeça
Porque eu sou o cara que você jamais encontrará
Eu acho que você sabe todas as regras
Não há expressão no seu rosto
Eu espero que um dia você me liberte
Me solte de sua jaula suja

Eu adoro o jeito que você olha pra mim
Adoro o jeito que você estapeia meu traseiro
Eu adoro as coisas sujas que você faz
Eu tenho controle sobre você

Eu preciso sentir você -- você precisa me sentir
Eu não posso te controlar -- você não é a pessoa certa pra mim -- não!
Eu não posso te controlar -- você não pode me controlar
Eu preciso sentir você -- então porque diabos há um "você e eu"??
Você não é a pessoa certa pra mim -- não!

topo

Mais Adequado Mais Feliz

mais adequado mais feliz mais produtivo
confortável
sem beber em excesso
exercícios regulares na academia (3 dias por semana)
relacionando-se melhor com seu associado empregado contemporâneos
tranqüilo
alimentando-se bem (nada mais de jantares no microondas e gorduras saturadas)
um motorista melhor e mais paciente
um carro mais seguro (bebê sorrindo no banco traseiro)
dormindo bem (nada de pesadelos)
nada de paranóia
atencioso com todos os animais (nunca jogando água em aranhas ralo abaixo)
mantendo contato com velhos amigos (tomando um trago de quando em vez)
pretendendo checar freqüentemente o crédito no banco (moral) (buraco na parede)
retribuindo favores
gostando mas não apaixonado
caridade às ordens
aos domingos supermercado da rua ring
(nada de matar traças ou colocar água fervente nas formigas)
lava-rápido (também aos domingos)
não mais com medo do escuro
ou das sombras do meio-dia
nada tão ridiculamente adolescente e desesperado
nada tão infantil
num ritmo melhor
mais lento e mais calculado
nenhuma chance de fuga
agora autônomo
preocupado (mas indefeso)
um autorizado e informado membro da sociedade (pragmatismo, não idealismo)
nunca chorar em público
menor chance de doença
pneus com aderência a terrenos molhados (foto de bebê preso no banco traseiro)
uma boa memória
ainda chora com um bom filme
ainda beija com saliva
não mais vazio e exasperado
como um gato
amarrado a uma estaca
enfiada em
porcarias congeladas de inverno (a habilidade de rir da fraqueza)
calmo
mais adequado, mais saudável e mais produtivo
um porco
numa jaula
chapado de antibióticos.

topo

Bossa Nova

Bom, eu acho que te odeio.
Isso não é divertido?
Você está quase lá
E fui eu, neném, o responsável.
Acho que pra mim já chega.
De que trem mesmo foi que você saiu?
Eu, na verdade, não me importo.
Sou o mais sortudo dos seres humanos:
Vou dormir com você, neném,
Porque não há ninguém mais
Com quem me deitar.

Eu nunca mais vou falar com você de novo.
Vou me juntar aos fuzileiros navais,
E então navegarei calmamente para longe com algumas revistas sobre segurança.
Você escutou o que eu disse?
Não se rola escada abaixo duas vezes do mesmo jeito,
E eu simplesmente não estou nem aí:
Sou o mais sortudo dos seres humanos.
Vou dizer que te amo
Mais do que qualquer outra coisa que eu esteja vendo.

Se pessoas fossem carros, eu estaria coberto de cicatrizes,
E me apegarei à minha dignidade.
Eu comprei esta roupa velha pra cobrir o estrago,
Não a tire, pois eu não quero --
Eu não quero que você veja.

Pare de cantar essa canção.
Eu continuarei impassível como uma árvore.
Sim, você me dá enjôo,
Ô, coisa esquisita, tire suas mãos quentes de mim.
Talvez você seja da lua.
Sensatez me diz que talvez tudo isso seja precipitado.
Oh, meus ossos estão expostos.

Sou o mais sortudo dos seres humanos
E sim, eu te quero, neném,
Mais do que qualquer outra coisa
Mais do que qualquer outra coisa
Mais do que qualquer outra coisa
Nesta sala.

topo

Te Acalma Meu Coração Inquieto

Te acalma, meu coração inquieto
Seria melhor manter-se em paz
Não é momento de abrir-se -- não agora
Uma lição, uma vez aprendida, é tão difícil de esquecer
Te acalma, meu coração inquieto
Ou serei tomado por um tolo
Não é saudável correr a este passo
O sangue corre tão vermelho pelo meu rosto
E eu fui a cada livro que eu conheço
Para aplacar os pensamentos que me castigam tanto

Eu afundo como uma pedra lançada no oceano
Minha lógica afogou-se em um mar de emoções
Pare antes de começar
Te acalma, meu coração inquieto

Restaure meus sonhos destruídos
Estilhaçados como um copo derrubado
Eu não estou pronto para ser quebrado -- não agora
Uma lição, uma vez aprendida, é tão difícil de esquecer

Te acalma, meu coração inquieto
Você precisa aprender a defender sua posição
Não é saudável correr a este passo
O sangue corre tão vermelho por meu rosto
Eu fui a cada livro que conheço
Para aplacar os pensamentos que me castigam tanto

Pare antes de começar
Te acalma, meu coração inquieto

Nunca estar errado
Nunca fazer promessas que se quebrem
É como cantar ao vento
Ou escrever na superfície de um lago
E eu me contorço como um peixe que se vê em terra seca
E luto para evitar qualquer ajuda à mão

Eu afundo como uma pedra lançada ao oceano
Minha lógica afogou-se num mar de emoções
Pare antes de começar

Te acalma, meu coração inquieto...

topo

Cabeça-Dura

Dando, dando voltas em sua cabeça
Contemplando tudo o que você já disse
Agora que eu vejo a verdade eu tenho uma dúvida
Um motivo diferente em seus olhos e agora eu estou fora
Até mais

Eu vejo sua fantasia,
Você quer fazer dela uma realidade pavimentada de ouro
Eu vejo por dentro, por dentro da nossas cabeças, sim
Bem, agora já era
Eu vejo seus motivos por dentro
E sua decisão é se esconder

Baixe a bola, eu enfrentarei você
Sou teimoso o bastante pra enfrentar qualquer um
Eu sei que você está errado
E não é este o lugar ao qual você pertence

Eu não posso entregar tudo
Eu não vou entregar tudo

Conclusões manifestas
Suas primeiras impressões têm que ser absolutamente as melhores
Eu vejo que você é um bo*** mas tudo bem
É assim que você joga, acho, (é assim que) que você passa todas as noites
Agora isso já era
Eu vejo seus motivos interiores
E sua decisão é se esconder

Baixe a bola, eu enfrentarei você
Sou teimoso o bastante pra enfrentar qualquer um
Eu sei que você está errado
E não é este o lugar ao qual você pertence

Eu não posso entregar tudo
Eu não vou entregar tudo

Eu sei, eu sei tudo sobre seus motivos interiores e sua decisão de se esconder

topo

Mais uma vez: os copyrights pertencem a quem de direito. Nenhuma violação eventualmente cometida é intencional. Esta página não visa lucro.

Go home.