страница 1   

 Сейлор Сатурн - Томо Хотару: интересные факты.

 Значение имени.

 Сейлор Сатурн зовут 土萌ほたる (Tomoe Hotaru - Томо Хотару). Есть такое мнение, что её  фамилия на самом деле по-русски читается не "Томо", а "Томоэ", но это не соответствует действительности, и я объясню почему. В японском языке есть глагол 萌える (moeru – моэру), который значит "распускаться", "давать ростки". Это слово написано с помощью иероглифа 萌 (мо), который находится и в фамилии Хотару, и знаков японской азбуки え(э)  и る(ру). Ясно видно, что звук "э" не имеет отношения к иероглифу "мо", а пишется совершенно отдельно от него. Канджи 土 (to – то) в фамилии Хотару значит "земля", "почва". Её фамилия 土萌 может значить "землёй рождённый" или "из земли рождённый". Её имя  ほたる (hotaru - хотару) значит "светлячок". Томо Хотару 土萌ほたる можно перевести как "землёй рождённый светлячок".

 Оружие, атаки и призвание.

 Сейлор Сатурн -- воин разрушения (ﾎ濾びの戦士 - horobi no senshi), она сама себя так называет. Она наделена силой, способной разрушить мир. Чтобы выпустить эту огромную силу, ей просто нужно опустить своё оружие - косу молчания (沈黙の鎌 - chinmoku no kama). В английском переводе манги после своего пробуждения она говорит: "Everything was set up by fate. Now that I've awakened, I must bring down this silence glaive." что значит: "Всё было предопределено судьбой. Теперь, когда я пробудилась, я должна опустить косу молчания." Английское словосочетание "silence glaive" было использовано Наоко Такеючи (записано с помощью катаканы), оно тоже значит "коса молчания".

 В аниме она не разрушает мир, она сражается с фараоном Найнти. А затем Сейлор Мун спасает её младенцем. Трудно что-либо сказать точно, потому что не показано ни как она сражалась с этим монстром, ни как она стала младенцем. То, что она там погибла -- не факт. От какой силы она стала младенцем -- неизвестно.

 Атака Сейлор Сатурн -- "Стена молчания" (Silence wall). Это очень примечательная атака, потому что она только защищает, создавая стену энергии, но не может ранить кого-либо. Это защитная атака. Также в аниме, после того как Сейлор Сатурн говорит Нехеллении, что она выпустит свою силу разрушения, чтобы всему пришёл конец, она произносит "Сюрприз косы молчания" (Silence glaive surprise) и ударяет своим оружием об пол дворца Нехеллении -- следуют взрыв и сотрясение огромной силы.

    "Стена молчания"

 Привычки и описания.

 Согласно манге, Хотару не любит молоко и любит японскую лапшу; увлекается чтением и собиранием ламп; мечтает стать сиделкой; её любимым цветом является фиолетовый; она очень любит мировую историю; у неё проблемы с физкультурой; имеет способности лечить раны и повреждения.  По гороскопу она Козерог и родилась шестого декабря.

 Имеет тёмно-фиолетовые глаза и тёмно-фиолетовые волосы. Причёска одна и та же: каре с чёлкой (кроме того периода, когда она пребывает во младенчестве).

 Хотару (в третьей части) имеет дар лечить раны, что очень настораживает её одноклассников в школе Мюген. Молчаливая, тихая, носит тёмную одежду. Часто плохо себя чувствует, так как Мистресс Найн живёт внутри неё и пытается высвободиться. Дружит с Малышкой (Чиби-Юсой).

 В пятой части предвидит или, скорее, предчувствует будущее. Поражает контраст между её возрастом (она ребёнок) и смелостью. Живёт с внешними воинами, которых зовёт "Сецуна-мама", "Харука-папа" и "Мичиру-мама". Больше всех близка с Сецуной.

 Мифология.

 Покровителем Сейлор Сатурн является планета Сатурн. Сатурн -- древнеиталийский бог посевов и сельского хозяйства. Римляне, которые чтили его задолго до того как завоевали Элладу, около начала третьего века до нашей эры стали ассоциировать его с греческим сельскохозяйственным богом Кроносом. Привычным атрибутом римского Сатурна считалась коса.

 Философы-стоики в Риме приравняли Сатурна и Хроноса, сделав первого символом неумолимого Времени. Но в классической римской мифологии Сатурн всегда был и остаётся богом посевов, несущим косу, и богом золотого века, в память о котором справлялись Сатурналии.

                                                 [главная страница] [следующая страница]