 |
Top Gun 悍衛戰士 |
Top Gun 是湯姆克魯斯成名之作, 本片節奏明快
配上一些流行音樂 讓人看此電影時真是血脈賁張
本片還有兩大明星參與演出,當時他們還只是小牌
一位就是大名頂頂的 梅格萊恩(Meg Ryan) 和飾演
ER 這齣電視影集的安東尼愛德華茲(Anthony Edwards)
不知你注意到了沒有
以下為精選對話 有劃底線者有解說:
*******************************************************
Charlie: Excuse me, Lieutenant. Is there something wrong?
查理: 怎麼了 中尉 有什麼問題嗎?
Maverick: Yes ma'am, the data on the MiG is inaccurate.
小牛: 是有個問題 有關於那架米格的資訊錯了
Charlie: How's that, Lieutenant?
查理: 怎麼說 中尉
Maverick: Well, I just happened to see a MiG 28 do a...
小牛: 嗯, 我碰巧看過一架米格28 做
Goose: We!
鵝: 我們(不只是你)
Maverick: Uh, sorry Goose. WE happened to see a MiG 28
do a 4g negative dive.
小牛: 噢, 抱歉. "我們" 碰巧看到過一架米格 28 做一個 4g 的反方向翻滾
Charlie: Where did you see this?
查理: 你在哪裡看到他的?
Maverick: Uh, that's classified.
小牛: 那是機密
Charlie: It's what?
查理: 你說什麼?
Maverick: It's classified. I could tell you, but then I'd have to kill you.
小牛: 那是機密. 我可以告訴妳 不過事後得把你殺了
Goose: Good morning, gentlemen, the temperature is
103 degrees... Holy shit, it's Viper!
早安,各位. 目前氣溫是 華氏 103度...我的媽啊是 "毒蛇"
(在模仿 空中小姐)
Maverick: Yeah, and I'll bet he's saying, "Holy shit, it's Maverick
and Goose."
沒錯 不過我想 "毒蛇" 剛剛看到我們的時候也說
"我的媽啊! 是 "小牛" 和 "鵝"
Goose: Yeah, I'm sure he's saying that, Mav.
嗯, 我確定他一定是這麼說的
==============================================
鵝媽媽, 你是拍了誰的馬屁才能來到這裡(海軍兵器學校)
Goose: The list is long, but distinguished.
這名單可是又長又偉大
Slider: Yeah, well so is my Johnson.
==============================================================
Hondo: Your ego is writing checks your body can't cash.
你的自我正在寫一張你身體無法兌現的支票
(本句英文比任何中文的翻譯都要生動 我無詞以對)
==============================================
Viper: Now I'm not gonna sit here and blow sunshine up your ass,
Lieutenant.
現在我不想坐在這裡對你說一些好聽的話 (more 解釋 按這裏)
*********************************************************
解說:
1. something wrong with 事物/人
某人事物有問題出了岔錯
例: There is something wrong with Jack today.
類似用法還有
nothing wrong with... .... 沒有問題
例: There is nothing wrong with my car.
 |
2. How's that? 怎麼說？
也可寫成 How do you figure?
3. 在這裡 Goose 要丑表功, 表示當時與 米格戰機 遭遇,
他也有份. 美國海軍的戰鬥機 F-14（雄貓式/Tomcat）
是一種雙人戰機, 包括一名飛行員和一名情報官
4. Holy shit 基本上 就是 shit 的意思, 這是個粗口 各位應
酌量使用, 若無法避免 則可以 "shoot" 替之
5. Viper 是飛行員的代號(code name), 一般基於
無線電通訊中 保密的原則. 戰機飛行員會有一個代號,
而男主角們的代號分別是 Maverick(小牛) 和 Goose(鵝)
6. butt(屁股) 也可寫成 ass, 一個拍馬屁的人 可 稱做
a butt-kisser 或 an ass-kisser 但這兩種都不是文雅
的說法, 倒是可以用 a brownnoser
7. Johnson 在這裡很明顯是暗喻 男子性器官
8. gonna = going to
to blow shine on someone's ass: 對某人屁股照上暖陽
暗喻 說些好聽的話來安慰人
Write
Me 