|
New website coming in October 2009 because Geocities is closing: English Version: http://huguenot1732.blogspot.com French version: http://lecoeurhumain1732.blogspot.com The Human Heart: English Version Dedication from the Translator: To Our Lord Jesus Christ, who is the King of all hearts for those who are totally dedicated and wholly consecrated to Him and to Him alone. Translated from the 1732 French Huguenot
booklet, "Le Coeur Humain" This treatise originates from an old French
brochure that appeared in 1732 with this mention: Spiritual mirror of the soul in which
every Christian concerned about his salvation will be able to ascertain the state of his
soul and thus usefully regulate his line of conduct. Such is the state of the heart of a person enslaved
to sin, who lives "entirely
according to the course of this world, the spirit who works now in the sons of
rebellion" (Ephesians 2:2). This
figure expresses the indifference in regards to sin: the person's heart indulges in
everything, in satisfying all its desires, and all its passions, without thinking about
God, eternity or judgment. In this heart, Satan and his acolytes, represented by 7
animals, reign there.
O merciful and compassionate Saviour! Condescend and
throw a look of pity on my state of misery and sin. Illumine the "eyes of my understanding", create light in the midst of my darkness, in order that by
examining myself I confess the sin of a heart inclined to evil and give me the grace to be
entirely delivered from such a miserable state. Preserve me forever, All Powerful
Redeemer, of all willing acquiescence to sin: may this heart swear never to deliver itself
any more to Satan, of fear that he make it his abode again. May I tremble at this thought
that "he who gives himself to sin,
is a slave to sin", "it is born of the Evil One, his child", and that, the more I deliver myself to sin, the
more filthy spirits invade my heart and soil it. Author of all things! This heart, you
created it for yourself and to establish there your dwelling place and I would leave it
become a workshop of Satan!! Deliver me from his power, O strong God! Purify me of all
stain! In the place of this perverse and impure heart, create in me a new sanctified
heart, in order that you can establish there your place of residence for the glory of your
holy name, Lord Jesus, Amen!
The compassionate grace of God in Christ, represented by the angel, shows to the sinner the consequences of sin and its wages: the sword of judgment, and death (a sword and a human skull). It convinces the heart that "neither fornicators nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals, nor abusers of themselves with mankind, nor thieves, nor covetous shall inherit the kingdom of God." (I Corinthians 6:9-10). "Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil." (Romans 2:9). Frightened, the sinner examines his or her conscience; the conscience is now enlightened by the light from above that unveils the sinners sins and vices and gives the person a clear indication of the horror of them. In the person's remorse he begins to hate them and would like to be delivered of them, but the power of sin makes the person verify his own weakness and how much his heart is inclined to evil. In the bottom of the person's soul arises then this sigh: "Oh wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?" "The grace of God in Christ," answers the Holy Spirit (Romans 7:25) and the latter draws near this bruised and broken heart, penetrating it with some rays of grace, and communicating to it strength and light. And in the proportion where the rays shine in this heart, Satan and his acolytes must give up their place. These nasty animals, shameful images of all these sins, flee away. There where the light penetrates, the darkness disappears; like the night when the day comes to shine. The grace is light, the sins the obscurity of darkness. As soon as we begin to detest sin, Satan is obliged to withdraw himself: he can only reign by sin, and by this means only to penetrate in a heart; it is like a key that gives him access to it, from which we acquire evil. On the contrary, to love God, to desire to practice good, and to see evil in horror, behold the impassable obstacle for the great adversary. "Resist the devil, and he will flee from you," (James 4:7). Turn your attention from this world of sin, from all the seductions of the Evil One. May your submissive heart heed the calls of the Holy Spirit by allowing itself to be penetrated with joy by its rays that will have sin and the Prince of darkness fleeing away from them. Probe your ways with care to discover them and to eradicate from there this cursed seed that would tempt to stay hidden there. This light from above only waits for the moment where you would open up the doors of your heart to him, allowing him to penetrate it and to inundate it with its clarities, to render it capable of discerning every trace of sin; the grace of God that will manifest itself in your weakness will set you free from them.
Lord, you are the source of all light, and of
all life. You are the only one capable of convincing me of sin and of showing me the
darkness of it. Make this light shine in my dark soul, in order that my eyes be open and
that I live. Living and true God, "you do not want the death of a sinner, but that he
may convert and live." Show me these sins that seduce me and that hold me
captive. Grant me this inestimable grace, that you had promised to all sinners, for the
love of Christ. May it fill this heart with sorrow and of a holy repentance in order to
drive sin, the Devil, and death away from it. May you make it your abode, may you
condescend to yield me as a participant of the Holy Spirit, to awaken in me the need to
love you and the desire to keep your commandments, in order that sin not reign any more in
my members and that Satan be not able to seduce me and to dominate over me any more. May I
be intimately persuaded that there is no other salvation, for he who gives himself up to
sin, seeing that he becomes the slave of it at the same time the child of hell. May this
declaration from your word forever stay engraved in my heart; that no one who is impious
will subsist before you, that no one who is wicked will enter in your kingdom, but only an
eternal death and a definitive condemnation waits for the workers of iniquity. After a
sincere confession of my sins, a true return to you, washed of all iniquity by the
sprinkling of your precious blood, I am now a surrendered participant of your grace and
communion, and I become agreeable to you at last, Lord Jesus. Amen. The sinner, after having considered his or her sins, and touched by the goodness and long-suffering of God towards him, now sheds tears of true repentance from a broken and contrite heart. From the bottom of his heart this person deplores how, for such a long time, he did not recognize, scorned, and even offended the God of love and of patience, while he was under the empire of Satan. Object of divine mercy, the person now has the experience that "God is nigh unto them that are of a broken heart" (Psalm 34:18); "he healeth the broken in heart" (Psalm 147:3). The angel, in presenting to this person the Gospel of Christ crucified announces the blessed news that Christ came into the world to save sinners such as this person, that He died for the remission of sins and to give eternal life. To this heart that is broken and contrite, God therefore offers, for the love of Christ, forgiveness and the happiness of eternal life. And if these unspeakable gifts are accepted with a humble and firm assurance, if this heart takes a hold of Christ with his merits, his sufferings and his death as a gift purely free, this person receives the Holy Spirit who "bears witness to his spirit that he is a child of God". Justified, and full of peace and joy upon sensing that the reign of God has entered this person's heart, he cries again, but this time for joy. Out of recognition towards He who has purified him of all iniquity, this person forsakes self to He whose Holy presence quickens his faith and makes it to shine from such brilliancy that Satan and his acolytes disappear. Otherwise "such were some of you; but ye are justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God." (I Corinthians 6:11). Oh! What joy unspeakable, what happiness for those of such a heart. This heart cannot celebrate enough in hymns of recognition the mercy and love of his Saviour; the words he lacks to magnify this grace and to fathom it in depth. But in the heart of such joy, a salutary fear keeps this person on guard, for if all these sins had been ejected out, and Satan dispossessed, even at a distance, they lie in wait day and night for the moment where they would be able to again make an irruption in this heart. The richer the delighted prey was, the more bitter are the regrets. This is why you are to "watch and pray" .
Divine Saviour! Shouldn't it be my joy and
recognition for your grace and your love! In You I have "redemption by your blood, the remission of my sins". (Ephesians
1:7). "You have sealed me, and have put in my heart the deposits of the Spirit".
(II Corinthians 1:22). Quicken my faith
and enlighten my understanding to better appreciate the treasures of your grace and
kindness. I, not long ago The Holy Spirit who is now this heart's master,
counselor and guide, embraces this heart by presenting to it Christ, his sufferings and
his cross. This disgraceful death, which cost the Saviour to redeem people back, are the
subject of his or her constant meditations. "For I determined not to know anything," says he with Paul,
"save Jesus Christ, and him crucified." (I Corinthians 2:2) "But God forbid
that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is
crucified unto me, and I unto the world". (Galatians 6:14). In this contemplation and in these meditations, this person is
able to receive so much consolation and strength that his heart overflows from
them. "If God be for me, says he,
who will be against me? He that spared not his own Son, but delivered him up for us all,
how shall he not with him also freely give us all things?" (Romans 8:31,32).
"That God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their
trespasses unto them"; (II Corinthians 5:19), such is the foundation of this person's assurance and faith in the
unchanging love of God.
Lord! You have reconciled me with God at the price
of your sufferings and death, so in return, I consecrate myself to you, spirit, soul, and
body. May the love with which you have loved me captivate me so completely that I be
renewed by it into your image and that the blessed fruits of your painful sacrifice appear
richly in me. Oh! Condescend to make all that I would have considered not long ago as a
gain, as a merit, a loss. I do not look at it any more. I only look at it as a "loss for the excellency of the knowledge of
Christ Jesus," in order "that I may win Christ, and be found in him; not having
mine own righteousness, which is of the law, but ... the righteousness which is of God by
faith." (Philippians 3:9) and that I am able to at last say "I am crucified with
Christ. Nevertheless, I live; yet not I, but Christ liveth in me." (Galatians 2:20). Yes, with my eyes constantly fixed on You, the
Author and Finisher of my faith, who "for
the joy that was set before him endured the cross, despising the shame" (Hebrews
12:2), may your bruises be the
sustenance of my soul, your cross my shield in combats, and my assurance in death. May
Your love be the sun that dispels the doubts and the somber hours of anguish, in order
that without discouragement nor weariness I throw myself into the combat that has been
ordered for me. Amen.
The Father, the Son and the Holy Spirit can now
reside there as Jesus Christ said to him: "If a man love me, he will keep my words: and my Father will love
him, and we will come unto him, and make our abode with him" (John 14:23). An honor and glory alike are reserved to the
Christian; washed in the blood of the Lamb, - the Christian's gratitude and love do not
have any more boundaries, he also keeps Christ's commandments; beloved of God in
Christ, these divine hosts do not only come to visit this person, but to reside there
permanently. Also Paul can write in I
Corinthians 3:16, 17: "Do you not realize that you are the temple of God, and that
the Spirit of God dwells in you? If any man defile the temple of God, God shall destroy
him; for the temple of God is holy, and you are that temple" and further on "for
you are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in
them; and I will be their God, and they shall be my people" (II Corinthians 6:16).
O heavenly Father, Father of our Lord Jesus Christ
and our Father! What kind of love do you have to not only have loved mankind but also to
have loved me, I a poor and wretched sinner! Set free by your Son and placed in the "glorious liberty of the children of God," you condescend to come and live and abide in me! So
close to You and You close to me!! To be "filled with all the fullness of God " (Ephesians 3:19); should I not love you with all my heart, my soul,
my strength, my thought! O give me the realization of it, being able to love as you love!
- to always realize more intimately your presence and your communion; may nothing be ever
able to separate me from them! In everything and everywhere let me see and search for You
only; outside of You let me only consider all things as a loss; to act and to bear
everything by love for You, my beginning and my end, the everything of my heart, my
portion for Eternity, Amen!
This countenance with an audacious eye that looks
all around while the other one dozes, depicts the state of a person for whom the
sufferings of Christ and his grace have lost their attraction. This person's faith does
not shine with the same brilliancy. Neglecting to pray and to watch, and with little zeal
for good, this heart begins to consider once again the vanities of this world. Denying himself less and less the enjoyments from here below, the pleasures and honors start to
attract him again. The result from persevering in this carnal way is that the love
for the Saviour becomes gradually cold, the radiant remembrance fades away little by
little, grace withdraws itself, and faith staggers and dies. This lazy and weak heart
becomes dry and cold; it is filled with obscurity and darkness! And what happens to it
then?
Lord, You who probe the hearts and innermost
parts! - you know my weakness, my inconsistency, this love so quickly cold again, this
faith so wavering, the world has attracted me so much; the denial of myself so much, so
much watchfulness, so many conflicts and every repugnant effort to this natural heart!
Strengthen me, quicken me, "apart from you I can do nothing." Do
not withdraw your hand, do not forsake me, God my Saviour! I am able to abide in You only
if you keep me and if you abide in me. Do not let this love grow cold, this staggering and
perishing faith, this candle is being snuffed out. Renew without ceasing, my strengths and
the desire to pray. May I, in diverting my gazes from the vanities of this world, the joy
of my heart nourish me by your sufferings, to be "filled with your likeness."
Amen. In the Gospel of Luke, Jesus thus depicts this state: "When the unclean
spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth
none. Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is
come, he findeth it empty, swept, and garnished. Then goeth he, and taketh with himself
seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first."
O God! You are nevertheless my God and my Father,
for I am your creature: "the work
of your hands." Lord Jesus!
You are nevertheless my Liberator, my Saviour; You who "made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification and
redemption." Sitting on the
right hand of God, you have also all power to deliver this slave from sin, death, and
Satan, although he himself be far away from You. You turn down no one of those who come to
You. Here I am; I cry to You: grace and mercy! There is no one fallen so low that you do
not want and are not able to save. Break this yoke that has only weighed on me too
long. This heart that you have bought with your precious blood belongs to you and can not
be to no one else but You. May your light dissipate my darkness, may your Spirit
cast out Satan! May your grace remove the sting of sin! Crush Satan under my feet,
annihilate his power. Set me free! Amen. Here is the impenitent sinner now on his or her bed of suffering and death, the spirit panic-stricken, the soul anguished in the wait of judgment. Abandoned, without help and without consolation, without faith, since he has denied it, without God as Saviour, since the person had unappreciated him. Death stands up before him or her getting ready to deprive the person of everything: joy, honor, goods and earthly enjoyments. Satan who had first of all deceived this person, ruffling up in this person the sin underneath from the outside beauties and seductions, shows them to this person now in throwing trouble and anguish in his conscience, with the recompense which is subject to this person and the condition in life that waits for him: condemnation and eternal punishments. This person is desperate, from the horrible visions that float before his distracted eyes. This person's conscience is tormented, that had at first been successful at falling asleep, wakes itself up now with all the more strength and redoubles in its anguish. This person sees, so to speak, hell and the abyss that are on the way to swallow him up and forever. Nothing good can henceforth touch this person-the habit of sin has hardened his heart, so much that it has become deaf to the calls of God. This person turns from grace, also the Holy Spirit abandons him or her in his desperation. This is such a state that it expires to appear before the White Throne and to hear from the mouth of Christ, from The One of which he had unappreciated or forgotten His words, of which he had despised grace, of which he or she had trodden underfoot the precious blood, this sentence comes without call "Go cursed one, to the eternal fire!" The consequences of sin and of the love of the world: to be rejected and judged by God, banished forever from his holy presence, to be precipitated in an abyss of misery, there where the fire extinguishes not, where the worm dies not! Oh! how many human beings are running like this to perdition, how many, who call themselves Christians and who give themselves up to sin, to carnal lusts, to avarice, to squandering, to pride, to envy, to spitefulness, to impurity, to laziness, to anger, to gluttony and to habitual drunkenness. Maybe they sometimes confessed their sins simply by habit, but without trying to correct them. They sin again, anchored they are in their evil inclinations, even if it entails confessing them again and so on and so forth until the end, without changing radically, without sincerely repenting, without fervently looking for Christ, his grace and his mercy. In spite of their religiosity, their confession, their frequenting worship services, and their communions, the old man acts in them; and friends of the world, slaves of the Devil and of their sins, they are only more devout to them and consequently more inclined to be convinced that a true change of heart, a true conversion, is not necessary for them. Death, that carries them away, comes unexpectedly; as they have sown for the flesh, from the flesh they will reap corruption, for "whatsoever a man soweth, that shall he also reap" (Galatians 6:7). Death for those who have been at one time participants of grace and who have fallen from it, who after having known Christ have not stayed faithful to him to confide in sin again, is particularly terrible. For Paul says it in Hebrews 10:26: "....if we sin wilfully after that we received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins, But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries." "For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost, And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come, If they shall fall away, to renew them again unto repentance, seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame" (Hebrews 6:4-6). O sinners, enslaved to your passions, do you know which you love: you love death and perdition. He which flatters you today will be tomorrow the cause of your torments. Consider your ways that lead to perdition, renounce sin, listen to the tender calls of the Good Shepherd: come to Me, I forgive you; my blood will purify you; I give eternal life to my sheep. Harden not your hearts to hear not this frightful sentence: Depart from me! "It is a fearful thing to fall into the hands of the living God" (Hebrews 10:31).
O God! "True and righteous are thy judgments" (Revelation 16:7). You
are no respecter of persons: you render to each one according to their works. He who refuses to repent, who does not believe in
your Word and does not keep it, is already condemned and will not see life. As much as
your compassion's are great towards pious men and believers, so much is your severity
formidable towards the impious and unbelieving. Lord and Saviour! You had delivered
me from sin, death and hell, - strengthen me, in order to be, before long and
definitively, free from them in returning to You to have life. Awaken me, break this
heart, so that by a true conversion, it will allow me to be guided by your Holy Spirit;
create in me the new man, in order that it belong to You in life and in death. Amen!
This image shows us how much a pious heart is surrounded by enemies on the lookout, looking to recover their former empire. Down below are two men representing the world: the one with a begging cup of pleasures and earthly enjoyments; the other with a menacing dagger, that evokes all violent means and cruel natures to frighten and to turn away a holy life. Against all these enemies: the flesh, the world, and Satan, the conflict lasts for a lifetime, but the Christian has some weapons to triumph over them. At the top soars the angel, the grace divine that encourages without ceasing to the combat without flinching; he reminds the Christian that "no one will be crowned if he does not fight following the rules," (II Tim. 2:5) that "he who perseveres until the end will be saved." In the Christian's heart shines a star, a beautiful image of a living faith, by which the world is overcome (I John 5:4). To the right we read: O God! who is like unto You? Full of confidence, of assurance in Him, he can say: God is with me; in him and by him I can overcome all. "His grace is sufficient for me." (II Cor. 12:9) To the left: "Who shall separate us from the love of Christ?" Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword!! "...in all these things we are more than conquerors through him that loved us" (Romans 8:35-39). Faith and love, they are the foundations that affirms the Christian to do good. In the middle is an inscription: Jesus, the Everything of my soul. Framing it is the holy communion: spiritual food and drink for which the Christian hungers and thirsts, and cannot do without. This wine and bread that came from heaven, gives life to the world and maintains in the Christian his or her faith and love and procures in him or her strength and new life, as Jesus had promised: "Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life" (John 6:54-56). Underneath we see Jesus on the cross, with an open book, the Holy Scriptures, the Good News. Reading and meditating on the Word of God, and especially on the sufferings and death of the Saviour, will always stay the Christian's favorite possessions, the food that will strengthen his or her soul against the failures of the flesh, in the combats against the world and Satan. The heart in which Jesus, the Crucified, does not abide is certainly dead while yet alive. He who does not prefer the Holy Scriptures to any other book, even to all science, and that does not make it the rule and the norm of his life, and conduct, is assuredly in danger - and as for his soul, it is also assuredly in danger even if it is not already dead and damned. At last, we see a church, an open purse, a bread and a fish. The little church witnesses of its zeal for prayer with other believers, in public or in the silence of his or her closet. Where the Christian goes, what he does, living in communion with God, happy to belong to him and to be able to trust everything to him. Without prayer, no one would know how to persevere in piety, faith and love. The open purse proves the Christian's liberality and love for his neighbor. Fighting against avarice, the Christian willingly parts with his goods, giving to his brothers and sisters in need and according to his means, develops love in his heart and always detaches himself more from the things here below. The Christian knows that souls that have escaped from Satan by renouncing gross sins, fall, without suspecting it, into the snares of the Enemy and secretly confide in avarice and the love of money, when they forget or neglect, under varied pretexts, to aid and help their neighbors. The bread and fish remind us of his restraint, his moderation, his temperance and his desire to keep in all things the happy medium, in order to not satisfy the flesh, and to grieve not the Holy Spirit, which would render it inappropriate for the person to progress in sanctification. Such are the arms with which the Christian fights, never setting them aside and not falling back, finishing by triumphing over all his or her enemies.
Beloved Saviour! If I possess you, what have I to
ask on earth and in heaven! If I abide in you and you in me, I am a branch that bears
fruit. Outside of you I'm able to do nothing. Increase faith more, always, in order to
participate in your almighty power and to triumph over all: all things are possible with
you. May your love expand in my heart to the point that it is completely won and that
outside of You, O supreme beauty, O eternal majesty, I find nothing beautiful, great,
amiable, attractive that be worthy of my affection. Give me the grace to persevere in your
love; only you can grant it to me. May the memorial of your sufferings and of your death
support this love and unify me indissolubly to You. According to your promise, You grant
eternal life as early as here below; "live
in my heart by faith" (Ephesians 3:17). May your words that are spirit and life awaken, enlighten, console,
nourish, enliven and strengthen my soul in combats, patience, and fidelity. May all that
is within me: spirit, soul and body be consecrated to you. May I fight not only gross sins
and guilty desires, but sins of every sort. May I pray without ceasing to obtain without
ceasing new strengths for the combat and victory, in order to be able to stay faithful to
you until the end. Amen. The believer who has persevered until the end in the
faith and in sanctification, has arrived at his last hour, lies now serene and
tranquil on his death bed. The Christian fears not death nor judgment, for they do
not concern him, according to the declaration of Jesus: "He that heareth my word, and believeth on him that sent me,
hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto
life" (John 5:24). This Jesus whom
the Christian has carried in his heart all his life and of whom he
has entirely trusted in, stays at the supreme hour his only one, and his
assurance is plenty. For Him the Christian has lived; now the Christian dies in Him.
The Christian's conscience is tranquil, since he knows that his sins
have been forgiven, relishing in the infinite grace of God, the Christian's features are
illuminated of this inner peace, of this comfort and of this anointing from the Holy
Spirit that fills his or her heart. The Christian's looks are towards heaven, his
countenance entirely translates this thought: "my desire is to go home to be with Christ." The angel waits for the deliverance of this
soul to carry the Christian in the bosom of God. At last, the Christian is there, free
from his earthly and perishable wrapping, throwing himself before The One in
whom he has believed and hoped and whom he has loved without seeing. The
Christian goes now to contemplate him, for Jesus runs to the Christian and stretches out
his arms saying: Well done, "thou
good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee
ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord" (Matthew 25:21).
Lord Jesus! How good it will be one day on my death
bed to have you close to me, to support me and console me. Who will condemn me? My sins?
You have forgiven them, you have justified, washed, purified and sanctified me by your
infinitely precious blood. Satan, could he able to attack me and frighten me? No, because
You have overcame and crushed him; he can do nothing against me, because you are for me,
because for me you had died and rose again, "you sit at the right hand of God, you
pray and intercede for me" (Romans 8). Nothing will be able to, in this somber
valley, separate me from your love. Can I live and die for you only, from now on and for
ever, after having remained faithful to you? Give me the grace to die daily to myself and
to all which is not of You. Copyright © 1999. All rights reserved. Last modified: Wednesday, December 31, 2008
|