Simpatico, agile e molto estroverso il libro "Favole albanesi" scritto da Gino Luka per la collana "Ragazzi" della Editrice Nuovi Autori. Lo avevo letto tempo fa per vedere come utilizzarlo all'interno di programmi scolastici e questa lettura utilitarista mi aveva rovinato un po' la piacevolezza dei testi. Ne ho ripreso la lettura, a voce alta, per mio figlio, rispettando così l'obiettivo che si era dato l'autore nello scrivere il libro: divertire i bambini e far loro conoscere il patrimonio favolistico dell'Albania.

Nell'introduzione, infatti, Gino Luka ci racconta di averlo scritto innanzitutto per i bambini d'origine albanese che oggi vivono in Italia (primi fra tutti i suoi stessi nipoti), che hanno una gran difficoltà a trovare chi parli del loro Paese e della sua tradizione culturale rendendole il merito che le spetta, ma è un libro che per la sua vivacità cattura tutti gli appassionati di fiabe, piccoli e grandi. Rispetto alle fiabe a cui siamo abituati, i finali sono a sorpresa: forse hanno semplicemente subito meno manipolazioni nel tempo rispetto alle fiabe tradizionali di casa nostra, quelle manipolazioni che le hanno rese meno "brutali", facendo sì che le ragazzine avventate - ancorché già divorate dal lupo - possano ancora farsi salvare da coraggiosi cacciatori. Ma i bambini di oggi vedono e sentono cose troppo spaventose per credere a favole dalla morale rassicurante e si divertono molto di più con l'effetto a sorpresa dei finali inattesi di questo libro: credo che l'apprezzamento per la genuinità di queste favole potrà portarli in modo spontaneo e divertente a conoscere un po' di più la realtà culturale albanese così vicina a noi e così sconosciuta.
Lo dice anche mio figlio di nove anni che questo libro è bello, e i migliori complimenti per un libro di fiabe sono quelli che arrivano dai lettori più giovani! Maria Omodeo (Cospe)

Shqip - Albanese

Leximi nuk është i vështirë, gjuha është e qartë, ndërsa argumentat sigurisht nuk janë fëmijëror. Përkundrazi, ka disa episode në të cilët perceptohet një përfytyrim i ashpër dhe zhgënjyes i jetës. Ashtu si edhe në përrallat e traditës greke e romake, protagonistët kafshë që nën një maskë ledhatuese sillen si njerëz, nxjerrin në pah veset, difektet dhe tiparet dalluese të racës njerëzore; kështu personazhet më tërheqës, në përrallat shqiptare, janë ato që shprehin mendjemprehtësi, shpirt praktik e dinakëri. Një autoportret i një populli? Ndoshta, edhe pse mësimet që përrallat na japin - e kjo vlen edhe për veprën e Luka-s - përfundojnë duke kapërcyer kufijtë e ngushtë të një populli; ato i paraqiten gjykimit të përgjithshëm duke na ftuar të arsyetojmë për vlerat e ekzistencës së secilit.
Përkthim i reçensionit të librit "Favole albanesi" në rivistën "Il Filo" - Anno XIV - N.2 - Fascicolo N. 135/Febbraio 2000 . Drejtor i përgjithshëm Paolo Guidotti