T.L.A. |
Per esteso |
Traduzione in italiano |
|
AFAICT |
As far as I can tell |
Per quello che posso dire |
|
AFAIK |
As far as I know |
Per quel che ne so |
|
AFAIR |
As far as remember |
Per quanto ricordo |
|
AFK |
Away from keyboard |
Via dalla tastiera |
|
AIUI |
As I understand it |
Per come ho capito |
|
AKA |
Also known as |
Conosciuto anche come |
|
ASAP |
As soon as possible |
Non appena possibile |
|
AYFQ |
Ask your fucking question |
Fammi la tua fottuta domanda |
|
B4 |
Before |
Prima |
|
BAK |
Back at keyboard |
Di nuovo alla tastiera |
|
BBIAF |
Be back in a few minutes |
Ritorno fra pochi minuti |
|
BBL |
Be back later |
A dopo |
|
BCNU |
Be seeing you |
Ci vediamo |
|
BRB |
Be right back |
Torno subito |
|
BSF |
But seriously folks |
Ma molto popolari |
|
BTDT |
Been there, done that |
Presto detto, presto fatto |
|
BTW |
By the way |
A proposito |
|
BWQ |
Buzz word quotient |
Quoziente di parole tecniche |
|
CUL8ER |
See you later |
Ci vediamo più tardi |
|
CUL8TR |
See you later |
Ci vediamo più tardi |
|
CUL |
See you later |
Ci vediamo più tardi |
|
DYJHIW |
Don't you just hate it when |
Non odiarlo quando |
|
EMP |
Extremely miserable person |
Persona estremamente miserabile |
|
EOF |
End of file |
Fine dell'archivio |
|
F2F |
Face to face |
Faccia a faccia |
|
FOAD |
Fuck off and die |
Fottiti e muori |
|
FOC |
Free of charge |
Gratuito |
|
FOCL |
Falling off the chair laughing |
Sto cadendo dalla sedia per le risate |
|
FUD |
Fear uncertainty doubt |
Paura, incertezza, dubbio |
|
FWIW |
For what it's worth |
Per quel che vale |
|
FYA |
For your amusement |
Per tuo divertimento |
|
FYE |
For your entertainment |
Per tuo divertimento |
|
FYI |
For your information |
Per tua informazione |
|
GA |
Go ahead |
Va avanti |
|
GIGO |
Garbage in garbage out |
Balla più balla meno |
|
HHOJ |
Ha Ha only joking |
Ah, ah, sto solamente scherzando |
|
HHOK |
Ha Ha only kidding |
Ah, ah, sto solamente scherzando |
|
HHOS |
Ha Ha only serious |
Ah, ah, sono solamente serio |
|
HTH |
Hope that helps |
Spero possa servire |
|
IAE |
In any event |
In ogni caso |
|
IIRC |
If I recall correctly |
Se ricordo bene |
|
IMAO |
In my arrogant opinion |
Secondo il mio arrogante parere |
|
IMBO |
In my own biased opinion |
Secondo la mia opinione viziata da pregiudizi |
|
IME |
In my experience |
Secondo la mia esperienza |
|
IMHO |
In my humble opinion |
Secondo il mio modesto parere |
|
IMNSHO |
In my not so humble opinion |
Secondo il mio non così modesto parere |
|
IMO |
In my opinion |
Secondo me |
|
IOW |
In other words |
In altre parole |
|
IRL |
In real life |
Nella vita reale |
|
ISTM |
It seems to me |
Sembra essere me |
|
ISTR |
I seem to recall |
Mi pare di ricordare |
|
ITRO |
In the region of |
All'incirca |
|
ITRW |
In the real world |
Nel mondo reale |
|
IYSWIM |
If you see what I mean |
Se capisci ciò che intendo |
|
JAM |
Just a minute |
Un minuto solamente |
|
KISS |
Keep it simple stupid |
Sii semplice, stupido! |
|
L8R |
Later |
Più tardi |
|
LOL |
Laughing out loud |
Sto ridendo rumorosamente |
|
MIN |
Just a minute |
Un minuto solamente |
|
MORF |
Male or female |
Maschio o femmina |
|
MOTSS |
Member of the same sex |
Membri dello stesso sesso |
|
NFI |
No fucking idea |
Non ne ho la più pallida idea |
|
NHOH |
Never heard of him/her |
Mai sentito parlare di lui/lei |
|
NRN |
No reply necessary |
Non è necessario rispondere |
|
OBE |
Overtaken by events |
Travolto dagli eventi |
|
OBTW |
Oh by the way |
Oh, fra l'altro |
|
OIC |
Oh, I see! |
Capisco! |
|
OMG |
Oh, my God! |
Oddio! |
|
OT |
Off topics |
Fuori tema |
|
OTOH |
On the other hand |
D'altro canto |
|
OTT |
Over the top |
Al massimo |
|
PD |
Public domain |
Di pubblico dominio |
|
PPL |
People |
Persone |
|
REHI |
Hello again |
Di nuovo ciao! |
|
RL |
Real life |
Nella vita reale |
|
ROTF |
Rolls on the floor |
Sto rotolando sul pavimento |
|
ROTFL |
Rolls on the floor laughing |
Sto rotolando sul pavimento dalle risate |
|
RSN |
Real soon now |
Veramente in anticipo ora |
|
RTFAQ |
Read the FAQ |
Leggi le FAQ |
|
RTFM |
Read the fucking manual |
Leggi il fottuto manuale |
|
RTM |
Read the manual (or message) |
Leggiti il manuale (o messaggio) |
|
RUMOF |
Are you male or female? |
Sei maschio o femmina? |
|
RUTHERE? |
Are you there? |
Ci sei? |
|
SEC |
Just a second |
Un secondo solamente |
|
SITD |
Still in the dark |
Ancora nel buio |
|
THX |
Thanks |
Grazie |
|
TIA |
Thanks in advance |
Grazie in anticipo |
|
TNX |
Thanks |
Grazie |
|
TNX1.0E6 |
Thanks a million |
Grazie un milione |
|
TNXE6 |
Thanks a million |
Grazie un milione |
|
TTBOMK |
To the best of my knowledge |
Al meglio delle mie conoscenze |
|
TTYL |
Talk to you later |
Ti parlerò poi |
|
TVM |
Thanks very much |
Grazie molte |
|
UBD |
User brain damage |
Utente con danno cerebrale |
|
UOK? |
Are you OK? |
Sei a posto? Stai bene? |
|
WRT |
With regard to / with respect to |
In riferimento a |
|
WTF |
Who / what the fucking? |
Chi è / Qual è l'argomento? |
|
WTH |
What the hell |
Che diavolo? |
|
WYSIWYG |
What you see is what you get |
Quello che vedi è quello che ottieni |
|
YATTD |
Yet another thing to do |
Ancora un'altra cosa da fare |
|
YHM |
You have mail |
Hai posta! |