O grupo "ge" tem sido reconhecido como um dos
maiores "stocks" da América do Sul, comparável em sua extensão geográfica,
número de línguas constituintes e, evidentemente unidade, a outros grupos como o caribe,
aruaque e tupi na América do Sul ou ao sioux ou algonquim na América do Norte.
El grupo "ye" ha sido reconocido
como uno de los mayores stocks de la America del Sur, comparable en extensión
geográfica, número de lenguas constituyentes y, evidentemenete unidad, a otros grupos,
como el caribe, aruak y tupi en la America del Sur o al sioux o algonquin en la America
del Norte.
The Ge group has long been recognized as
one of the major stocks of South America, comparable in its geographical spread, number of
constituent languages, and obvious unity to such other South American groups as Carib,
Arawak, and Tupi, or to Siouan or Algonquian in North America.
| Home Índice | Home Índice | Home Index |
Línguas Lenguas Languages
Apinajé
Fonte: WALLER, Helen E., N.; Extremo norte de Goiás. Gr. Macro-Ge, Ge-Kaingang, Ge,
Noroeste, Apinaye: Braz. APINAYE. APN.
a- seu, você / usted / you
à doente / enfermo / sick
'ã em, sobre / sobre / on, over
a'i agulha / aguja / needle
àja doença / dolencia / sickness
'ã kavà cesta / canasta / basket
akij chamar / llamar / to call
à'kinnh roubar / robar / to rob
a'kre buraco / hueco / hole
a'krôja cipó / cipó, bejuco / liana
a'krôre veneno de peixe / veneno de pescado / fish poison
akunha rir, rir-se / reir / to laugh
a'kunin mata, selva, caatinga / bosque / forest
akupynm voltar / volver / to return
ãm só / solo / only, alone
amã você / usted / you
'amaxpenr pensar / pensar / to think (port.?)
amnhin ela mesma / ella misma / herself
amnhinkati brincar / jugar / to play
amnhinre pagar / pagar / to pay
amnhinnhpêx fazer / hacer / to do, to make
amnhy maribondo / avispa / wasp
ãmri então / entonces / then
amunxu esconder-se / esconderse / to hide
'amý segurar / asegurar / to hold
amyt sonhar / soñar / to dream
amynra gritar / gritar / to cry
amynti sonho / sueño dream
anen dizer / decir / to say
anhgrà espalhar / esparcir / to spread
anhynrmã logo / luego / soon
apê agitar / agitar / to shake
ápêj caçar / cazar / to hunt
àpênh trabalhar / trabajar / to work
api subir / subir / to go up
ap'kati amanhã / mañana / tomorrow
apku comer / comer / to eat
apu ve'e provavelmente / probablemente / probably
'aren dizer / decir / to say
ari mra passear / pasear / to take a walk
arin imóvel / inmueble / immovable
aringro dia, sol / sol / sun
arink ficar / quedar / to stay
ato com você / con usted / with you
avry longe / lejos / far
axà entrar / entrar / to go in
'axênh relâmpago / relámpago / lightining
axirerek fraco / flaco / weak
ê atar / atar / to tie
'êx mentir / mentir / to lie
gà pátio / patio / yard
gô água / agua / water
gõ dar / dar / to give
gõr dormir / dormir / to sleep
gôx córrego / arroyo / ravine
grà secar, seco / secar, seco / to dry, dry
ikrem casa, em / en casa / at home
'ikuxê espingarda / espingarda / rifle
'imry saco / saco / sack, bag
i'pinhõn cunhado / cuñado / brother-in-law
'ipu cheio / lleno / full
ir afastar / alejar / to move away
ixi nome / nombre / name
ix- eu, meu / yo, mío / I, my, mine
ixê meu / mío, mi / my, mine
ixkõ beber / bibir / to drink
ja este, isto / este, esto / this
jaê assustar / asustar / to alarm
jakô soprar / soplar / to blow
japêj caçar / cazar / to hunt
japrô comprar / comprar / to buy
jaren dizer, falar sobre / decir, hablar sobre / to say
jarin pular / saltar / to jump
jàt batata doce / camote / sweet potato
ka você / usted / you
kà pele / piel / skin
kagà livro / libro / book
kagã cobra / culebra / snake, cobra
kagro quente / caliente / hot
kakrã nuvem / nube / cloud
kakrê arranhar-se / arañarse / to scratch yourself
kajtija coelho / conejo / rabbit
kãm a ele, a ela / a ella, a ello / to him, to her
kãm como / como / how, like
kamã porque; atiro
kamã dentro; em / adentro; en / inside; in
kamàt noite / noche / night
kamnhinx suspeitar / sospechar / to suspect
kamrêk vermelho / rojo / red
kanexà remédio / remedio / medicine, drug
kanhvý ferroar, furar / huecar / to bore
ka'õ lavar / lavar / to wash
ka'pê'kà atravessar / atravesar / to cross
kapenr falar / hablar / to speak
kapôt fora / fuera / outside
kaprãnreta jabuti / yabuti / a kind of land turtle
kargrõr sacudir / sacudir / to shake
karõ desenho / dibujo / draw
ka'te rachar / rajar / to split
kato vem, encontrar / venir, encontrar / to come, to find
kavà cesta / canasta / basket
kàxmã para cima / arriba / up
kaxô rasgar, romper / rasgar, romper / to tear, to rend
kay amendoim / mani / peanut; costurar / costurar / to sew
kê para / para / to, for; ralar / rallar / to grate
kêp dele; chamar / de él, llamar / his, to call
kenn kurôt ralo / rallo / grater
kentija pedra / piedra / stone
kêt nen (negação) / (negación) / (negation)
kinnh contente / contento / contented
kjênh tirar / quitar / to draw out
kôk vento / viento / wind
kôkôj macaco / mono / ape, monkey
kõkja lagarto / lagarto, iguana / lizard
-kop unha / uña / nail
kôr sede / sed / thirst
koror espalhar / esparcir / to spread
kot se, o, ele / si, el, él / if, the, he, it
kôt com, com ele / con, con él / with, with him
kra filho, criança / hijo, niño / son, child
-kra mão / mano / hand
krak ri embaixo / abajo / under
krãmennh machado / hacha / axe
kre buraco / hueco / hole
kren comer / comer / to eat
krin cidade / ciudad / city
krokrok quati / cuati / a kind of small rodent
kuje colher, talher / cuchara / spoon
ku'kja perguntar / preguntar / to ask
kukren comer / comer / to eat
kukvy quebrar / quebrar / to break
kuma ouvir / oir / to listen
kumen atirar, jogar / arrojar / to throw
kupê tocar, encostar / tocar / to touch
kupen não índio, branco, homem branco / no índio, hombre blanco / no
índian, white man
kupin matar / matar / to kill
kupu embrulhar / empaquetar / to pack
kur comer / comer / to eat
kura bater / batir / to beat
kutã frente a / delante de / in front
kutu carregar / cargar / to carry
kuvênh ave, pássaro / ave, pájaro / bird
kuvy fogo / fuego / fire
kuvý pedir / rogar / to ask for
kuxê arco, espingarda / arco, espingarda / bow, rifle
kuxi pôr, colocar / poner / to put
kvý ir, desenterrar / ir, desenterrar / to go, to dig up
kvyr mandioca / yuca / manioc
kvynr quebrar / quebrar / to break
kýxpê para cima / arriba / up
-mã embora; em; para / aunque; en; para / though, although
-mã até, por ela / hasta, por ella / until, by her
mãnnenn também / también / also
mar ouvir / oir / to listen
menin nossa / nuestra / our (fem.)
menkot eles / ellos / they
men'krare crianças / niños / children
mêmoj alguma coisa / alguna cosa / something
mennijaja mulheres / mujeres / women
men'o eles / ellos / they
menõ comida / comida / food
mex bem / bien / well
mintita jacaré / yacare / alligator
mjên marido / marido / husband
mõ, mo ir / ir / to go
mraja andar / andar / to walk
mry animal, carne, caça / animal, carne, caza / beast, meat, hunting
muv chorar / llorar / to cry
nã que; tempo de / que; tiempo de / that; in time of
-nã mãe / madre / mother
nata chuva / lluvia / rain
nen e / e, y / and
nhinaxyti cabra / cabra / she goat
nhinpêx fazer / hacer / to do, to make
nhinpô cortar de comprido / cortar al largo / to cut at long
nhõrta dar / dar / to give
nhunh secar / secar / to dry
nhyn sentar / asentar / to sit
no mas; olho / pero; ojo / but; eye
nõ ficar / quedar / to stay; deitar / acostar / to lie
nojarêt pronto / listo / ready
'o com, até à, até / con, hasta, until
'o kato tirar / quitar / to draw out
'õ um, uma, sua / un, una, suya / one, your
õt dormir / dormir / to sleep
õpty dar cambalhota / hacer cabriolas/ to make somerset
õrkvyn casa / casa / house
omunh ver / ver / to see
õrkvyn casa / casa / house
pa eu; terminar / yo; terminar / I, me; to finish
-pa braço / brazo / arm
'pãnh depois / despues / after; valer
panhin índio / indio / indian
par matar / matar / to kill
pàr árvore / árbol / tree
pàrôa'inkja chifrudo / cornudo / horny
par-pê sentar / asentar / to sit
parpã limpar / limpiar / to clean
parxi melancia / sandía / watermelon
pa'tõx nós / nosotros / we
pê chamar, dar nome, nomear / nombrar / to name
pen mostrar / mostrar / to show
-pêêxà pai / padre / father
pin matar / matar / to kill
pin árvore, pau, madeira, lenha, folha / leña, madera, palo /
firewood, wood, leaf
pijtã todos / todos / all
pikunok perder / perder / to lose
pinxô fruta / fruta / fruit
pix só / solo / only, alone
pixô banana / banano, plátano / banana
pôj, pôx chegar, vir / llegar, venir / to arrive, to come
pôk fogo / fuego / fire
põm se; embora / sin embargo / though, although
pra cinzas / cenizas / ash
prãm fome / hambre / hunger
prêk alto / alto / high
'prin claramente / claramente / clearly
prinre criança / niño / child
'prin 'ã completamente / completamente / completely
'prõt correr / correr / to run
pry caminho / camino / trail
pu'ã ao redor / al rededor / around
pumu ver / ver / to see
punutija mau / malo / bad
pur roça / roza, chacra / plantation
py levar / llevar / to carry
pyka chão, solo / llano, suelo / level, soil
ra já / ya / now
rax grande, muita / largo, mucho / big, much, more
rê colher / coger / to gather, to catch
rennhxà anzol (lit. coisa para tirar) / anzuelo / fishhook
rop cachorro / perro / dog
rõr babaçu / esp. de palmera / a kind of palm
runm de / de / of
tã porém / pero, contodo / but
tak bater repetidamente / golpear repetidamente / to beat over and over
'te costumeiramente / por costumbre / customary
ten vir, ir / venir / to come
tep peixe / pez, pescado / fish
te ri em vão /en vano / of no avail
tem costumar / acostumbrar / to be accustomed
tenm cair / caer / to fall
to voar / volar / to fly
tokyx depressa / aprisa / fast
'tõx irmã / hermana / sister
ty morrer / morir / to die
tykza preto / negro / black
tyr folhas da bananeira / hojas de banano / banana tree leaves
týx forte, muito / fuerte, much / strong, much, more
umin assar / asar / to roast
unê pegar / agarrar / to take
unhvý ficar de pé / quedar-se en pié / to stay up
vajaga pajé / curandero / shaman
vakõ quati / cuati / a kind of small rodent
vapo faca / cuchillo / knife
ve apu provavelmente / probablemente / probably
ve kuri próximo / cerca / near
vem eles / ellos / they
vrý descer / bajar / to go down
výr a, para / para / to
'y tecer / tejer / to weave
'y o semente / semilla / seed
ynr sentar / asentar / to sit
xãm cozinhar / cocinar / to cook
xê, xen pano, tecido / tejido / tissue
xêt queimar / quemar / to burn
xoja frutífera / fructífera / fructiferous
xumnha mastigar / masticar / to masticate
xva banhar-se / bañarse / to bath yourself
zamakêtkati esquecer / olvidar / to forget
Aripaktsá
Fonte: BOSWOOD, Joan; MORAN, Rio Juruena, Rio Arinos, Rio Tapajoz (MT); Gr. Macro-Ge
(ILV). PG = Proto Ge de Davis Irwin.
a- seu, de você / de usted, suyo / your (PG 1)
ezo chupar / chupar / to suck (PG 16)
harek, hara cabeça / cabeza / head (PG 28)
hiri, Skiri criança / niño / child (PG 27)
hirihiri andar por uma trilha (PG 84)
horo fedendo / hediendo / stinking (PG 31)
hwi pele, casca / piel, cáscara / peel, bark (PG 17)
ik meu / mío, mi / my, mine (PG 5)
ikia você / usted / you (PG 6)
izo fogo / fuego / fire (PG 40)
kare ovo / huevo / egg (PG 71)
kari dançar / danzar, bailar / to dance (PG 72)
ku beber / bibir / to drink (PG24)
marazata branco (cor) / blanco (color) / white (color) (PG 103)
marikta marido / marido / husband (PG 54)
menkmenkktSa mel / miel / honey (PG 46)
meze matar / matar / to kill (PG 81)
nawu chover / llover / to rain (PG 55)
nin carne / carne / meat, flesh (PG 61)
nihi sentar-se / asentarse / to sit down (PG 67)
nu pôr do sol / poner del sol / sundown (PG 57)
oro comer / comer / to eat (PG 34)
para vir, ir / venir / to come (PG 48)
pik terminar / terminar / to finish (PG 76)
piku anta / danta, tapir / tapir, anta (PG 36)
pipa atirar, jogar / arrojar / to throw (PG 44)
piri pé / pié / foot (PG 78)
poro sal de cinzas de pau / sale de cenizas de madera / salt of ash (PG
49)
pukara gritar, chamar / gritar, llamar / to cry, to call (PG 18)
Sak boca / boca / mouth (PG 108)
Sapi bom / bueno / good (PG 45)
Sara pena, asa / pluma, ala / wing, feather (PG 105)
Stenõzik língua / lengua / tongue (PG 66)
ta pron. 3a. p. / pron. 3a. p. / pron. 3r. p. (PG 91)
tama andar / andar / to walk (PG 92)
tsaapu dente / diente / tooth (PG 4)
tsihiri mão / mano / hand (PG 62)
tsikareni pequeno / pequeño / small, little (PG 73)
tsipa braço / brazo / arm (PG 74)
tsunun nariz / nariz / nose (PG 63)
tuta gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush (PG 102)
wahoro casa, toca / casa, cueva / house, burrow (PG 30)
wami ouvir / oir / to listen (PG 43)
witik mundo, terra / mundo, tierra / world, earth (PG 86)
zeze comprido, longo / grande, largo / long (PG 90)
Kaingang (Ingain) de Misiones
Fonte: Ambrosetti J.B., recolhido por Canals Frau S. (Poblaciones Indígenas de Argentina,
1953) e citado por Maria Herminia Corrado. Gr. Macro-Ge, Ge-Kaingang.
arán sol / sol / sun
bang grande / grande / large, big
ben, pai (guarani) homem / hombre / man
beng machado / hacha / axe
bibgá mão / mano / hand
góio água / agua / water
hon-hon cachorro / perro / dog
ín casa / casa / house
ká árvore / árbol / tree
kané olho /ojo / eye
kesha lua / luna / moon
ko, kon comer / comer / to eat
kokrón panela / cazuela / cooking pot
krin cabeça / cabeza / head
krin estrela / estrella / star
kron beber / bibir / to drink
kuprí branco (cor) / blanco (color) / white (color)
kushon vermelho / rojo / red
ñá dente / diente / tooth
ndó flecha / frecha / arrow
ñer, ñara milho / maíz / corn
ñe-sí pássaro, ave / ave, pájaro / bird
ngá terra / tierra / earth
ñingren orelha / oreja / ear
noné língua / lengua / tongue
pen pé / pié / foot
pin fogo / fuego / fire
pir, pire um / uno / one
pirá (guarani) peixe / pez, pescado / fish
pó pedra / piedra / stone
regré dois / dos / two
sáig preto / negro / black
sin pequeno / pequeño / small, little
tanteg mulher / mujer / woman
tectón três / tres / three
uí arco / arco / bow
Karajá I
Fonte: FORTUNE, David Lee (ILV), Gr. Macro-Ge, Karajá. ILV: Braz. KARAJA. KPJ ), (ILV) e
PALHA, Fr. Luiz (parcial) Localização: Ilha do Bananal e rio Araguaia. Sinon imia
Carajá.
a sua (de você) / suya (de usted) / your
aàdòny deitado, estar / estar acostado / deitado / to be lying down
aaxiny amolecer / ablandar / to soften
abe café / café / coffee
abirena amante / amante / lover
àbò onda / ola / wave
abòròrò jacaré / yacare / alligator
abuare voltar / volver / to return
abyny partir / partir / to depart
adedorani arara / guacamayo / macaw
adedura arara vermelha / guacamayo rojo / red macaw
aderana prostituta / prostituta / prostitute
aderòna perfume / perfume / perfume
adi mãe (sua) / madre (suya) / madre (your)
adòròtòhona café da manhã / desayuno / breakfast
ahadu mês / mes / month
ahana fora / fuera / outside
ahàriny tratar / tratar / to take care
ahi, ahini muriçoca / esp. de zancudo / a kind of mosquito
ahiny chorar (homem) / llorar (hombre) / to cry (man)
ahirana fezes, excremento / excremento / excrement
aho lago / laguna / lake
ahohokyn lago grande / lago largo / great lake
ahola lobo / lobo / wolf
ahu acabar, destruir / acabar, destruir / to finish, to destroy
ahylòi vomitar / vomitar / to vomit
ajuròna cabaça / calabaza / gourd, calabash
alòsena prato / plato / dish
anarynyn festival / festival / festival
aõ coisa / cosa / thing
aõbina guerra / guerra / war
aõbo (interrogativo) / (interrogativo) / (interrogative)
aõherekibo porque / porqué / why
aõherekiwe porque / porqué / why
aõheretasyn o que há? / que hay? / what ?
aõkõ (negação) / (negación) / (negation)
aõma (hesitação) / (hesitación) / (hesitation)
aõmy coisas / cosas / things
aõmysyndàyn trabalhar / trabajar / to work
aõna abacaxi / ananá, piña / pineapple
aõnaaõna coisas / cosas / things
aõni monstro / monstruo / monster
aõnosõ generoso / generoso / generous
aõtaxiny apesar de / a pesar de / in spite of
aõtxino qualquer lugar / cualquier sitio / any place
aòwòny subir / subir / to go up
ara cará / esp. de raiz / a kind of root
àralahu kaiapó, o povo / el puelbo kaiapo / the Kaiapo people
àre parte, pedaço / parte / part
àreàre quebradinho / quiebradito / broken
aria contar / contar / to count
àro quebrar / quebrar / to break
àrò rã / rana / frog
àròby macaco / mono / ape, monkey
arybe falar / hablar / to speak
àrysa xavante, o povo / el pueblo xavante / the Xavante people
àseny desatar / desatar / to untie
àsetere corrente / corriente / current
asi grama, capim, relva / césped / grass
asu bauba (esp. árvore) / esp. de arból / bauba tree
àtara colher / coger / to gather, to catch
atariny inchar / hinchar / to swell
atàynny acontecer / acontecer / to happen
àtora peixe / pez, pescado / fish
atxi localizar em / localizar en / to localize at
aty derrubar / derrumbar / to throw down
awi bom / bueno / good
awiny ccantar / cantar / to sing
axiò braço / brazo / arm
axiòti ombro / hombro / shoulder
axiwera pimenta / ají / pepper
bàde mundo, sabedoria / mundo, sabiduria / world, wisdon
bàderaty fruta / fruta / fruit
bàdero campo / campo / field
bàdi mel / miel / honey
bàdiu floresta / bosque / forest
bàdòlee pirarucu / pirarucu, esp. de pez / pirarucu fish
bàrò dorso / dorso, espalda / dorsal
bàrure enxada / azada / hoe
bàte você (outro) / usted, tu (otro) / you (other)
be tornar-se / tornarse / to become
be água / agua / water
beà porto / puerto / port
beàti barranca / barranco / ravine
behyra cesta / canasta / basket
benora tucunaré, esp. de peixe / esp. de pescado / a kind of fish
beòra ano / año / year
bera água / agua / water
bero rio / río / river
bina mau / malo / bad
biòwa amigo / amigo / friend
biri periquito / perico / parakeet
bisa arara azul / guacamayo azul / blue macaw
biu chuva / lluvia / rain
biurasò manhã / mañana / morning
biuwetòky céu / cielo / sky
biuyrina afastador de chuva (objeto)
bo (interrogação) / (interrogación) / (interrogation)
bohetu não sei / no sé / I dont know
boho (plural) / (plural) / (plural)
boo seu pai (de você) / su padre / your father
bòò sul / sud, sur / south
bòre comida / comida / food
bòrò planta vegetal; arraia / raya / ray (fish)
bosu disenteria / disentería / dysentery
botuny juntar / juntar / to join
brasa limpar / limpiar / to clean
brobure caracol, caramujo / caracol / periwinkle
bròre veado / venado / deer
broreni vaca / vaca / cow
browetya no meio das costas / nel medio de la espalda / in the middle of
back
bru resina / resina / resin
bryby cinzas / cenizas / ash
brybysi pó, poeira / polvo / dust
budòe veado / venado / deer
budòene carneiro / carnero / sheep
buhã boto / golfin / dolphin
butu todo / todo / all
butxi pote / pote / pot, jar
byre tapete / alfombra / carpet
dàà meu filho ! / mi hijo ! / my son !
dàyn (causativo) / (causativo) / (causative)
dàynbò caçula / el hijo menor / the youngest son
debò mão, dedo / mano, dedo / hand, finger
debò ratin dorso da mão / dorso de la mano / the dorsal of hand
debò ube palma da mão / palma de la mano / palm of the hand
debòna arma / arma / arm, weapon
debòohona junta / junta / joint
debòsohoji seis / seis / six
dee carne / carne / meat, flesh
deei filha / hija / daughter
dei penas de enfeite / plumas ornamentales / ornamental featers
deiãsyn nariz / nariz / nose
deiasyn uy narinas / ventanas / nostrils
dejue peixe / pez, pescado / fish
dela irmão mais velho / hermano más viejo / older brother
delete veia / vena / vein
denideni gordo / gordo / fat
deõdàynnany emagrecer / enmagrecer / to become thin
deòdu servo / sierve / slave
deòreru rede de pesca, tarrafa / red, atarraya / fish-net
deòruty antebraço / antebrazo / forearm
deòte fila / fila, cola / row, file
deòru cotovelo / codo / elbow
dera camisa / camisa / shirt
dera ódio / odio / hate
deratyti asa / ala / wing
deròwy substituto / substituto / substitute
dexi pulseira / pulsera / bracelet
dexiò unha / uña / nail
deyn (interj. de assentimento) / (interj. de asentimiento) / (assent
injerct.)
deysa alegria / alegría / joy
di com / con / with
do (indicador de agente; agentivo) / (agentivo) / (agentive)
dò isca / carnada, cebo / bait
dohodàyn conselho / consejo / counsel
dohodàynnaheto casa de conselhos / casa de consejos / counsel house
dòre papagaio / loro / parrot
dori porque / porque / because
dòròtò língua / lengua / tongue
dòròtòijera saliva / saliva / spittle
dy levar / llevar / to carry
dyy cinzas / cenizas / ash
e procurar / buscar / to look for
eàlà agradecer / agradecer / to thank for
ele fôlego, respiração / aliento, respiración / breath
eledày apressar / apresurar / to hasten
elehyny descansar / descansar / to rest
eny (plural) / (plural) / (plural)
eòsa errar / errar / to make a mistake
eòtany suspeitar / sospechar / to suspect
eri tocar, encostar / tocar / to touch
ery saber / saber / to know
erydàyndu professor / maestro / teacher
eryn irmã (de você) / hermana (de usted) / sister (your)
eryri macaúba / esp. de palmera / a kind of palm tree
esõ linha de costurar / hilo para costura / thread to sew
esõde algodão / algodón / cotton
esu brigar, lutar / bregar, luchar / to fight
etehe olhar / mirar, ojear / to look
etehõ buriti / esp. de palmera / a kind of palm tree
exi (reflexivo) / (reflexivo) / (reflexive)
exiòka coçar / rascar / to scratch
exiraõ paciência / paciencia / patience
ha achar / allar / to find
hãbu homem, macho / hombre, macho / male, man
hãju paca / paca / paca, spotted cavy
hàkynna reter / retener / to retain
hãlàbu sangue / sangre / blood
hãlòe jaguar / jaguar / jaguar
hãloeni gato / gato / cat
hãloo buraco / hueco / hole
hãnie galinha / gallina / hen
hãniehãbu galo (lit. galinha-macho) / gallo / cock
hãretu barbado (esp. de peixe) / esp. de pescado / a kind of fish
hàri xamã / paye / shaman
hãriwa peixe semelhante ao pacu / pacu, esp. de pescado / pacu
like-fish
hãru ciúme / celos / jealousy
hãwa aldeia / aldea / village
hãwãhãkyn cidade (lit. aldeia-grande) / ciudad / city
hãwãlò colina, monte / monte / hill, mount
hãwò canoa / canoa / canoe
hãwydyra tatupeba / esp. de armadillo / a kind of armadillo
hãwyy mulher / mujer / woman
haynseny vazar / vaciar / to empty
hayny abrir canoa / abrir canoa / to dig a canoe
he (forma de hesitação) / (manera de hesitación) / (hesitation form)
he depois / despues / after
heji avançar / avanzar / to advance
heka (verbo auxiliar) / (verbo auxiliar) / (auxiliary verb)
hemylala cobra / culebra / snake, cobra
hemyny chegar / llegar / to arrive, to reach
heny escapar, fugir / huir / to escape
heòty fogo / fuego / fire
hera cozinhar / cocinar / to cook
heri casar / casar / to marry
herina cama / cama / bed
hete bater / batir / to beat
heto casa / casa / house
hety cobertor / cobertor / blanket; comida / comida / food
hetyny cobrir / cubrir / to cover
hewou seguinte / siguiente / next
hirari menina / niña / young girl
hire gavião / gavilán / hawk
hoho (negativo enfático) / (negación enfatica) / (emphatic negative)
hokuja escutar / escuchar / to listen
hòny partir / partir / to depart
hoòte emprestar / prestar / to lend, to borrow
hõrõ possessão / posesión / possession
hòte borduna / clava / stick
howyn seio / seno / breast
howynsy leite / leche / milk
hydyny encher / llenar / to fill
hyna vasilha / vasija / vessel
hynde sim / sí / yes
hywe-ràbi lado esquerdo / lado isquierdo / left side
i estar aqui / estar aqui / to be here
ia cavar / cavar / to dig
ibàree doce / dulce / sweet
ibuare voltar / volver / to return
ibuny soprar / soplar / to blow
ibute poucos / pocos / few
ibutxu apertado / apretado / tight
ibyny trocar / cambiar / to change
ida ou / o / or
idere cozinhar / cocinar / to cook
idi e, então / e,y, entonces / and, then
ie procurar / buscar / to look for
iehehe indisciplinado / indisciplinado / undisciplined
iheruxe irmão mais novo / hermano más nuevo / younger brother
ihetxi antigamente / antiguamente / long ago
ijàdoma moça / muchacha / girl
ijàra correr / correr / to run
ijare lagarta / oruga / caterpillar
ijarelàtyn casulo / capullo / cocoon
ijàrena farinha / harina / flour
ijasò dança, espírito / espiritu / spirit; peixe / pez, pescado /
fish
ijata banana / banano, plátano / banana
ijàti beira d'água, margem, porto / margen, puerto / riverside, port
ije procurar, batoque / buscar / to look for
ijeradu corredor / corredor / corridor
ijeti lábio inferior / labio inferior / lower lip
ijò abertura / apertura / hole
ijõ outro / otro / other; próximo / cerca / near
ijohona lugar de conselho / sitio de consejo / counsel place
ijoi grupo de homens / grupo de hombres / men's group
ijòrò raposa / raposa / fox
ijòròsa cachorro / perro / dog
ijòsiri bigode / bigote / mustache
ijòsiwi assobio / silbido / whistle
ijòta boca de cano / boca de caño / tube mouth
ijòtàbòna porta / puerta / door
ijoti barranca / barranco / ravine
ijyy história / historia / story
ikona último / último / last
ikotxiny atravessar / atravesar / to cross
ilàby preto / negro / black
inataõ três / tres / three
inatxi dois / dos / two
inatyhy verdade / verdad / true
inaubiòwa quatro / cuatro / four
iny pessoas / personas / people; nós / nosotros / we
iò amigo / amigo / friend
iòde bochecha / moflete, mejillas / cheek
iõhi comida para festa / comida para fiesta / party food
iòhò fechar / cerrar / to close
iòlò rei / rey / king
iòry ir para / ir para / to go to
iòwe alimentar-se / alimentarse / to feed (refl.)
iràbi de lá / de allá / from there
iràbu secar / secar / to dry
irarytxyny espremer / exprimir / to press out
iratàbòna tampa / tapa / lid, cover
irehe longe / lejos / far
iretynhi puxar / tirar / to pull
iri abandonar, deixar / abandonar, dejar / to abandon, to let
irò comer (só carne) / comer solamente carne / to eat meat
irò podre / podre, podrido / rotten
irodu animal / animal / beast
iru vivo / vivo / alive
irurehe arrastar / arrastrar / to drag
iruriny escovar algo / cepillar algo / to brush something
iruyn ralar / rallar / to grate
iruyre cinco / cinco / five
iry boca dele / boca de él / his mouth
ise mãe dele / madre de él / his mother
isò vermelho / rojo / red
isuisu sujo / sucio / dirty
isyn morada / morada / dwelling
iteò enviar / enviar / to send
iterany demandar, exigir / demandar, exigir / to demand, to require
itobi avisar, informar / avisar, informar / to advise, to inform
itõdeny amaciar / ablandar / to soften
itoruny empurrar / empujar / to push
ituede esgotar / agotar / to exhaust, to drain
ituu molhado / mojado / wet
itxeò marcador de túmulo, cruz / cruzero / grave's mark, cross
itxere ver / ver / to see
ityhy confiar, crer / confiar, creer / to entrust, to trust
ityhydàyndu crente, cristão / creyente, cristiano / believing,
christian
itynmyra novo / nuevo / new
ityyra descascar / descarcar / to bark
iurariny promessa / promesa / promise
iutxie pesado / pesado / heavy
iwebàse redondo / redondo / round
iweru sopa / sopa / soup
iwyriny rodar / rodear / to roll
ixàby, ixityre outra vez / otra vez / once again
ixe dançar / danzar, bailar / to dance
ixihena, ixiwòte desculpar / disculpar / to excuse
ixiura colar / collar / necklace
ixiwòtena refúgio / refugio / refuge
ixiwouritere aborrecimento / aborrecimiento / dislike
ixixa acordar-se / despertarse / to wake up
ixiyràbule mesmo / mismo / same
ixyn porco / cerdo, puerco / pig
ixynju caboclo / campesino / peasant
iyja, iyla pequeno / pequeño / small
iyre banda, lado, meio / lado, médio / side, middle
jiaryn eu / yo / I, me
josiri queixo / quijada / chin
juteseri barba / barba / beard
juu dente / diente / tooth
juwàta piranha / piraña / piranha fish
juwyra sal (tupi) / sal / salt
juxu derramar / derramar / to spill
jyra sal (tupi) / sal / salt
kaa aquele / aquel, aquello / that one
kai você / usted / you
kaki aqui / aqui / here
kànau, kau ontem / ayer / yesterday
ke (imperativo) / (imperativo) / imperative)
ki em / en / in, at
kia aquele / aquel, aquello / that one
kie é isto, fim / és esto, fin / this is, end
ko em frente, antes / delante de / in front
kobe (interjeição) / (intejección) / (interjection)
kohe sim / sí / yes
kori você / usted / you; último / último / last
kòte desejo / deseo / desire
kowa ali / allí / there
kre (futuro) / (futuro) / (future)
ku, kyn (morfema de chamar) / (morfema de llamar ) / (calling morphem)
kynna duvidoso / dudoso / doubtful
labie avô / abuelo / grandfather
làdu origem / origen / origin
làhà favor / favor / favor
lahi avó / abuela / grandmother
lajirà irmão da mãe / hermano de la madre / mother's brother, tio
materno / tío materno / maternal uncle
lala tipo de cesta / tipo de canasta / a kind of basket
làma a pé / a pié / on foot
lana irmã da mãe ou do pai / hermana de la madre o padre / mother's or
father's sister
lana tio / tío / uncle
làsi jogo / juego, pelea / game
làsina lugar de brincar / sítio de jugar / play place
late peixe cachorra / esp. de pescado / a kind of fish
lau contra / contra / against
lawa camondongo / ratoncito / mouse
lawahakyn rato / ratón / rat
lawò canoa / canoa / canoe
le (enfático) / (enfático) / (emphatic)
lei boa, sucuri / anaconda / boa snake
lo entrar / entrar / to go in
loahi remédio / remedio / medicine, drug
lòbàròna semente, plantas / semilla, planta / plant, seed
lòròbàtò periquito / perico / parakeet
lòrulàdu piloto do barco / piloto del barco / pilot
lòti pescoço / pescuezo / neck
lòy peito / pecho / chest
lòynoho gravata / corbata / tie
lòysana laço / lazo / lace
luu amar / amar / to love
lynre verde, azul / azul / blue
lyy contar / contar / to count
maa fígado / hígado / liver
mahãdu grupo / grupo / group
mahãduny completar / completar / to complete, to finish
mai milho / maíz / corn
maiti cana de açucar / caña de azucar / sugar cane
maixàmo arroz / arroz / rice
mana joelho / rodilla / knee
màrõra mosquito / zancudo / mosquito
masajua assustar / asustar / to alarm
matuari velho / viejo / old man
mawa arma de fogo / arma de fuego / weapon
mawariòre revolver / revólver / revolver, gun
may faca / cuchillo / knife
mayràbu foice / hoz / scythe
mayrehe facão, machete / machete / large knife
mo (interrogativo) / (interrogativo) / (interrogative)
mohõ larva / gusano / worm
mona medicina / medicina / medicine
my obter / obtener / to obtain
mya manga / mango / mango
myhyn (continuativo) / (continuativo) / (continuative)
myna pedra / piedra / stone
myriwe peixe pequeno / pequeño pescado / small fish
myrõra mosquito / zancudo / mosquito
myta urtiga / ortiga / nettle
mytytamytyta tremer / temblar / to tremble
na vir / venir / to come; (nominalização); (determinativo)
nadi mãe (minha) / madre (mia) / mother (my)
nanany chover / llover / to rain
narehe chocar ovos / empollar huevos / to hatch egg
narihi remo / remo / oar
nawii ave, pássaro / ave, pájaro / bird
nawiie ema, avestruz / ñandu, avestruz / emu, ostrich
ni nome / nombre / name
nô pênis / penis / penis
nohewòru rabo / cola / tail
nohõ colar / collar / necklace
nohão animal de estimação / mascota / mascot, pet
noijesa flor / flor / flower
nonoe nevoeiro / niebla / thock fog
nore camisa / camisa / shirt
nõrõti orelha / oreja / ear
nõrõti rurena ouvido (orelha-furo) / oído (oreja-hueco) / ear
(ear-hole)
ny (verbalizador) / (verbalizador) / (verbalizator)
nyhe dúbio / dudoso / dubious
nyryn senhor, ancião, homem / señor, anciano, hombre / sir, old man,
man
õ dar / donar / to give
õ (negação) / (negación) / (negation)
õ art. indefinido / art. defininido / article
ò esperar / esperar / to wait; tronco / tronco / trunk
ò chifre / cuerno / horn
ò para, por / para, por / to
obàryra jaguar vermelho / jaguar rojo / red jaguar
obi ver / ver / to see
òbiti reto / recto / straight
òbitiny ajustar, endireitar / ajustar, corregir / to adjust, to
straighten
obiu churrasco / churrasco / barbacue
obu chorar / llorar / to cry
obuny nadar / nadar / to swim
òby completar / completar / to complete, to finish
òde bochecha / moflete, mejillas / cheek
òhã tatu / armadillo / armadillo
òhãri carrapato / garrapatas / tick
òhãru perigoso / peligroso / danger
õhi comida para festa / comida para fiesta / party food
òhò abandonar, sair / abandonar, salir / to abandon, to go out
òhò voar / volar / to fly
òhòny sair / salir / to go out
òhotibedu curandeiro / curandero / medicine man
õhõtiny pensar / pensar / to think
õhõtisana enfeite para orelha / afeite para la oreja / ears ornament
òlàdu inimigo / enemigo / enemy
òlasi pequi / esp. de fruta / a kind of fruit
òluò enfeite para lábios / afeite para los labios / lips ornament
òluòni cedro / esp. de árbol / a kind of tree
òlynre óleo / azeite / oil
òmarurà tatuagem / tatuaje / tattoo
òmyta feijão / frijol / bean
òòby falar sobre / hablar / to spek about
òòse voltar / volver / to return
oràko esforçar-se / esforzarse / to strengthen (refl.)
òraru culpa, falta / culpa, falta / fault, sin
òraruna tabu / tabu / taboo
òreny brigar, lutar / bregar, luchar / to fight
òrera jacaré / yacare / alligator
orety costurar / costurar / to sew
õri anta / danta, tapir / tapir, anta
õrõ dormir / dormir / to sleep
òru testa / testa / forehead
òsana face, rosto, cara / rostro, cara / face
òsàna talvez / tal vez / maybe
osehewe ema, avestruz / ñandu, avestruz / emu, ostrich
òta espécie diferente / espécie diferente / different species
òtadu flerte / galanteo / flirtation
otàmany levantar / levantar / to lift
otàyny fazer / hacer / to do, to make
òteroti batata doce / camote / sweet potato
òti fumo, tabaco / tabaco / tobacco
òtii surpreender / sorprendiente / surprising
òtity cerca / cercado / fence
òtu tartaruga / tortuga / turtle
òtuni tartaruga pequena / tortuga pequeña / small turtle
otxixa borboleta / mariposa / butterfly
otxuruku aranha / araña / spider ; coruja / lechuza / owl
òwari seduzir / seducir / to seduce
owitxà peneirar / cernir / to sift
owo pilão / pilón, mortero / pestle
òwòna escada / escalera / stairs
òwòru feitiço; árvore / árbol / tree
oworu roça / roza, chacra / plantation
òwy preço / precio / price
ra cabeça / cabeza / head, sobrinha / sobrina / niece
ràbi de (genit.) / de (genit.) / of (genit.)
rabinabina arruinado / arruinado / ruined
ràbu matar, assassinar / matar, asesinar / to kill
rade cabelo / cabello, pelo / hair
raheto enfeite para a cabeça / afeite para la cabeza / head ornament
rahy lugar inabitado / sitio inhabitado / uninhabitaded place
rahyna segura cabeça; travesseiro / almohada / pillow
rajua gritar / gritar / to cry
ràki citar / citar / to quote
ralàby genro / yerno / son-in-law
ràma fome / hambre / hunger
raò esperar / esperar / to wait
rara urubu, esp. de / esp. de buitre / a kind of vulture
raradòò árvore, esp. de / esp. de árbol / a kind of tree
rarajie urubu, esp. de / esp. de buitre / a kind of vulture
rararesa urubu-rei / esp. de buitre / a kind of vulture
ràsyn comer / comer / to eat
ràsynna alimento / alimento / food
rati cabeça / cabeza / head
rati tyby crânio (cabeça-velha) / cráneo (cabeza-vieja) / skull
(old-head)
ratisa laço / lazo / lace
reheny voltar / volver / to return
reroti corda / cuerda / rope, cord
rirany andar, caminhar / caminar / to walk
riu caçar / cazar / to hunt
ro dentro de / adentro de / inside of
ron dormir / dormir / to sleep
rooreheny demorar / demorar / to delay
rora visitar sexualmente / visitar para sexo / to visit for sex
roro furar / huecar / to bore
ròte entrar / entrar / to go in
ròteny fazer entrar / hacer entrar / to do to go in
roxi comer / comer / to eat
rua morder / morder / to bite
rube lágrima / lágrima / tear
rue olhos / ojos / eyes
rui mentir / mentir / to lie
rurawo círculo / circulo / circle
rure perfuração / perforación / perforation
ruruna-ràbi lado direito / lado derecho / right side
ruruny esforçar-se, reforçar / esforzarse / to strengthen (refl.)
rutin pernas / piernas / legs
ruu calça / pantalon / pants; noite / noche / night
ruuni melancia / sandía / watermelon
ruxe beleza; sobrancelhas / belleza; ceja / beauty; eyebrown
ruxetòeny penalizar / causar lástima / to pain
ry boca / boca / mouth
ry estrada, caminho / carretera, camino / road, path
rybe palavra, discurso / palabra, discurso / word, speech
rybeuni voz do espírito, eco / eco / echo
rybexi saliva / saliva / spittle
rynana cadeira / silla / chair
ryri piranha preta / esp. de pescado / a kind of fish
ryryry chamar repetidamente / llamar repetidamente / to call over and
over
sa doer / doler / to ache
sàbeny banhar-se / bañarse / to bath yourself
samo fruta de oiti / esp. de fruta / a kind of fruit
sàmo pequeno / pequeño / small
sàny imitar / imitar / to imitate
se dançar / danzar, bailar / to dance
sei gafanhoto / langosta (insec.) / grasshopper
seõny duvidar / dudar / to doubt
seriòre criança de minha mãe / niño de mi madre / child of my mother
si ovo / huevo / egg
sidàyn botar / poner / to put
sihe tirar / quitar / to draw out
sihòny pentear / peinar / to comb
sira zangar-se / aburrir / to anger
sirany ser difícil / ser difícil / to be difficult
sõ queimar / quemar / to burn
sòbe (exclamação) / (exclamación) / (exclamation)
sohoji um / uno / one
sòny amadurecer / madurar / to ripen
soruny ferir / herir / to wound
sõwe muitas / muchas / many
su terra, solo / tierra / earth, soil
suu lábio superior / labio superior / upper lip
subàròrò lama / lama / mud
sy misturar / mesclar / to mix
syn lar, família / familia / family
synbina triste / triste / sad
syraru lago / lago / lake
tà tirar / quitar / to draw out
ta dele mesmo / de él mismo / his self
ta tirar, remover / sacar, remover / to take away, to remove
tàbieny crescer / crecer / to grow up
tàbò comida doce / comida dulce / sweet food
tàburu piolho / piojo / louse
tàby pai (de você) / padre (de usted) / father (your)
tàbyhykyn grande / grande / large, big
tadi sua própria mãe / su propia madre / your own mother
tàdyny untar / untar / to grease
tai e, então / y, entonces / and, then
taina estrela / estrella / star
tàko molhar / mojar / to wet
tàlà casco de tartaruga / casco de tortuga / skull turtle
tàmona lugar de parar / sítio de paradeiro / stop place
tamy para ele, por ele / para él, por él / to him, by him
tànyny explicar, esclarecer / explicar, exclarecer / to explain, to
clear up
tarawe periquito / perico / parakeet
tebò mão (de você) / mano (de usted) / hand (your)
telesõ coração / corazón / heart
teòny mandar sair / mandar salir
teòsiny mostrar / mostrar / to show
tere endurecer / endurecer / to harden
teriò árvore, esp. de / esp. de árbol / a kind of tree
tesewa garfo / tenedor / fork
tey enseada / ensenada / cove, inlet
teysa felicidade / felicidad / happiness
teyteny sarar, curar / sanar, curar / to cure
ti (interrogativo) / (interrogativo) / (interrogative)
ti osso / hueso / bone
tii ele / él / he
tiowotiny ajoelhar / arrodillar / to knee down
tirany rastejar / rastrear / to trace
titàka amarrar os pés / atar los piés / to tie the feet
tiu quando / cuando / when
tò chupar (comer doces) / chupar / to suck
tòeny recusar / recusar / to refuse
tòera abóbora / zapayo / pumpkin
tõhewòru rabo / cola / tail
tohouyn bebê / nene / baby
tore pirarara, esp. de peixe / esp. de pescado / a kind of fish
tori estrangeiro, estranho / forastero / stranger
toritori coruja pequena / lechuza pequeña / small owl
toriwani tucano / tucán / toucan
tòtee calor / calor / heat
tòteeny esquentar / calientar / to hot
tu aquele (previamente mencionado) / aquel, aquello / that one
tule também / también / also
tutyhyki a propósito / a proposito / by the way
txi estar localizado em / estar ubicado en / to be placed in
txiò espera! / espera! / wait!
txioro tarde / tarde / afternoon
txua rachar / rajar / to split
txudòera cupim / comején / termite
txutyty frio / frío / cold
txuu sol, dia / sol, dia / sun, day
txynte estúpido, louco / estúpido, loco / stupid, crazy
ty sementes; pele, casca, vagina / semillas, piel, cáscara, vagina /
seeds, skin, bark, vagina
tya em cima de / arriba de / over
tyhy (superlativo) / (superlativo) / (superlative)
tyniny viagem / viaje / voyage
tynre verde, azul / azul / blue
tynteny enrolar, amarrar / amarrar / to tie
tynxi cheio / lleno / full
tynynraxiny perguntar / preguntar / to ask
tyre em cima / arriba / over
tyti terra seca / tierra seca / dry soil
tyyny vestir-se / vestirse / to dress oneself
tyyràti livro, escrita / libro, escrita / book, writting
tyytyby alma, pele velha / alma, piel vieja / soul, old skin
ubàròrò sombra / sombra / shadow
uberu temer, ter medo / temer / to fear, to be amazed
ujàmo bisbilhotice / comadreo / intrigue
uladu criança / niño / child
umy corpo, adulto / cuerpo, adulto / body, adult
umydela irmão mais velho / hermano más viejo / older brother
umyny crescer / crecer / to grow up
uni espírito, fantasma, cadáver / cadáver / soul, corpse
uò cheirar / olfatear / to smell
ura branco (cor) / blanco (color) / white (color)
urasaha pomba / paloma / dove
urena sempre / siempre / ever
uri confundir / confundir / to confound
urihi tentar / tentar / to try
urihimyò um pouco / poco / a little
urile só / solo / only, alone
urimynodu pobre / pobre / poor (n.)
uriny misturar / mesclar / to mix
uritere proibição / prohibición / forbidding
urò cruzar / cruzar / to cross
uru morrer / morir / to die
urua morder / morder / to bite
uruny escurecer / oscurecer / to darken
utxueny sorrir / sonreir / to smile
uwe capivara / capibara / capybara
uweju enfeite para orelha / afeite para la oreja / ears ornament
uwitxyna coador / colador / colander
uwo voar / volar / to fly
wa pé / pié / foot
wa posses. 1a. pes. / poses. 1a. pers. / posses. 1st. pers.
waa barriga / vientre / belly
wa bàròtin dorso do pé / dorso del pié / the dorsal of foot
wa loròò calcanhar / calcañar / heel
wa tyky corpo (minha roupa) / cuerpo (mi ropa) / body (my clothes)
wa ube planta do pé, sola do pé / planta del pié / sole
wabere esquilo / ardilla / squirrel
wàdàsi fumar / fumar / to smoke
waha meu pai / mi padre / my father
wahi dar / dar / to give
waitue vinte (lit. pés terminados) / veinte / twenty (lit. feet-off)
walabuu cabaça / calabaza / gourd, calabash
wariri tamanduá / tamanduá / anteater
waritidàyn negar / negar / to deny
wàse parecido / parecido / resembling
wasi escondido / escondido / hided
wasidu ladrão / ladrón / thief
wasiny roubar / robar / to rob
watxi veado do campo / venado del campo / field deer
watxini cabra / cabra / she goat
waura tucunaré / esp. de pescado / a kind of fish
wawiò vinte (lit. para o par de pés) / veinte / twenty
waxi anzol / anzuelo / fishhook
waxidu pescador / pescador / fisherman
we bater / batir / to beat
we em volta, cintura / a la vuelta; cintura / around; waist
we gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush
webàse redondo / redondo / round; largura / anchura / width
wedu dono / dueño / owner
wehyntyn estreito / estrecho / narrow
weluu fundura, profundidade/ hondura, profundidad / depth, profundity
were um meio / un médio / one half
wereysana cinto / cinto / belt
weriòò fumar cachimbo / fumar pipa / to smoke pipe
weryri intestinos, entranhas / intestino / intestine
weryry moço / muchacho, mozo / young man
weryrybò adolescente / adolescente / adolescent
wetxu cativo / cautivo / captive
wewena reunião / reunión / meeting
wii recíproco / reciproco / reciprocal
wii canção / canción / song, music
wiji hoje, agora / hoy dia, ahora / today, now
winy fazer / hacer / to do, to make
wiòwiò ambos os lados / ambos los lados / both side
witxi costela / costilla / rib
witxi diferente / diferente / different
wiu canção / canción / song, music
wodàyn barulho / barullo / noise
wolohara latir / latir / to bark
woma machado, metal / hacha, metal / axe, metal
woo lugar das emoções / sitio de las emociones / emotions place
woràna pintura facial, urucu / pintura de la cara, achiote / facial
painting; a kind of pigment
woro acender o fogo / encender el fuego / to light the fire
wotàmony ferir seriamente / herir seriamente / to wound seriously
wòtenany esconder / esconder / to hide
wotòeny sentir pena de outro, lastimar / lastimar / to regret
woudò verme, lombriga / lombriz / worm
wy carregar, pegar / cargar, agarrar / to carry, to take
wy rápido / rápido / fast
wydyna regra, governo / regla, gobierno / rule, government
wyhy flecha / frecha / arrow
wylana meu tio / mi tío / my uncle
wyra verão, estação da seca / verano / summer
wytese viúva / viuda / widow
wytyresa serpente (esp. de) / esp. de serpiente / a kind of serpent
xãwi bastante / bastante / enough
xibure esperança, desejo / esperanza, deseo / hope, desire
xie afastar / alejar / to move away
xiery porque / porque / because
xiwe oferta / oferta / offer
xiwede orgulho / orgullo / proud
y comer / comer / to eat
yhy vento / viento / wind
ykara ódio / odio / hate
yla pequeno / pequeño / small
yni ficar em pé / quedar-se de pié / to stay up
ynjiura mandioca / yuca / manioc
ynnyde farinha de mandioca / harina de yuca / manioc flour
ynnyra areia / arena / sand
ynraxi perguntar / preguntar / to ask
yràbu guardar; gentileza / guardar; gentileza / to keep; kindness
yse raspar, coçar / raspar, rascar / to scrape, to scratch
ywa jatobá / esp. de árbol / a kind of tree
ywiny consertar / arreglar / to repair
yy saia / saya / skirt
Karajá II
Fonte: Quatro fontes distintas. Citadas por SCHULLER, Rodolph R., in Revista Americana,
1910. Gr. Macro-Ge. ILV. Macro-Ge, Karaja: Braz. KARAJA. KPJ. Localização: Brasil
Central.
aabu, anñbu homem / hombre / man
aaêhê, waatü vagina, vulva / vagina, vulva / vagina, vulva
anbuno, itü pênis / pene / penis
aráuene amasiar / hacer concubinato / to have a concubine
auki moça / chica / girl
awkeu mulher / mujer / woman
ba(o)ra hóä Cruzeiro do Sul / Cruzero del Sur / South's Cross
bero rio / río / river
dee, wirare filha / hija / daughter
eti nádegas / nalgas / buttocks
hanakö mulher / mujer / woman
idiadoma mulher solteira / mujer soltera / single woman
idschó gente / gente / people
iri meio dia / médio día / noon
itatkéura branco, estrangeiro / blanco, estranjero / white man,
foreigner
jêêreere diabo / diablo / evil
kén quente / caliente / hot
kenau amanhã / mañana / morning
kénau ontem / ayer / yesterday
kenaushivé chuva / lluvia / rain
kinauxiú, kináusvé deus / diós / good
kinaushivé deus / diós / good
koadschi arco-iris / arco-iris / rainbow
matokare, matukare ancião / anciano / old man
nadê, nadi mãe / madre / mother
naderioré irmão / hermano / brother
nadiua, nadiúra avó / abuela / grandmother
nadiúre prima / prima / female cousin
narioré filho / hijo / son
oeruru jovem, moça / joven, chiquita / young girl
sainanduc anciã / anciana / old woman
takénenabora casamento / matrimonio / marriage
theeran irmã / hermana / sister
topiqebe negro, homem / hombre negro / black man
tori forasteiro, estrangeiro / forastero, extranjero / foreigner
uarébone amigo / amigo / friend
udiithä dia / día / day
uerulécan jovem, moço / chico / young man
uidé hoje / hoy / today
urario moço / chico / boy
wabeno, ibeno umbigo / ombligo / navel
wahaura irmã do pai / hermana del padre / father's sister
wahukanatä seio / seno / breat
waithora irmã menor da mulher / hermana menor de la mujer / younger
sister of a woman
wanambe casar(-se) / matrimoniar(se) / to marry
wánare irmão maior / hermano mayor / older brother
wanarura irmão da mãe / hermano de la madre / mother's brother
wanô, wanon pênis / pene / penis
wanomañ irmã maior (da mujer) / hermana mayor (de la mujer) / older
sister (of a woman)
waqabé, waqahé avô / abuelo / grandfather
waratebe genro / yerno / brother-in-law
warikorétöbö homem casado / hombre casado / married man
warikoritöbö marido / esposo / husband
wariore thehai sogra / suegra / mother-in-law
warioré, warikoré fillho, criança / hija, niño / daughter, child
warioréthä mulher casada (h.) / mujer casada (h.) m/ married woman (m)
washido estrela cadente / estrella cadente / falling star
wehidschu gêmeos / gemelos / twins
yadoma moça / chica / girl
Maxakali
Fonte: POPOVICH, Harold (ILV). Noroeste de Minas Gerais. Grupo Macro-Ge. Obs. Algumas
palavras podem estar erradas.
'ah não / no / no, not
'ãmniny noite / noche / night
'ãpep deixar / dejar / to leave
'ãpuh pode / puede / may
'axa verdadeiro / verdadero / (it is) true
'axah verdade / verdad / true
'ãxok morrer / morir / to die
-gãy bravo / bravo / angry
ha e / e, y / and
hã durante / durante / during
hãpxop algo / algo / something
hok não / no / no, not
hõmã antigamente / antiguamente / long ago
hu para / para / to, for, for
huktu para que / para que / in order to
hunmnãg raso, superficial / raso / shallow
hun'un sim / sí / yes
ka como / como / like
kãnõhnãg bem / bien / well
ka'ok forte / fuerte / strong
kopa floresta / bosque / forest
kox buraco / hueco / hole
mãhãh fazer / hacer / to do, to make
mãyõn sol / sol / sun
mõkhu aquilo que / aquello / that
mõktu finalmente / finalmente / finally
nãg pequeno / pequeño / small, little
nix sobrinho / sobrino / nephew
nõ'õm aquele / aquél, aquello / that one
nõmhã agora / ahora / now
nõp um / uno / one
-nõh aquela / aquella / that one
-nõy irmão (dele) / hermano (de ello) / (his) brother (tb. 'unnõy)
nõãpkot sepultou / sepultó / buried
nun, nunte aqui / aqui / here
pa, pãyãg mas, porém / mas, sin embargo / but
pop acima / arriba / above
po'op macaco / mono / monkey
pu para / para / to, for, for
pu pode / puede / may
putpu retornar / volver / to return
ta finalmente / finalmente / finally
te sujeito / sujeto / subject
'-tihi, 'untihi) viveu / vivió / lived
-tonnok ele, nele / it; on it
tu e / e, y /and
tut mãe / madre / mother
-xat chamado / llamado / called
xax cobertura / cobertura / cover
xe outra vez / otra vez / once again
xip ser / ser / to be
xok, 'unxok morreu / murió / died
xukpot túmulo, cova / cueva / grave
xupep deixou / dejó / left
yãp coisa / cosa / thing
yin assim / así / so
yunmmung conhece / conoce / know
Pataxó
Fonte: PICKERING, Wilbur (ILV); Posto Caramurú do SPI, Itagüira (mun. itabuna), BA.
Grupo Maxakali.
ã- (possessivo) / (posesivo) / (possessive)
a?amahe tossir / tosir / to cough
a?ãmpa?in doente / enfermo / sick
ã?ãtšo coração / corazón / heart
ãbu olho / ojo / eye
aga machado / hacha / axe
ãngã cobra, rabo / culebra, cola / snake, tail
ãnginkui perna / pierna / leg
ãnku bebê / nene / baby
ãgum dormir / dormir / to sleep
ãhun irmão / hermano / brother
ãheb sangue / sangre / blood
?ã?ï testa / testa / forehead
ãiptšu osso / hueso / bone
ãitšã ovo / huevo / egg
ãkopa ave, esp. de / esp. de ave / a kind of bird
ãnkupa rápido, ligeiro / rápido / fast
amangam banhar-se / bañarse / to bath yourself
amangã facão, machete / machete / large knife
ãmagi joelho / rodilla / knee
ãmbakoi cabeça / cabeza / head
ãmbun barriga / vientre / belly
ãmbwai ?oi caminho / camino / trail
ambwï assobiar / silbar / to whistle
ãnghukab devagar / despacio / slow
ãmpahab dedo / dedo / finger
ãmpahabokoi dedo médio / dedo mediano / middle finger
ãmpahabu mão / mano / hand
ãmpaka pé / pié / foot
ãmpekoi corpo / cuerpo / body
ãmpoka chorar / llorar / to cry
ãntyuityui urinar / orinar / to urinate
ãmpahabotadi polegar / pulgar / thumb
ãntšad rir / reir / to laugh
ãtakaoi boca / boca / mouth
ãthui dente / diente / tooth
atyati queixo / quijada / chin
atšaka, ãtaka gritar / gritar / to cry
ãtše cabelo / cabello, pelo / hair
ãtšihin nariz / nariz / nose
ãtšipai pescoço / pescuezo / neck
ãtšuhun língua / lengua / tongue
ãtšukú morrer / morir / to die
ã?uhã coração / corazón / heart
ã?unhaki punho / puño / fist
ã?wawí tirar / quitar / to draw out
bahob tšab milho / maíz / corn
bakãi pena, pluma / pluma / feather
bakahab apagar / apagar / to put out, to erase
bakaitšingã galinha / gallina / hen
bïitsab rã / rana / frog
bïkï?un macaco, esp. de / esp. de mono / a kind of ape, monkey
bohi roupa / ropa / clothes
bohob macaco grande / mono grande / big monkey
bohoi flecha / frecha / arrow
boitun hintad macaco, esp. de / esp. de mono / a kind of ape, monkey
bokãi arco / arco / bow
bokohaiMmã cabelo branco / pello blanco / white hair
bokohalyu chapéu / sombrero / hat
bomãngãhiã lagarta / oruga / caterpillar
boptseg macaco, esp. de / esp. de mono / a kind of ape, monkey
bue cachorro / perro / dog
bukuhu cinzas / cenizas / ash
eimãngã cotovelo / codo / elbow
enka pai / padre / father
enkai mãe / madre / mother
egNninan onça / onza / ounce
empoi orelha / oreja / ear
empub chão, solo / llano, suelo / level, soil
euMmã acender / encender / to light (the fire)
ngãhã água / agua / water
ngahe cutia / esp de roedor / a kind of rodent
ngakua despejar / despejar / to empty
hahãm terra / tierra / earth, soil
hamahã' anta / danta, tapir / tapir, anta
hamãngaaiko faca / cuchillo / knife
hamatšihã dia / día / day
hamp?ãtše suar / sudar / to sweat
hampe rato / ratón / rat
hampotšig duro / duro / hard
hampwïtšig mole / muelle / soft
hamptšii pagar / pagar / to pay
hamptšoã limpo / limpio / clean
hamptšu?ai caneca / caneca / mug
hampui buraco / hueco / hole
hamtšha?i vento / viento / wind
hamtšoai vazio / vacio / empty
ingihoboko perna / pierna / leg
ingwa ombro / hombro / shoulder
ingihoboku chefe / jefe / chief
impwabuku pulso / pulso / pulse
ithai bicho, animal / animal / beast
itšhahãkeb lança / lanza / spear
ïbïkãin mosca / mosca / fly
kaNniako homem / hombre / man
kebeka banana / banano, plátano / banana
kehe chuva / lluvia / rain
koitka jaqueira / esp. de árbol / a kind of tree
kuhui cipó / cipó, bejuco / liana
kumã engolir / engullir / to swallow
kupinene criança, menino / niño, chico / child, boy
mãngãi veado / venado / deer
mãngutšia céu / cielo / sky
mãngunhã estrela / estrella / star
mikahab chão, solo / llano, suelo / level, soil
minka fruta / fruta / fruit
minkahab semente / semilla / seed
mimna cama / cama / bed
mipab cana / caña / cane
mipabheb aguardente / aguardient / a kind o sugar cane brandy
Mmãi jacaré / yacare / alligator
Mmimpoi canoa / canoa / canoe
mohab, xim carne / carne / meat, flesh
nãnguNñã cansado / cansado / tired
nakupa rio cheio / río crecido / full river
noktše papagaio / loro / parrot
ntšekuni mulher / mujer / woman
ñama?atší casar-se / casarse / to marry (refl.)
paai pedra / piedra / stone
pamMia morcego / murciélago / bat
papai mel / miel / honey
pazinku casa / casa / house
tahu bicho, animal / animal / beast
tapa paca / paca / paca, spotted cavy
tšagi capim / capin / grass
tšahabe fogo / fuego / fire
tšakid carrapato / garrapatas / tick
tša?kuei peixe / pez, pescado / fish
tšamãngã fígado / hígado / liver
tshamaNna amargo / amargo / bitter
tshamiñãun kahabu fumo, tabaco / tabaco / tobacco
tshauhiña bicho, animal / animal / beast
tšeithui piolho / piojo / louse
tshipam formiga / hormiga / ant
tshiubtšia porco / cerdo, puerco / pig
tshhohob beber / bibir / to drink
tshhouinN bicho, esp. de, animal / esp. de animal / a kind of beast
tshho?opã boi / buey / ox
tshohob peito / pecho / chest
tshoipehinã doce / dulce / sweet
tshokoiNnã carneiro / carnero / sheep
tshoktšadi pele / piel / skin
tshubpa batata / patata, papa / potato
tshukãi bicho, animal / animal / beast
uanki sapo / sapo / toad
uhun mandioca / yuca / manioc
ukinN macaco, esp. de / esp. de mono / a kind of ape, monkey
?u?uni fumaça / humo / smoke
uWid tatu / armadillo / armadillo
xim, mohab carne / carne / meat, flesh
Proto-Ge
Fonte: IRWIN, Davis (ILV). Gr. Macro-Ge; Proto-língua reconstruída.
*a- seu, de você / suyo, de usted / your (PG 1)
*ca, *cam estar em pé / stand
*cwa dente / diente / tooth (PG 4)
*i-, *ic- meu / mío, mi / my, mine (PG 5)
*ka você / usted / you (PG 6)
*ka-cwa sal / sal / salt
*kamrek vermelho / rojo / red
*kamro sangue / sangre / blood
*kañe estrela / estrella / star
*kangã, kakewa cobra / culebra / snake, cobra
*ka-ngrõ quente / caliente / hot
*ka-zo, -zor chupar / chupar / to suck (PG 16)
*ke pele, casca / piel, cáscara / peel, bark (PG 17)
*ke , *ker gritar, chamar / gritar, llamar / to cry, to call (PG 18)
*ken pedra / piedra / stone
*kec, *ke esquerda / izquierda / left
*ko chifre / cuerno / horn
*kon, *konm beber / bibir / to drink (PG 24)
*kõn joelho / rodilla / knee
*kra criança / niño / child (PG 27)
*krã, *krãñ cabeça / cabeza / head (PG 28)
*kre casa / casa / house (PG 30)
*kri frio / frío / cold
*kriz papagaio / loro / parrot
*kro podre / podre, podrido / rotten (PG 31)
*ku, *kur comer / comer / to eat (PG 34)
*ku-kryt anta / danta, tapir / tapir, anta (PG 36)
*kuzõn, *kuzõ lavar / lavar / wash
*ku-zi fogo / fuego / fire (PG 40)
*kwir mandioca / yuca / manioc
*-ma, *-mar ouvir / oir / to listen (PG 43)
*men, *menñ atirar em, jogar / arrojar / to shoot, to throw (PG 44)
*méc bom / bueno / good (PG 45)
*meñ mel / miel / honey (PG 46)
*mi rabo / cola / tail
*min, minñ jacaré / yacare / alligator
*mit sol / sol / sun
*mõ, mõr ir, andar / ir, andar / to go, to walk (PG 48)
*mro, *mroc, *pre cinzas / cenizas / ash (PG 49)
*mu, *muñ ver / ver / to see
*mut pescoço / pescuezo, cuello / neck
*mzen marido / marido / husband (PG 54)
*na chuva / lluvia / rain (PG 55)
*non, *nonr deitar / acostar / to lie (PG 57)
*ñin carne / carne / meat, flesh (PG 61)
*ñin-kra mão / mano / hand (PG 62)
*ñinña-kre nariz / nariz / nose (PG 63)
*ñõ-to língua / lengua / tongue (PG 66)
*ñyn, ñynr sentar-se / asentarse / to sit down (PG 67)
*ngre seco / seco / dry
*ngre ovo / huevo / egg (PG 71)
*ngre, *ngrer cantar, dançar / cantar, danzar / sing, dance (PG 72)
*ngri-re pequeno / pequeño / small, little (PG 73)
*pa braço / brazo / arm (PG 74)
*pa, par terminar / terminar / to finish (PG 76)
*par pé / pié / foot (PG 78)
*pin árvore / árbol / tree (PG 80)
*pin, *pinr matar / matar / to kill (PG 81)
*pici um / uno / one
*pry caminho, trilha, picada / camino, sendero, trocha / path, trail (PG
84)
*pi-ka, *pi-kañ mundo, terra / mundo, tierra / world, earth (PG 86)
*rã flor / flor / flower
*re, *rer nadar / nadar / to swim
*ry comprido, longo / largo, luengo / long (PG 90)
*ta, *tam pron. 3a. pes., ele / él / he, it (PG 91)
*ten, *tenm vir, ir / venir / to come (PG 92)
*tep peixe / pez, pescado / fish
*tik preto / negro / black
*tu, *tuñ capim / capin / grass
*twym gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush (PG 102)
*za-ka branco (cor) / blanco (color) / white (color) (PG 103)
*zako, *zakor soprar / soplar / to blow
*zara pena, asa / pluma, ala / wing, feather (PG 105)
*za-re raiz / raíz / root
*zaren falar / hablar / to talk
*zaz-kwa boca / boca / mouth (PG 108)
*zi osso / hueso / bone
*zi semente / semilla / seed
Rikbaktsa
Fonte: BOSWOOD, Joan (ILV); Rio Juruena (MT). Gr. Macro-Ge, Rikbaktsa: Braz. RIKBAKTSA.
ART;
a rabo / cola / tail
akpy frio / frío / cold
amõ que / que / that
arapa com fome / con hambre / be hungry
barikatxa beiço-de-pau (o povo) / el pueblo beiço-de-pau / the
beiço-de-pau people
barikta marido / marido / husband
baze ao lado de, por / al lado de, por / beside
baty não / no / no, not
bete em, sobre / sobre / on, over
bia trocar / cambiar / to change
bibi molhar / mojar / to wet
bo para fora, em / afuera, en / to outside, in
bobo tirar / quitar / to draw out
boto chumbo / plomo / lead
buruk ao longo de / luengo / along
buzojy lua / luna / moon
bwikiserehe formiga / hormiga / ant
do consertar / arreglar / to repair
dyhy sentar-se / asentarse / to sit down
dykwy manter aberto / mantener abierto / to maintain open
ebykyryk trazer / traer / to bring
ezi em / en / in, at
hapik atrás / atrás / behind
haradi cabelo / cabello, pelo / hair
hehe idioma, língua / idioma, lengua / idiom, language
hirinamyry saber / saber / to know
hodipyryk veado / venado / deer
hok buraco / hueco / hole
hokda perder / perder / to lose
hui árvore, pau, lenha / árbol, palo, leña / tree, stick, firewood
hui tsipa galho / rama / branch (lit. árvore - braço)
humu em, sobre (pregado, fixo) / fijado en / in; fix
hum¥ve febre / fiebre / fever
hyma na direção de / en la direción de / the direction of
hyritsik chuva / lluvia / rain
i, ta, ti ele, ela / él, ella / he, she
ik, ka eu, meu / yo, mío / I, my, mine
iki irmã mais velha / hermana más vieja / older sister
ikiza eu (fem.) / yo (fem.) / I (fem.)
iwaze mais tarde / más tarde / later
izo lenha / leña / firewood
jatuk ontem / ayer / yesterday
je mãe / madre / mother
jo alta / alta / high
jokba pequeno / pequeño / small
ka, ik eu, meu / yo, mío / I, my, mine
kari dançar / danzar, bailar / to dance
katsa nós / nosotros / we
kino para / para / to, for
koro queimar / quemar / to burn
kukuru sair / salir / to go out
kuso falar / hablar / to speak
kytsa eles, elas / ellos, ellas / they
ma ao lado (pregado, fixo) / al lado (fijo) / on side (fix)
madi mais (port.?) / más / more
maku homem / hombre / man
mukto fruta / fruta / fruit
naro nome / nombre / name
natsi milho / maíz / corn
nawu chover / llover / to rain
neny dar / dar / to give
ni carne / carne / meat, flesh
ni; tu estar / estar / to be
nyhy ver / ver / to see
orobik flecha / frecha / arrow
paiko outro lado / al lado / on side
pamykuso conversar / conversar / to talk, to converse
papyry ombro / hombro / shoulder
parik plantar / plantar / to plant
parini onça / onza / ounce
patsuvehe ajudar / ayudar / to help
penoro correia (de embira) / correa (de fibra) / belt (of fiber)
pihik água / agua / water
pokso por causa de / debido a / on account of
popo quebrar, cortar / romper, cortar / to break, to cut
pu colocar / poner / to put
puhyryk levar / llevar / to carry
pupuka viga / viga / beam
puru cortar / cortar / to cut
puzu chorar / llorar / to cry
pyby assustar, medo / asustar, miedo / to alarm, fear
pyry pé / pié / foot
pyryhyk cobra / culebra / snake, cobra
pyrysuk sapato (lit. pé-bainha) / zapato / shoe
raha morrer / morir / to die
sarapuruk ir para o chão / ir al suelo / to go down to the soil
si furar / huecar / to bore
ski caminho, trilha, picada / camino, sendero, trocha / path, trail
soik pescoço / pescuezo / neck
sokoro capivara / capibara / capybara
sopyk chamar / llamar / to call
ste filha / hija / daughter
suk vestido, bainha / vestido, vaina / dress, sheath
sukpyby acanhada / rímida / bashful
ta, i, ti ele, ela / él, ella / he, she
tahi achar / allar / to find
toto trovejar, ribombar
tsapa fazer rede / hacer hamaca / to make hammock
tsapu dente / diente / tooth
tsaraha canoa / canoa / canoe
tsehe secar / secar / to dry
tsik tu / tú / you (2.p.), você / usted / you
tsipa braço / brazo / arm
tsuk entrar / entrar / to go in
tsumy mel / miel / honey
tsy irmão mais novo / hermano más nuevo / younger brother
tu, ni estar / estar / to be
tuk com / con / with
txaharek periquito / perico / parakeet
txunu nariz / nariz / nose
unata noite / noche / night
us outro / otro / other
wabi ouvir / oir / to listen
wahabe levar / llevar / to carry
wahoro casa / casa / house
wak caçar / cazar / to hunt
wanu rede / hamaca / hammock
waratok roça / roza, chacra / plantation
wytyk mulher / mujer / woman
wywyk machado / hacha / axe
zãra bifurcado / bifurcado / bidurcated
zeze longo / luengo / long
zo novamente, outra vez / otra vez / once again
zodo batata / patata, papa / potato
zumu sentir / sentir / to feel
Xavante
Fonte: MATTOS, Rinaldo de (ILV), BURGESS, Eunice (ILV), Rio Tocantins, Rio Sono (GO). Gr.
Macro-Ge, Ge-Kaingang, Ge, Central. Sinonimia: Shavante
'aybë homem / hombre / man
'ayya coxa, tua / thigh, your
'ay'amõ lua / luna / moon
bëdëdi caminho / camino / trail
cõyba menino, adolescente / niño, adolescente / young boy, adolescent
dapara pé / pié / foot
dapoto'wa o Criador / el Creador / the Creator
dinhadén como / como / like
'éndén pedra / piedra / stone
pa'o banana / banano, plátano / banana
sipesedi cheio / lleno / full
tébdi cru / crudo / raw
ti'a carrapato; terra / garrapatas; tierra / tick; earth
'ubdi batata doce / camote / sweet potato
wapcã cachorro / perro / dog
wede árvore / árbol / tree
wedehu pau / palo / stick
Xerente
Fonte: Mattos, Rinaldo de (ILV). Gr. Macro-Ge, Ge-Kaingang, Ge, Central. Sinonimia:
Sherente
ab bë homem / hombre / man
a'kwén pessoa, gente / persona, gente / people
am'bë homem / hombre / man
am'ké cobra / culebra / snake, cobra
apa calango / tipo de iguana / a kind of lizard
ap kre buraco / hueco / hole
a'ré / kã'to e / e, y / and
ã'ré não / no / no, not
ay'kdé menino, criança / niño infante / young boy, child
ay kté'nrã verme, minhoca / gusano. lombriz de tierra / worm,
earthworm
ay nã'ka nuvem / nube / cloud
ay pëkrén'wa voltar, dar volta / volver / to return
a'wén / bdë dia / día / day
bab tãdi afilhado / ahijado / godson
bba'kré esfregar / fergar, esfregar / to rub
bbate tapioca / tapioca / tapioca
bdë sol / sol / sun
bdë'di caminho / camino / trail
bru roça / roza, chacra / plantation (RP)
dab'du pescoço / pescuezo / neck
da'di barriga / vientre / belly
dadkë morto / muerto / dead
dadkë'da morrer / morir / to die
dahë pele / piel / skin
daheb zu roubo / robo / robbery
dahepo'to inchar / hinchar / to swell
dahrë grito / grito / cry
dakbu'nin limpar / limpiar / to clean
dakka tosse / tos / cough
dakmãsimãzu'si pensar / pensar / to think
dakrã cabeça / cabeza / head
dakup'sõ lavar / lavar / to wash
da'kwa dente / diente / tooth
damnã'wa costas / espaldas / back
da'mrõ conjuge, esposa, marido
danin'kbo garra, unha / uña / nail
daninp'kra mão / mano / hand
daninsi'zé nome / nombre / name
danka cachorros / perros / dog (pl.)
da'nkre nariz / nariz / nose
danminre direita / derecha / right (direction)
danmin'ke esquerda / izquierda / left
da'nnã intestinos, entranhas / intestino / intestine
danõ'knõ peito / pecho / chest
danõ'kko vomitar / vomitar / to vomit
danõ'tõ dormir / dormir / to sleep
danõyn'to língua / lengua / tongue
danpo'kre orelha / oreja / ear
da'pa fígado / higado / liver
da'pkén coração / corazón / heart
da'pkénza'nin respirar / respirar / to breathe
da'pra pé / pié / foot
dapto'kwa pai / padre / father
danõ'kre cantar / cantar / to sing
danõ'mrõ deitado, estar / estar acostado / deitado / to be lying down
dasa alimento / alimento / food
dasihë'zu brincar / jugar / to play
dasikwa'pé brigar, lutar / bregar, luchar / to fight
dasinsi'ri rir / reir / to laugh
da'to olho / ojo / eye
date perna / pierna / leg
dawapa'ri ouvir / oir / to listen
dawa'pru sangue / sangre / blood
daway hu'ku saber / saber / to know
daza coxa / muslo / thigh
daza'hi cabelo / cabello, pelo / hair
da'zda perna / pierna / leg
dazépa'rkwa mãe / madre / mother
du erva, capim, grama, mato, relva / césped / grass, herb
dum krture'ki pequeno / pequeño / small
duze cana / caña / cane
hë'di frio / frío / cold
he'su folha / hoja / leaf
hetum'di sujo / sucio / dirty
he'wa céu / cielo / sky
hu neblina / niebla, neblina / fog, mist
hu'ku onça / onza / ounce
in'bë rabo / cola / tail
in'- meu, minha / mi, mia / my, mine
in'du piolho / piojo / louse
inhë / wde'hë casca / cáscara / bark, peel
in'hi / rob'hi osso / hueso / bone
inka'mõ outro / otro / other
in'ku chifre / cuerno / horn
in'kuzé'rã verde / verde / green
in'kwayn'ba certo, correto / cierto, correcto / right, correct
in'nin carne / carne / meat, flesh
in'pe melhor / mejor / better
in'pté amarelo / amarillo / yellow
in'rã branco (cor) / blanco (color) / white (color)
insda'rbi / inpa'hi pena, asa / pluma, ala / wing, feather
insda're saliva / saliva / spittle
insdawa boca / boca / mouth
in'té novo / nuevo / new
intoyti alegre, estou / estoy alegre / I'm happy
ka- tu / tú / you (2.p.), você / usted / you
kã'hã este / este / this
kakõ jatobá / esp. de árbol / a kind of tree
kanõ'rin vós / vosotros / you (2.p.p)
kapo'ko rachar / rajar / to split
kã'to / a'ré e / e, y / and
kayte teu / tuyo / your
kawazë'ri raspar, coçar / raspar, rascar / to scrape, to scratch
kazapu'ku / sapu'ku coser, costurar / costurar / to sew
kburé todos / todos / all
kdë anta / danta, tapir / tapir, anta
ke mel / miel / honey
kë água, rio / agua, río / water, river
ké / shë cortar, serrar / cortar / to cut
kekwa'rã sal / sal / salt
këmnãwa'wi boiar / boyar / to float
këku'knén gelo / hielo / ice
këpo'ré mar / mar / sea
këzadki boto / golfin / dolphin
kmãdëkë ver / ver / to see
kmãmrõmõ'nõ contar / contar / to count
kmãro'win bater / batir / to beat
kmãwasi'si atar, amarrar / atar, amarrar / to tie
kmén'si comer / comer / to eat
knén pedra / piedra / stone
-kre em, ovo / en, huevo / in, egg
kré'di seco / seco / dry
kri casa / casa / house
krinmõ'rin andar / andar / to walk
krnmrõ'mnõ viver / vivir / to live
kro macaco / mono / ape, monkey; cigarra
kroy'ti podre, estragado / podrido, roto / broken
krsrõwa morar / morar / to live
krsasa'ri caçar / cazar / to hunt
krture'ki curto / corto / short
ktëka gado / ganado / cattle
ktikré'di fino, delgado / fino, delgado / thin
ku'ba canoa / canoa / canoe
kunén'di mau / malo / bad
ku'pa mandioca / yuca / manioc
kupi esp. peixe / esp. de pescado / a kind of fish
kup krdã taboca, bambu / bambú / bamboo
kuta'bi realmente / realmente / really
kuy'hë jacaré / yacare / alligator
kunwa lá / allá / there
ku'zë fogo / fuego / fire
kuzki'di estreito, apertado / estrecho, apretado / narrow, tight
kwakre cavar / cavar / to dig
kwa'nin puxar / tirar / to pull
kwapse'di afiado, cortante / cortante / cutting
kwatõ'di cega (a faca) / embotada (el cuchillo) / blunt (the knife)
mã ema / ñandu / emu
mã'ra noite / noche / night
mã'rin o que / que / what
mén atirar, jogar / arrojar / to throw
mnin morin vir / venir / to come
mrã mata / bosque / forest
mrén dizer / decir / to say
mrénpradén três / tres / three
mrmén / was'ku dizer / decir / to say
nha'nén como / como / like
nmã'zi onde, quando / donde, cuando / where, when
nõ'kwa quem / quien / who
nõkwam nõ'rin alguns / algunos / some
nõ'zë milho / maíz / corn
nrõ coco / coco / coconut
-pa raiz / raíz / root
pa'di tamanduá bandeira / tamanduá bandera / a kind of anteater
pahi'di temer, ter medo / temer / to fear, to be amazed
pa'ki comprido / largo / long
pã'rin matar / matar / to kill
pi'kõ mulher / mujer / woman
pi'za panela de barro / cazuela de barro / clay pot
pku lagoa / laguna / lagoon
po'ki largo, amplo / ancho / large
ponkwa'nen dois / dos / two
prdu mutuca / esp. de zancudo / a kind of mosquito
pre'di pesado / pesado / heavy
pré'di vermelho / rojo / red
pse'di bom / bueno / good; é bom / és bueno / it is good
rbéta ferro / hierro / iron
-ré com / con / with
ro coisas / cosas / things
rom hë'di longe / lejos / far
rom'hi / in'hi osso / hueso / bone
rom krture'ki perto / cerca / near
rom'krã fruta / fruta / fruit
rom nin'rnã flor / flor / flower
rom siwamnã'rin animal / animal / beast
rom'wa banha, gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush
rom'zë semente / semilla / seed
rowa'kku vento / viento / wind
sakténza'wré muito / mucho / much
saktõ'di espesso, grosso / espeso, grueso / thick
saku'ri soprar / soplar / to blow
sam'nã ficar de pé / quedar-se en pié / to stay up
sapa'ri aguentar, pegar, sustentar / aguantar, tomar, sustentar / to
sustain, to hold
sapto'di redondo / redondo / round
sapu'ku / kazapu'ku coser, costurar, furar / costurar, huecar / to sew,
to bore
sa'ri morder / morder / to bite
sarõ'rin queimar / quemar / to burn
sasi'si empurrar / empujar / to push
sawré'de grande / grande / large, big
sda'mrinmin cheirar / olfatear / to smell
sé espírito de pássaro / espiritu de pájaro / spirit of bird
shë / ké cortar / cortar / to cut
shu wde pau d'árco / esp. de palo / a kind of wood
si ave, pássaro / ave, pájaro / bird
sinpse'di cheio / lleno / full
sin prub di quebrado / quiebra / broken
sire passarinho / pajarito / bird
skupse'di liso / liso / smooth
skwayn'pse quatro / cuatro / four
smin'ka cinzas / cenizas / ash
sminda'zé nuvem, fumaça / nube, humo / cloud, smoke
smin'si um / uno / one
sminza'pu machado / hacha / axe
sõ'mrin dar / dar / to give
srã colina, monte / monte / hill, mount
ssa'kre voar / volar / to fly
sub zari cavalo / caballo / horse
tã chuva / lluvia / rain
ta'hã aquele, ele / aquél, aquello, él / that one, he
tanén'nmén porque / porque / because
tanõ'rin eles / ellos / they
ta'zi aí / ahí / there
tbe peixe / pez, pescado / fish
téb di novo / nuevo / new
ti flecha / frecha / arrow
tka terra / tierra / earth, soil
tkay tmõ'rã areia / arena / sand
tkay za'zu pó, poeira / polvo / dust
toki pássaro preto / pájaro negro / black bird
top kõdi tirar / quitar / to draw out
tomdi cansado / cansado / tired
to'nmén aqui / aqui / here
tpedpré esp. peixe / esp. de pescado / a kind of fish
ture menino / niño / boy
wa eu, lua, papagaio / yo, luna, loro / I, moon, parrot
-wa a, em, se / a, en, si / to, in, if
wa'hu ano, verão, epoca seca / año, verano, epoca de sequía / year,
summer
wakro'wde arco / arco / bow
wakti'di, wakdi negro, preto / negro / black
wam huy'ti reto / recto / straight
wanõ'rin nós / nosotros / we
wamrinre'ki poucos / pocos / few
wam tki'di molhado, úmido / mojado / wet
wap'sã cachorro / perro / dog
wap'sõ cheirar / olfatear / to smell
waptã'rã cair / caer / to fall
wapu'di quente, morno / caliente, tíbio / hot, warm
wa'ra correr, fluir / fluir / to flow
wa'rin fumo, tabaco / tabaco / tobacco
wa'si estrela / estrella / star
was'ku / mrmén dizer / decir / to say
wa'ti apertar / apretar / to clasp
wawén'di velho / viejo / old man
wde árvore / árbol / tree
wde'hë / inhë casca / cáscara / bark, peel
wde'hu pau, pauzinho / palo, palito / stick, little stick
wde'nrõ corda / cuerda / rope, cord
wré anu / esp. de pájaro / a kind of bird
zëb hu formiga / hormiga / ant
zekre'nén beber / bibir / to drink
zëri'bi nadar / nadar / to swim
zraku para o outro lado do rio
| Home Índice | Home Índice | Home Index |