LETRAS TRADUZIDAS

PROCURAMOS COLOCAR AS MUSICAS QUE DE UMA CERTA MANEIRA SAO IMPORTANTES PARA AMEDEO E PARA O FANS CLUB. SE A SUA NAO ESTA INCLUSA, ESCREVA-NOS. A ENVIAREMOS COM MUITO PRAZER

 

Artista: Amedeo Minghi
Album: Su Di Me
Titolo: Il Suono


Allora non lo faccio pi

L'amore come poesia

che sembra quasi che non sai

io qui chi sono e tu chi sei.

La foglia, il frutto , il fiore il ramo..
il mare che ripete " T'Amo".

E cosa c' lass?

Se non il Sole la Luna

Io non lo faccio pi.

Ossia, se parlo, ascolta il suono
e sotto sotto tu lo fai

Tu l'hai gi fatto ma fingevi

 

Di dare un senso pure a me

 

E' la parola si spiegava

 

Ma il suono gi si incamminava

 

E si insinuava come se

 

cercasse il sotto dei vestiti.

 

Per stare addosso, addosso a te.

 

Sai questo , tu lo sai

 

hai voglia a dire, ma

 

l'Amore non non capire.

 

Sai le cose, io le so

 

ma le cose che sappiamo
sulle quali noi ci amiamo

sono tutte infedelt-
Ai bei discorsi che facciamo
E noi parliamo come se
Parlare fosse amare
Parliamo come se
ci fosse un senso in noi.
E diventiamo l'assurdo
di due persone al mondo
E se ci siamo noi
E' il mondo che non c'.
L'amore come la fine
Sappiamo tutto ossia
che come in tutte le storie
Gi dall'inizio la fine.
E qui c'
l'ora del tramonto.
E qui c' l'alba,
il mezzogiorno.
E qui c' l'acqua che trascorre
e rive e rime torno torno
Le ho fatte io per Te.
E' il suono delle parole
E' come quando ti tocco
E' come quando ti spogli
Ti togli l'alba di dosso.
E' il mezzogiorno del giorno
E' il rosso del tramonto
E ascolti il suono tra noi
Il suono tra noi.
Ti togli tutto quanto
E ascolti il suono tra noi.
Ti togli l'orologio
e ascolti il tempo fra noi
Il tempo fra noi

 

 

O SOM 

Entao eu nao farei mais

Amor como se fosse poesia

E parece que nao sabes

Quem sou eu ou quem e voce

A folha, a fruta, o ramo

E o mar que repete Te amo

E o que tem no firmamento

Se nao o sol e a lua?

Eu nao o farei mais

Entao, se falo, escute o som

E ca entre nos, tu o fazes

Tu ja o fizeste, mas fingias

Que davas um significado ate a mim

E a palavra se  auto-explicava

Mas o som ja se encaminhava

E se insinuava como se

Procurasse alem das roupas

Para entranhar-se em ti

Sabes, isto tu sabes

Queres dize-lo, mas

Amar nao e intender

Tu sabes das coisas e eu tambem

Mas as coisas que sabemos

E pelas mesmas nos amamos

Sao todas infidelidades

Aos belos discursos que fazemos

E falamos como se

Falar fose amar

Falamos como se

Existisse um senso em nos

E nos tornamos o absurdo

De duas pessoas no mundo

E se  existimos

E il mundo que nao existe

O amor e como um fim

Sabemos tudo, ou seja

Que como em todas as estorias

Ja no comeo e o fim

E aqui tem

A hora do crepusculo

E aqui tem o amanhecer

Em pleno meio dia

E aqui tem a agua que percorre

E margens e as rimas

Eu as fiz para ti

E o som das palavras

E como quando eu te toco

E como quando te desnudas

Desaparece a madrugada

E o meio dia do dia

E o vermelho do crepusculo

E escutas o nosso som

O nosso som

Ti desnudas completamente

E escutas o som entre nos

Tiras o relogio

E escutas o tempo entre nos

O tempo entre nos

 

Artista: Amedeo Minghi
Album:
L'Altra Faccia Della Luna
Titolo: L'altra Faccia Della Luna
Vedi come pu
farci vivere
e soffiare via
certe nuvole
che nascondono
storie e fantasia.
Questo Amore che
non mai bugia,
ma pi s
di questo Cielo,
scioglie quel velo e il suo mistero.
Gira insieme a noi
che non ci lasceremo mai
uniti e liberi cos
indivisibili cos.
L'altra faccia della Luna ti direi
deserti ed ombre
che non sai
nessun segreto avremo se
amarsi non nascondersi
e Luna lo sa...
Vedi come pu
farci crescere
e restare qui
sempre giovani
questo Amore che
non si ferma pi
che sa dare a chi
non sa chiedere.
Va pi s dell'infinito
mille parole oppure muto .
Gira insieme a noi
che non ci lasceremo mai,
uniti e liberi cos
indivisibili cos.
L'altra faccia della Luna
ti direi
deserti ed ombre
che non sai.
Nessun segreto avremo se
amarsi non nascondersi
e Luna lo sa...
di Te... di me...
e Luna lo sa...
....di Te...
..di me...
Questo Amore come pioggia
su di Noi
E' immensa quiete dei ghiacciai
l'estate resta in estasi
sorpresa l,
negli occhi Tuoi.
L'altra faccia della Luna ti direi.....
Vedi come pu
svelarsi qui
scoprirsi qui.
L'altra faccia della Luna
siamo noi
che non ci lasceremo mai
uniti e liberi cos
indivisibili cos.


 

 

A outra face da lua

Veja como se pode

Nos fazer viver

E desaparecerem

Certas nuvens

Que escondem

Historias e fantasias

Este amor que

nao e uma mentira

Mas esta alem deste ceu

Descobre o veu e o seu misterio

E gira junto conosco

Que nao nos separaremos nunca

Unidos e livres assim

Indivisiveis assim

A outra face da lua, te digo

Desertos e sombras que nao sabes

Nao teremos nenhum segredo se

Amar e nao se esconder

Veja como se pode

Deixar-nos crescer

E ficar aqui

Sempre jovens

Este amor que

Nao para nunca

E sabe dar a quem

Nao sabe pedir

E vai alem do infinito

Mil palavras, mas ao mesmo tempo mudo

E gira junto conosco

Que nao nos separaremos nunca

Unidos e livres assim

Indivisiveis assim

A outra face da lua, te digo

Desertos e sombras que nao sabes

Nao teremos nenhum segredo se

Amar e nao se esconder

E a lua o sabe

De ti de mim

E a lua o sabe

Este amor e como a chuva em nos

E a imensa quietude das geleiras

O verao fica em extase

Surpreendida ali

Nos teus olhos

A outra face da lua ti diria

Veja como se pode

Revelar-se aqui

Descobrir-se aqui

A outra face da lua somos nos

Que naos nos deixaremos nunca

Unidos e livres assim

Indivisiveis assim

 

Artista: Amedeo Minghi
Album:
Cantare D'amore
Titolo:
Cantare D'amore

Come una finzione
non del sangue ma del rosso
acqua e sale e non le lacrime assaggiai.
Arsure come di battaglia,
di comparse fuoco e paglia
ed i cuori sono cavalli scossi in noi.
Amarsi come andare in fuga
cosa ho fatto,
cosa ho detto mai..
Non la verit...
che pi la dici e pi la dici mai.
E' l'illusione mia che vera.
E che scorre fiera
tra le dita della vita.
Passa il suono e belle immagini di noi.
Meravigliosa confusione
tra i dialoghi e le pose,
e ogni peso appassionato
un soffio ma non la verit,
che sempre un'altra storia ma non Lei,
Lei che
tra i baci miei d'Amore.
E' improvvisazione
non vento non sole,
pioggia atroce
meglio
che non ci sia.
Amarsi come arrampicarsi
su uno schermo di illusione
e poi credere quell'edera realt.
E' le bugie, ragazza mia
il naso lungo ed il gusto dell'addio.
Non la verit
che pi la dici
e pi la dici mai.
E' vita che non sai
sar che come me
tu,
rivivrai
quando l'Amore mio
ti canter.
E' quando tutti i giuramenti
fatti a Te saranno inganni
alla vita che,
stupita,
sbander.
Amarsi prima di capire,
rimbambire la ragione in noi.
Non la verit,
che pi la dici e meno baci avrai...
E' l ' illusione mia che vera.
E chi ama canta
tra le voci della vita,
l'acqua che si incontra
col suo scialacquo.
Oppure meglio non cantare,
muti se non d'Amore
e qualcuno deve farlo
e sono io che ti canter
e come in fuga nel tuo cuore andr
Non la verit
che pi la dici e pi la dici mai....


 

 

CANTAR DE AMOR

 

Como um fingimento

No de sangue, mas vermelho

gua e sal mas no lgrimas que eu provei

Agruras como as da batalha

De comparar fogo e palha

E os coraes, so como cavalos agitados em ns

Amar como andar em fuga

coisa que fiz e que no a disse nunca

No a verdade

Que quanto mais a diz, nunca se dita

a minha iluso verdadeira

Que escorre orgulhosa

Entre os dedos da vida

Passa em sons as  belas imagens de ns

Maravilhosa confuso entre dilogos e poses

E cada beijo apaixonado um sofrimento

Mas... no verdade

sempre uma outra histria

Mas no ela

Ela que est entre os meus beijos de amor

improvisao

No vento nem sol

Chuva que vai

Melhor que no a tenha

Amar como escalar uma tela de iluso

E depois acreditar que aquilo verdade

So as mentiras, meu bem

O sentimento do gosto do adeus

No verdade

Que quanto mais a diz, nunca se dita

vida que no sabes

Ser que como eu

Voc reviver?

Quando meu amor, te cantarei

quando todos os juramentos

Feitos a voc sero enganos

vida que estupidamente se esvai

Ama-se antes de entender

fazer enlouquecer a razo em ns

No verdade

Que quanto mais a dizes

Menos beijos ters

a minha iluso, que verdadeira

E que ama e canta entre as vozes da vida

A gua que se encontra com o seu mago

Ou ento melhor nem cantar

Mudos, se no for de amor

E qualquer um deve faze-lo

E sou eu que te cantarei

E como em fuga

Em teu corao irei

No verdade

Que quanto mais a dizes

No a dizes nunca. 

Artista: Amedeo Minghi
Album: La Vita Mia
Titolo: La Vita Mia

Vita mia,
non sappiamo piu' afferrare,
maneggiare,
questo Amore che
svanisce e sguscia via.
Ti sei intristita
e poi...
poi ti sei stranita
non dici pi :
" Che bel tempo sei Tu! "
Infatti piove,
vorresti uscire
e raffreddarti insieme a me.
Io vestito,
leggerissimo morrei
e mi abbandonerei,
per veder di nuovo la vita mia,
rapidissimo addio.
E guardo fuori,
vedo cuori e sono gli alberi che
anch'io ho scalato anch'io
e annidato lass.
Rivedo Te che sei,
che sei,
la vita mia.
Questa vita tra le braccia
tra le mani,
ha un bel volto,
la tua faccia,
un gran bel viso,
ha il vuoto che dai Tu,
anche il tuo sorriso
io l'ho vissuto
e confuso sul mio.
Se questa vita :
l'ho toccata,
l'ho sentita su di me,
l'ho abbracciata in Te.
Guardo meglio
e non c' piu' dubbio che
Tu sia
che sei la vita mia...
Che begli occhi vedrei
con gli occhi miei !
Quanto amore catturato con le mani,
che ha le ali e con le ali svanir.
Ed io mi innamorai,
venni a dirlo a dirlo a Te,
ti confidai che eri Tu
od era mai.
C' un temporale,
possiamo uscire
e raffreddarci insieme ormai,
tremare,
perche' tremare f
la vita che se ne v
con Te che porti via,
con Te,
la
la Vita mia...

VIDA  MINHA

 

 

Vida minha,

Que no sabemos mais segurar

Nem conduzir

Este amor que padece

E ests aflita

Porisso te afastas de mim

E no dizes mais dos nossos tempos bons

Na realidade, chove.

Vamos sair e nos entregar...

E eu levemente vestido, me esqueceria.

Para ver de novo minha vida

Num levssimo adeus

E l fora vejo coraes

Que so rvores que escalei

E no l no escuro, revejo tu:

Que s minha vida

Esta vida que faz um belo vulto

Entre seus braos e mos

E em tua face

Uma grande beleza

No sorriso, um vazio

Que se confunde ao meu

Se isto vida, a toquei

E a senti dentro de mim

A abracei em ti.

Sinto que o melhor no ter mais dvidas

Que sejas tu minha vida

Pois lindos olhos vi com os meus

Quanto amor seguro com as mos!

E sei que existe e se esvanecer

E eu me apaixonei

Vem dizer-me agora!

Pois confiei

Que ou eras tu ou mais ningum

E no temporal

Podemos sair e nos entregar

E tremer

Porque a vida sentimos em ns

E que levas contigo

A minha vida.

 

Vai ao inicio