El comisario De Luca: Carlo Lucarelli
sbarca in Spagna
El comisario De Luca es
sin duda uno de los personajes de ficciòn màs destacados e interesantes
de la novela negra italiana.
Finchè a
dirlo ero solo io e qualche altro migliaio di lettori, che il
commissario De Luca fosse uno dei personaggi più interessanti del giallo
italiano, forse non era neanche il caso di darci retta, ma ora anche gli
spagnoli ci si mettono a chiedere nuove avventure del nostro eroe ...
Carlo
Lucarelli ci rispose, ma oramai è passato tanto tempo che avevo
perso ogni speranza, poi a maggio del 2006 esce in Spagna per la casa
editrice TROPISMOS la traduzione
di tre romanzi:
CARTA BLANCA
EL VERANO TURBIO
VIA DELLE OCHE
Per l'autore e per tutti
voi è una cosa normale, che ci siano delle traduzioni in lingue diverse
dall'italiano, anche se la lingua spagnola è parlata
principalmente nella penisola iberica e nell'America latina
da circa 250 milioni di persone.
Per me la pubblicazione in
spagnolo è qualcosa di più, una piccola perla, perchè sulla copertina
appare una fotografia scattata a Roma nel dopoguerra, precisamente in
Via Nazionale, dove al posto delle auto circolano solo calessini, tirati
da cavalli, a cui quando manca il foraggio, si dà un piatto di pasta ...
Quell'uomo che cammina
sicuro, in una Roma confusa, che nell'edizione spagnola assume
l'identità del commissario De Luca, e che è stata fin dall'inizio la
copertina del nostro sito, è:
"Un
uomo onesto e laico in un mondo di corruzione e di ideologie,
funzionario fedele al dovere tra i felloni, moralmente certo, nel pieno
della notte, che qualcosa va salvata alla luce che verrà."
Si chiamava
Fortunato
Affinati e quando Belén Pereña
della casa editrice TROPISMOS, mi ha chiesto gentilmente il permesso di
pubblicare la foto sulla copertina, mi sono sentito onorato di metterla
a disposizione gratuitamente, perché voglio troppo bene a De Luca per
poterlo dimenticare o tradire.
La foto qui sopra è stata scattata a Riolo Terme, in provincia di
Ravenna, un paesino a due passi da Feanza e Ca' Malanca, è chiaramente
un fotomontaggio, perchè io non ho mai avuto la possibilità di
abbracciare con questa confidenza Carlo Lucarelli, spero un giorno di
incontralo e di poterlo ringraziare di persona, per il momento mi
piaceva immaginarlo a cavallo di una Harley, in procinto di galoppare
nei calanchi della Romagna ...
Buone cose,
Riccardo Affinati