《 亞當與夏娃的日記 與其他故事 》

    Mark Twain 馬克吐溫

《 亞當與夏娃的日記 與其他故事 》

(中英對照)

馬克吐溫  原著

鄧樹楨  編譯

鄧樹楨，美國密蘇里州華盛頓大學科學博士。

介紹：

◎  《亞當與夏娃的日記》(The Diaries of Adam and Eve)是相當於馬克吐溫所自述的【愛的故事】，它是馬克吐溫所寫比較切身感人的文章，尤其是在《夏娃的日記》中，馬克吐溫表達出他對妻子奧利維亞(Olivia)的懷念之情。

◎  馬克吐溫不僅是一位幽默文學家，其實他是一位具有使命感的另類傳道者，他的文章作品總是在傳道，他的畢生是在向虛偽的假道學和惡勢力挑戰，馬克吐溫把他的訊息隱藏於文章的風趣幽默之中，外行人不易察覺，他承認聞名的《湯姆歷險記》其實並不是兒童讀物，它是為成年人而寫的，本書的介紹部份將說明出馬克吐溫所要傳達的理念訊息。

◎  亞當與夏娃是基督教【舊約聖經】(Old Testament)中的故事人物，馬克吐溫在成名之前曾隨船前往中東基督教聖地【耶路撒冷】(Jerusalem)旅行，這等於他對基督教作了一項實地考察，並且看到【亞當的墓地】，聖經中的典故經常成為馬克吐溫的幽默題材。

The Diaries of Adam and Eve

And Other Stories

By Mark Twain

Introduced and Translated by Jerome Teng

《 亞當與夏娃的日記 與其他故事 》

馬克吐溫  原著

鄧樹楨  編譯

   Adam and Eve in Garden of Eden.

       (原版書圖片)  ：亞當、夏娃在伊甸園內與會說話的蛇和禁果。

  Eve in Garden of Eden. 

(原版書圖片)  ：夏娃在伊甸園(Garden of Eden)內。

【介紹】  

馬克吐溫是一位世界知名的作家，他的一些作品成為美國文學的經典之作，但是在許多人的印象中馬克吐溫是一位幽默的文學家，也有人認為他是一位兒童讀物的作家，或擅長於講故事的作家，雖然以上的觀點並無錯誤，但也有許多人不知道馬克吐溫是一位寫作主題很廣泛的作家，馬克吐溫的思想見解具有深度，他不是一位單純的文學作家，他的文章在幽默中具有深入的用意，他可說是一位擁有使命感的作家或革命家。

馬克吐溫在「自傳」中回顧自己的寫作生涯時曾坦白的寫道：『我總是在傳道，這是為什麼我能延續了三十年的理由。如果「幽默」沒有受到邀請就主動前來，我會准許它被放在我的「講道」(sermon)中，但是我並不是為了幽默而寫出我的講道，不論是否有「幽默」前來申請許可，我仍然一樣的會寫出我的講道。我現在會坦誠的說出這些自負的事情，原因是我已經死亡，我正由墳墓中說話。』馬克吐溫此處的「講道」是借用宗教的名詞，那是指他所要傳達的理念訊息。「正由墳墓中說話」的意思是當讀者看到這些文章時馬克吐溫已經過世，他才擁有真正的言論自由，不然他只有把他的用意隱藏在幽默的背後。

對於西方宗教的揶揄可說是馬克吐溫畢生的一個歷程，聖經中的一些典故事件很自然的成為他的文章題材，因為其中充滿著許多奇怪有趣的故事。馬克吐溫在《亞當與夏娃的日記》(The Diaries of Adam and Eve)中很婉轉的表達出他的幽默揶揄，但是它看起來卻成為一本孩童、青年人與成人皆適宜的讀物，文章中甚至具有幾分詩意，因為文章是以「日記」文體寫作，讀者也可學習到馬克吐溫的日記文體。

【目錄】：

*序：                         —(p.3)       

*介紹與分析：         —(p.6-49)

*圖片說明：                —(p.50-59)   

1. 《 亞當日記的摘錄 》     —(p.60-81)

2. 《 夏娃的日記 》      —(p.82-110)

3. 《 撤旦日記的章節 》(洪水發生前的日記)    —(p.111-120)

4. 《 夏娃的章節 》      —(p.121-125)

5. 《 亞當的獨白 》      —(p.126-139)

*英文內容：              —(p.141-211)

附錄一：馬克吐溫的《 宗教的感想 》(Reflections on Religion)  —(p.213-218)

附錄二：馬克吐溫的作品            —(p.219-220) 

  【天星其它連接】