El anillo mágico
El anillo mágico (Shojo kakumei Utena)

Inicio > Guías de anime > El anillo mágico Ültima actualización: 25-abr-2005

 Esta página se cambió a un nuevo hosting.
La mudanza al nuevo servidor ya esta terminada, el contenido en este servidor no será borrado, pero
ya no tendrá actualizaciones.

Para información continuamente actualizada, visita www.animexis.com.mx. y por favor cambia tus bookmarks.


 Datos generales
Nombre original Shojo Kakumei Utena  
Idea original Kunihiko Ikuhara  
Serie de TV 39 episodios de 25 min.  
Películas 1 película de 75 minutos (1999)  
Año de producción 1997  
Director Kunihiko Ikuhara, Shingo Kaneko, Toru Takahashi, Tatsuo Okazaki, Akihiko Nishiyama, Katsushi Sakurabi, Takafumi Hoshikawa, Shigeo Koshi, Hiroaki Sakurai  
Guión Yoji Enokido, Noboru Higa, Kazuhiro Uemura, Ryoei Tsukimura  
Diseño Chiho Saito, Shinya Hasegawa  
Animación Shinya Hasegawa, Tomoko Kawasaki, Yuji Matsukura  
Música Shinkichi Mitsumune, J.A. Seazar  
Producción Be-Papas, JC Staff, TV Tokyo  

 Presencia en México

El anillo mágico se estreno en México el sábado 20 de mayo de 2000 por Unicable, con horario de Sab-Dom, 08:00 hrs. Sólo se transmitieron 30 episodios de los 39. Se reestreno el sábado 5 de enero de 2002, también por Unicable, con horario de Sab-Dom, 11:30 hrs. Sólo se transmitieron alrededor de 20 episodios de los 39. La segunda vez que pasaron El Anillo Mágico por Unicable, pasaron hasta el capítulo 25 solamente. La serie también se vió en Canal 5 de Televisa durante el mundial de futbol 2002. El primer capítulo se vió en tele nacional por las 9:30 de la noche un día a la hora de la Jugada. Después (por desgracia) sólo la pasaron durante la Jugada en la versión de Canal 5 de Sky. No sé cuántos capítulos pasaron pero dicen que la pasaban por las 2 o algo de la tarde.


 Guía de episodios

Los títulos de episodios corresponden a los usados en la versión del doblaje en español vista en México. Las fechas corresponden a la del estreno de cada episodio en México.

Fecha Título del episodio en español
20 05 2000 1.-La prometida de la rosa
21 05 2000 2.-Una amiga de verdad
27 05 2000 3.-Una noche de fiesta
28 05 2000 4.-El jardín de la luz - preludio
03 06 2000 5.-El jardín de la luz - final
04 06 2000 6.-La persecución de Nanami
10 06 2000 7.-Julie la insatisfecha
11 06 2000 8.-Un condimento explosivo
17 06 2000 9.-El castillo de la eternidad
18 06 2000 10.-La unión de los hermanos
24 06 2000 11.-El principe de la crueldad
25 06 2000 12.-Tal vez por la amistad
01 07 2000 13.-El plan trazado
02 07 2000 14.-La hermandad de la rosa
08 07 2000 15.-El reencuentro de los hermanos
09 07 2000 16.-El cencerro de la suerte
15 07 2000 17.-La espina mortal
16 07 2000 18.-La frustración de Mizuru
22 07 2000 19.-El príncipe de las cebollas
23 07 2000 20.-Wanda madura
29 07 2000 21.-La afrenta
30 07 2000 22.-El método
05 08 2000 23.-El requisito
06 08 2000 24.-El diario secreto de Manami
12 08 2000 25.-La revelación
13 08 2000 26.-La rebelión de Miki
19 08 2000 27.-El huevo de Nanami
20 08 2000 28.-Un susurro en la obscuridad
26 08 2000 29.-El azul es el color del cielo
27 08 2000 30.-Una chica sin calzado
  31.-No transmitido
  32.-No transmitido
  33.-No transmitido
  34.-No transmitido
  35.-No transmitido
  36.-No transmitido
  37.-No transmitido
  38.-No transmitido
  39.-No transmitido

 Letra de canciones

Las siguientes son transcripciones de las canciones usadas en la versión doblada al español.

Tema de apertura
Usado en todos los episodios
Vamos a vivir con dignidad
y con decisión (con decisión).
Fortaleza y gran corazón
ante una separación
(no pierdas las ilusiones).

No podemos ya seguir unidas hasta el fin.
Las manos no volveremos a juntar,
perdí el amor mi corazón se rompió
(que lástima).

Fotos en que llenas de amor
y el rostro triste
un gran amor lleno de fé,
solo tengo que resignarme (resignarme).

Nos amamos sin fijarnos en la fragilidad.
¿Por qué tuvo que terminar?
Doloroso en verdad es, yo quiero olvidar,
atada me encuentro a ti.

Me liberaré, de este cruel amor,
y sobreviviré y aunque faltes tu sobreviviré.
Somos libres, ya no hay más dolor,
todo debe cambiar,
el mundo yo voy a cambiar.

Tema de cierre
Usado en todos los episodios
Siempre te extrañaré, sin tus besos sufriré,
sólo un abrazo y seré feliz.
La verdad es libertad,
la mentira obscuridad,
sólo luz yo quiero para ser feliz.

Es inútil ya, no hay comunicación,
este cuento ya se terminó.
Los adultos siempre ocultan su error,
nadie espera ya que los angeles vengan.
Y las flores son algo que disfrutar,
con la mentira hay que acabar.

Siempre te extrañaré, sin tus besos sufriré,
sólo un abrazo y seré feliz.
La verdad es libertad,
la mentira obscuridad,
sólo luz yo quiero para ser feliz.


Esta guía de El anillo mágico fue elaborada por Armando Romero Domínguez (investigación, redacción de texto y transcripción de canciones). Gracias a Adriana Santomé Cuellar por su colaboración en la transcripción de las canciones y a Nancy Foster por datos adicionales de transmisión en TV. Prohibida la reproducción total o parcial sin el permiso previo del autor de esta página.
El anillo mágico es una obra con derechos reservados de Be-Papas, JC Staff, TV Tokyo. Las imagenes aquí mostradas son propiedad intelectual de sus respectivos autores y se incluyen en esta página sólo para fines informativos.

Inicio | Programación semanal | Guías de anime | Links | Tiendas | Acerca | Contáctame