「Love Letter」제 1 회
- 영화「love letter로 배우는 간사이(關西)언어」
- 감독·각본 : 이와이순지(岩井俊二)
- 출연 : 나카야마미호(中山美), 1996년
- 주한일본대사관 공보문화원 일본어강좌 가도와키 가오루
- 秋葉 :そっち は(1)どうやった?法事(ほうじ)のほうは.;그쪽은 (1)어땠어? 기일은.
- 博子 :まあ、いろいろ.いろいろって、いろいろ.;글쎄, 이일 저일. 이일 저일이란 여러 가지.
- 秋葉 :なんか(2)ええ ことでもあったんかいな.;뭔가 (2) 좋은 일이라도 있었어.
- 博子 :え?;뭐?
- 秋葉 :なんか、(3)そんな 顔 やで.;왠지, (3) 그런 얼굴이야.
- 博子 :そう? なあに?;그래? 뭔데?
- 秋葉 :(4)なんやねん、それ は、こっち が聞き たいわ.;(4) 뭐야. 그건, 내가묻고싶다구.
- 博子 :あの人 のうちでね、卒業 アルバム 見せ てもらったの.;그사람 집에서 졸업앨범을 봤어
- 中学 時代 の小樽 に住ん でたころの.;중학교 시절 오타루에 살았을 무렵의.
- 秋葉 :ふうん.;그래.
- 博子 :そのアルバム の最後 のところにね、名簿 がついて て、
- その中 にあの人 の住所 もあったの.;앨범 뒷부분에 명부가 있었는데 그 속에 그사람의 주소가 있었어.
- 秋葉 :(5)そりゃ、あるやろ うな.;(5) 그야, 있을 수 있겠지.
- 博子 :でも，今 は國 道 になっちゃって、もうないんだって.
- ;하지만 지금은 국도가 되어버려서 이제는 없어졌대
- おうちは.だから今 は,もうない住所 なの、そうでしょ?;집이. 그러니까 이제는 없어진 주소야, 그렇지?
- 秋葉 :まあ、(6)そうやな.;뭐, 그렇겠지.
- 博子 :その住所 に手紙 書い て送っ たの、あの人 にあてて.;그주소로 편지를 써서 보냈어, 그 사람 앞으로.
- 秋葉 :そんな ん書い たって、(7)かへんやろ.;그런거 적어 보내도 닿지 않을 거야.
- 博子 :かないから、送っ たのよ.だって、天国 に送っ たんだもん
- .;닿지 않으니까 보낸거야. 그도 그럴 것이 천국으로 보냈는걸.
- 秋葉 :また、(8)けったいなこと思いつく子 やな、君 は.;또 한번 (8)이상한 걸 생각해 내는 애구나, 너는.
- 博子 :でもね、そしたらね、返事 がちゃったの。;그런데, 그랬더니 답장이 온거야.
작년 11월 한국의
영화관에서 상영된 이와이 순지 감독의「Love Letter」는 개봉 10일만에 관객동원 60만명을 돌파하면서 대히트했고 영화에
나오는「おげんきですか?」는 한국의 젊은이들 사이에서 유행어가 되었다고 한다. 이 기사를 읽는 여러분은 이 영화를 보셨는지요? 여성을 아름답게 묘사하는 것으로 유명한 이와이 순지
감독. 1인2역의 주연을 맡은 나카야 마미호(中山美)와 눈의풍경 등 아름다운 화면을 보며 감동받은 분이 많으셨으리라 생각합니다. 줄거리는 한 여성이 죽은 약혼자를 그리워하며 한통의 편지를
보내자 우연히 연인과 동성 동명의 여성에게서 답장이 오게 되어 서로 편지를 주고 받는다는 이야기입니다. 무대는 죽은 연인을
그리워하는 여성이 사는 고베 (兵庫縣神戶)와 동성동명의 여성이 사는 홋카이도(北海道)를 배경으로
하기 때문에 내용 중에 간사이(주)
말이 자주 나옵니다.
- 위의 흰 바탕색 안의 사투리의 표준말
- (1) どうだった (2) いいことでもあったのかい (3) そんな顔だよ
- (4) 何なんだよ (5) それは、あるだろうね (6) そうだね
- (7) かないだろ (8) へんなこと思いつく子だね