Mobile Suit Gundam

 

Suna no Juujika [A Cross of Sand] (Ending Theme to First Movie)

Romanji and Translation by Lady Mirai

 

Lyrics and Music by Shinji Tanimura

Performed by Taktajin Yashiki

Record Released by King Records

 

RAIRII RAIRII RAIRII RIRAA

Inochi kakete chikaedo

RAIRII RAIRII senaka no

Hane wa sude ni yaburete

Tobitateba yami furimukeba yami

Hikari wa karuka tooku ni mienai

Sore demo shinjitsu wa sutawaru hazu dato

 

Inori o koeta ai dake wa kokoro no kate ni

Inori o koeta ai dake wa kokoro no kate ni

 

RAIRII RAIRII RAIRII RIRAA

Hito wa dare mo tabibito

RAIRII RAIRII byotte ni

Tsukami kiranai yume o

Wakare to hikikaeri namida to hikikaeri

Tsukameru mono dake ga seotta juujika

Furueru sono yubi ga nani ka o sutaeru

 

Inori o koeta ai dake wa tatakau chikara

Inori o koeta ai dake wa tatakau chikara

Rain rain rain rain

Vow to care care of lives

Rain rain hits your back

The splash was already defeated

Take flight darkness; turn around darkness

I especially cannot see the faraway light

But that truth is old; it should be so

 

Fertile, sad, prayers: the only food for hearts

Fertile, sad, prayers: the only food for hearts

 

Rain rain rain rain

People who are also travellers

Rain rain comes strangely

You cannot grip dreams

Parting and change; tears and change

Capture the only person loaded with a cross

Shaking your finger at me; that's what's old

 

Fertile, sad, prayers; only forced to fight

Fertile, sad, prayers; only forced to fight

 

Back to Mobile Suit Gundam Translations