Mobile Suit Gundam

Opening Theme (Full Version)

Tobeyo GANDAMU! ^[1] [Fly Gundam!]

Romanji and Translation by Lady Mirai

Moegare Moegare Moeagre GANDAMU! Kimi yo hashire Mada ikari ni moeru Toshi gaarunara Kyodai na teki o Uteyo, uteyo, uteyo Seigi no ikari o Butsukero GANDAMU Kido senshi ^[2]GANDAMU! GANDAMU! Tachiagare Tachiagare Tachiagare GANDAMU! Kimi yo sakebe Mada zetsubo ni shizumu Kanashii arunara Kyofu o haratte Ikeyo, ikeyo, ikeyo Uzumaku chi shio o Motase GANDAMU!! Kido senshi GANDAMU! GANDAMU! Yomigaeru Yomigaeru Yomigaeru GANDAMU! Kimi yo tsukame Mada ai ni furueru Kokoro gaarunara Heiwa omo tomete Tobeyo, tobeyo, tobeyo Ginga e mukatte Tobeyo GANDAMU Kido senshi GANDAMU! GANDAMU!

Burn Burn Burn Gundam! You! Run! You're still burning will rage If the fighting spirit is in your nature The powerful enemy Attacks, attacks, attacks The rage of justice Meets the Gundam Mobile Suit ^[2]Gundam! Gundam! Stand up Stand up Stand up Gundam! You! Shout! You're still sinking into despair If you're certainly sad Dispell the fear Go on, go on, go on The swirling tide of blood Fire up Gundam Mobile Suit Gundam! Gundam! Revive Revive Revive Gundam! You! Catch! If your love still trembles In your heart and nature That yearns for peace Fly, fly, fly Towards the Miky Way Fly Gundam! Mobile Suit Gundam! Gundam!

^[1] Even though most people would translate this to "Gundamu", it is clear in the kana and the singing that it's "ga" not "gu".

^[2] "Senshi" actually means "soldier".

Back to Mobile Suit Gundam Translations