Translation

School report

which has been given to
Walkeala's common school's
2nd grade and 1st department pupil
Oskar Laulainen
in school year of 1897-9
Behavior: good Exactness: good

Subject;  Advancements;  Remarks
-----------------------------------------------
Knowledge of Godhood; satisfactory 8;
Finnish language;      -"-       p;  8;
Arithmetic; adequate 5;
Knowledge of semblance; satisfactory 7;
Science;                  -"- 8;
Geography;                -"- 8;
History; good 9;
Calligraphy; satisfactory 7;
Ortography; adequate 6;
Drawing; satisfactory 7;
Singing; adequate 6;
Gymnastics; satisfactory 7;
Hand-work;  -"- 7;

in Walkeala, December 22nd 1897

Grades are:
Good ... 10-9
Satisfactory ... 8-7
Adequate ... 6-5
Poor ... 4-1

Amanda Pakarinen
teacher

Non-attendance 10 hours

(Walkeala is nowadays written Valkeala, and the municipality is
located  in south-east Finland)