Translation

This is more troublesome than the school record because of its older font and language.

This is some kind verification card for church school teaching.

Numerical Note (?)

Oskar Leonhard Laulajainen, born on 3rd of August 1881.

spelling; reading; abc-book; Lutheran (?) catechism (1st, 2nd, 3rd, 4th,
5th, 6th); singing; comments (1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th); psalms;
childrens ___ (the meaning of the abbreviations is unclear); remarks

In the last line in grid:
97 history of bible and catechism