http://www.oocities.org/lilandr/
de
http://www.scn.org/~lilandbr/
la tttejo de
Liland Brajant Ros'
Apudmoskvaj vesperoj
(unua versio — первый вариант)
Подмосковные вечера
(по-эсперанто)
En ĝardeno jam eksilentas bru’
Tute Ĉesis ĝi ĝis maten’
:||: Kiom plaĉas nun sub ĉiela blu’
Apud moskva urb’ en somer’. :||:
Jam ne movas sin la rivera flu’.
Luno kovris ĝin per arĝent’.
:||: Kaj aŭdiĝas kant’ en vespermalfru’
Kaj senvortas ni en silent’. :||:
Amatino, vi kun subtila spir’
Ne rigardas min kun bonvol’.
:||: Malfacilas tre la konfesa dir’ —
Ne kapablas mi al parol’. :||:
Matenruĝo jam tre proksimas nun.
Do mi petas vin kun sincer’,
:||: Ne forgesu vi noktan lumon nun
Apud moskva urb' en somer’. :||:
Fonto: Kantfesto I, red. Marta Evans, eld. 1982, p. 22
Paĝo pri la kanto Alia traduko de la kanto (el Interreto)
Enlilandejigita kaj midie ekipita je 2001.04.01; reviziita 2001.07.06.