 |
HandMade har netop udgivet Danmarks første bog om Performance tolkning. PERFORMANCETOLKNING - Når tegnsprogstolkning er en kunstart Den koster 159 kroner, og du kan bestille den ved at udfylde nedenstående formular. Når vi har modtaget din bestilling sender vi dig yderligere informationer om betaling og forsendelse. Har du spørgsmål er du velkommen til at sende os en mail: handmade@hand-made.dk Du kan læse mere om bogen nederst på denne side. |
| Home |
 |
 |
Performancetolkning er en kunstart Hvordan tolker man musik, poesi eller teater? Hvad er forskellen på en performancetolk og en tegnsprogstolk? Kan alle blive performancetolke? Hvordan forbereder jeg mig bedst muligt? Det er blot nogle af de spørgsmål, en ny bog forsøger at give svaret på. Der er netop udkommet en ny bog om performancetolkning: Performancetolkning - når tegnsprogstolkning er en kunstart”. Det er den første bog i Danmark om performancetolkning. Bogen er skrevet af Riinette Askgaard og Nana Toft, der begge er erfarne tolke, men som har specialiseret sig indenfor tolkning af kunst og kultur. Britta Hansen, rektor for Center for Tegnsprog og Tegnstøttet Kommunikation i København har læst bogen, og skriver følgende: ” Når tegnsprogstolkning er en kunstart kan varmt anbefales, og den vil uden tvivl være med til at skabe både opmærksomhed og ydmyghed overfor denne kreative og udfordrende disciplin indenfor professionel tegnsprogstolkning”. Der er forskel på en tegnsprogstolk og en performancetolk! - Det er forfatterens grundlæggende overbevisning og hele udgangspunktet for bogen! - I et indledende kapitel diskuteres hvori denne forskel består, og begreber som ”objektivitet” og ”neutralitet” bliver kraftigt udfordret i denne forholdsvis uudforskede disciplin indenfor tolkefaget. Bogen er hernæst opdelt i kapitler om musik, poesi- og teatertolkning, og går i detaljer omkring forberedelsen, om praktiske foranstaltninger og giver gode råd om selve tolkesituationen på scenen. Bogen indeholder et register over ord og begreber, som er nyttige at kende til, når man som tolk skal til at tolke kunst og kultur. Afslutningsvis har bogen et kapitel om HandMade samt forfatternes CV. Bogen henvender sig primært til de tolkestuderende på landets tolkeuddannelser, men det er ligeledes håbet, at andre med interesse for performancetolkning vil have glæde af at læse bogen. Med Venlig Hilsen Forfatterne/Nana Toft og Riinette Askgaard |