Subject: RE: Part 5 (excerpts 1)
Author: Marta I (198.232.250.51)
Date: 07-27-1999 12:30
M: Usted solo tiene que hacer una cosa, Juan: marcharse... Irse
pronto... Irse para siempre!.
J: Caramba! No sabe usted decirme otra cosa? Resulta monotono
escucharla. Cuando no aconseja u ordena,
insulta. Resulta usted terrible, senorita Molnar.- comenta Juan en
tono de guasa (what does guasa mean??!!??)
M: Como puede bromear? Es que no se da cuenta de la situacion en que
nos coloca a todos con su presencia aqui?
Porque se empena en quedarse? QUe espera? Que aguarda?
J: Alguna vez se le ha ocurrido a usted preguntarse que espera, que
aguarda el naufrago que en medio del mar
se aferra a un resto de lo que fue su nave, mientras el sol
abrasador le tortura hasta enloquecerle, mientras
la sed le afiebra y le extenua el hambre, mientras a su alrededor ve
asomarse a las feroces bestias del mar??...
...M: Bueno,..sera por instinto de conservacion, por deber y derecho
humano de defender su vida... El espera un
milagro que lo salve! Pero usted...
J: Yo estoy como ese naufrago, Santa Monica, y no creo en los
milagros.
M: Y no cree tampoco en la bondad humana, ...Juan de Dios?
J: No, no creo en ella. Aunque me de usted ese ridiculo nombre que
no tengo por que llevar.
SUpongo que se burla de mi con el mismo derecho que yo de su
presunta santidad.
M: Yo no me burlo de nadie, Juan. Primero le crei a usted una fiera,
un barbaro...
No voy a negarselo. Despues, al saberle hombre, al sentirle humano,
al ver que a pesar suyo no es indiferente
a la amistad de Renato y no fue del todo sordo a mis suplicas, tengo
que decirle: Para que prolongar esta
situacion horrible? Acepte su fracaso y vayase.
J: Yo no he fracasado. Aimee me quiere. A su modo, pero me quiere.
Sin santidad, sin dignidad, si me deja que
le hable claro. Me quiere y me prefiere, como tantas veces me
prefirieron las mujerzuelas de las tabernas del puerto.
Creo que es capaz de venir conmigo a donde you quiera llevarla.
...
M: No! No es posible!! No puede llegar a ese extremo la maldad
humana!
...No! Tendrian que ser dos monstruos! No pueden destrozar asi el
honor y la vida de Renato!
..porque hay un Dios en los cielos y ese Dios enviaria sobre ustedes
sus rayos...! (LOL!!!)
J: No diga tonterias, Santa Monica - rie Juan amargamente..Colibri!
Ven aca! Quitate la camisa...
...Esta senorita quiere ver tu espalda, Colibri. Quiere ver las
huellas de tus golpes y de tus quemaduras.
Quiere enterarse porque no lo sabe y va a palparlo en este momento,
hasta que extremos pueden llegar la maldad
y la crueldad humanas. Quiero que le cuentes lo que ha sido tu vida,
lo que han hecho contigo aquellos con
quienes estabas antes. Y quiero que usted escuche esos relatos,
senorita Molnar, y que despues me
diga donde estaba Dios cuando las bestias con figura humana que
fueron sus amos, lo maltrataban de esa manera.
QUero que me diga usted donde estaba Dios,..y por que no envio
entonces uno de sus rayos!
...
M: Pero donde? Donde hayo usted a esta criatura?
J: Donde? Que mas da? Acaso no hay millares como el? Acaso estas
horrendas cosas no pasan en todos los rincones
de la tierra? Acaso cada dia no se cometen atrocidades semejantes
bajo todos los cielos? Si... la crueldad humana
es infinita y Dios no envia sus rayos...Siguen triunfando los
malvados, siguen los fuertes pisoteando a los debiles.
Y cuando una de estas criaturas, tratadas peor que una sabandija,
logra sobrevivir y se alza llena de todo el rencor
del mundo, saturada de toda la crueldad que contra ella usaron,
cuando un nino asi llega a hombre, como puede pedirle
nadie que se sacrifique por los que siempre fueron dichosos? Como
puede esperar nadie de el mas que odio y crueldad?
M: Pero usted... usted...
J: Si.. Yo soy ese... Me ensenaron a odiar, a herir antes de que me
hiriesen, a matar para que no me mataran, y si
no hubiera logrado aprender esa leccion, que tan duramente me
ensenaron, no estaria vivo frente a usted, senorita Molnar.
No espere de mi nada; no espere conmoverme jamas con su suplicas y
lagrimas. Las odio, las detesto, no se lo que es piedad.
...
Monica/Colibri) Y ella se inclina contemplandolo como si por primera
vez le mirase, y viese a traves de el mucho mas alla...
el nino que fue Juan del Diablo... y mientras piensa en el, sus
blancas manos resbalan acariciando la piel oscura de Colibri,
sus horribles cicatrices , aquella pobre carne candidamente negra,
inocente y torturada, y de pronto le estrecha contra su
corazon y lo besa con una ternura nueva, pura y distinta, que cual
un diafano manantial le sube desde el corazon hasta los labios...
(Juan returns with the coach hooked up)
J: Tengo razon en todo. Cuanto digo no es mas que la verdad.
M: No es verdad todo cuanto dice,. Usted niega que en su corazon
haya piedad, usted niega que haya amor, y hay ambas cosas, Juan de
Dios.
J: Juan del Diablo!!!
M: Como usted quiera, JDD... capaz de ayudar a una mujer que le
fastidia y de salvar a ese nino, rescatandolo de un infierno
por el que usted mismo ha cruzado...
J:NO lo hice por piedad.
M: Acaso por odio?
J: Tal vez... o acaso por egoismo. Colibri soy yo mismo, su infancia
fue mi infancia. Tambien a mi, algunas veces, alguien supo
mirarme como a un ser humano...
M: Renato D'A... Recuerdo una por una las palabras que pronuncio
ayer. El padre de Renato tambien quiso rescatarle...
J: El padre de R? Creo preferible que no hablemos del padre de R,
Santa Monica.
...
J: No ire, Noel, no ire. La senora D'Autremont ha dicho una cosa muy
interesante, y en la que tiene mas razon de la que ella misma
piensa. SI me quedo en Campo Real, sere el amo de todo. Es grato
mandar en donde se ha sido menos que el ultimo sirviente...
...
Aimee: Juan, Que has decidido de nuestras vidas?
J: De tu vida? - contesta J en tono bajo, pero desdenoso y cortante
- Nada. Tu misma decidiste,
tu misma escogiste el camino, tu misma senalaste la meta a la que
querias llegar, a la que has llegado. Estas en ella,
en la cumbre.. Todo lo que tu vista alcanza te pertenece... Es justo
que lo pagues con la moneda de tu cuerpo.
Y no digo con la moneda de tu alma porque no creo que tengas alma...
.No pienso volver a mirarte la cara!!! (GOOD!!)
...
Aimee: Oh, eres terriblemente romantico, Renato! Quieres hacer de la
vida un idilio, un poema,
y la vida tiene muchos dias vulgares, muchas horas malas, muchos
momentos desagradables en los que no se puede vivir sonando...
(wanna bet???)
R: Pero si amando!
A: Bueno, a todas horas...
R: A todas horas! Siempre! Ese fue mi proposito y tu lo compartias,
lo aceptabas, y lo juramos,
lo juramos los dos frente al altar. Es que tan pronto te has
olvidado?
A: Es que te has vuelto insoportable...!
R: No grites. Noel nos esta mirando.
A: Lo siento, pero no se disimular!
R: Tienes que hacerlo, puesto que eres una D'Autremont.
A: Caramba! .. mucho habia tardado en salir el ilustre apellido!
R: QUe dices?
A: Que no lo menciones mas, porque estoy harta de el, entiendes?
Harta! Como de esta finca, de esta casa y de...
R: Callate!
... LOL!!! ( and now the appology, or whatever...)
A:Perdoname, R. A veces soy violenta, impaciente, malcriada... SI,
lo reconozco. Es mi caracter, y tal vez no le falte
razon a los que aseguran que me mimaron demasiado. (really??..)
Perdoname...Yo se que a veces me pongo insoportable;
pero es solo un momento, mi Renato. Es como una rafaga... que se
yo... una especie de explosion de mis nervios... Naturalmente
no se puede tener en cuenta nada de lo que digo cuando estoy asi,
porque nada es verdad. Doy una impresion malisima, lo se
perfectamente: la impresion de odiar lo que mas amo. Pero yo se que
tu eres capaz de comprenderme... de comprenderme y de perdonarme,
verdad??
(LOL is this supposed to be her best shot at an
appology...????..!!!)