(I have to note here that the production team did a great job setting this scene up. Gaviota is under somewhat more light than Sebastian is so it adds to making Sebastian look more somber, more depressed and like having been to hell and back in the last few months, which he has... Also Guy and Margarita portrayed their demeanors masterfully...)
Seb:.. Gaviota...
Gav: (turns around shocked) Y Usted que hace aca?...
Seb: Yo vine por ti, Gaviota.
Gav: Como asi?
Seb: Vine por ti!...
Gav: Noo! Usted se puede ir yendo por donde vino!
Seb: (begging slightly irritated at her negative pre-set) Gaviota, por favor! Al menos tienes que escucharme cinco minutos de tu tiempo!
Gav: No, Sebastian! Yo a Usted ni medio! Es lo unico que le digo!
Seb: Gaviota, por favor! Ha sido un largo viaje. Escuchame al menos!
Gav: Bueno, a ver! Entonces tiene un minuto! (leans on desk ready to listen to what she is sure is more of the same ol')
Seb: Primero que todo, yo necesito saber si aun sientes algo por mi.
Gav: (after a quiet moment) Pues si. Yo siento varias cosas por Usted. Siento... mucho fastidio, mucha decepcion, y hasta ODIO! yo creo... (Salinas arrives with the bags, waltzes right by Sebastian [who puts a shocked face seeing the bags] stops right between them and asks Gav if she is ready, let's go... he turns around and is very surprised at seeing Sebastian there...)
Sal: Doctor Vallejo!... como le va? No sabia que estaba en Londres.
Seb: Pues si, vine a disfrutar el clima. (they have coats on, obviously it is winter and crappily cold out there)
(Gav asks Salinas not to be interrupted, need to talk with Seb for a minute)
Seb: (visibly dissappointed and even irritated by the obvious but more depressed than angry) Te vas con EL!... (begins to walk toward elevator. Phone rings, Salinas answers it at another office.. it is Avellaneda looking to talk to Gaviota)
Ave: Acabo de llegar y me entere de una serie de cosas muy interesantes. Carolina esta ahi?
Sal: Esta con Sebastian Vallejo en la recepcion. Usted sabia que EL estaba aqui?
Ave: Si, si! Yo se que EL esta alla. Por eso necesito hablar con Carolina. Pasamela!
Sal: Eh... perdona, Roberto. Es que me pidio que nadie la interrumpiera...
Ave: Mira, necesito hablar con ella acerca de Sebastian Vallejo. El pobre hizo un viaje hasta Londres en condiciones horribles! Asi que quiero hablar con ella. Pasamela, por favor.
Sal: (after hesitating a moment again) Si, Senor. (puts phone on desk, heads over to reception area, sees Gav giving an oral scolding to Seb, returns to the phone...) Mira, Roberto. Yo creo que salieron (LIAR!!!) No estan mas en la recepcion.
Ave: Mira, Es muy importante que alcance ella a Sebastian! Que lo escuche! Ahora, si no logra hacerlo, vas a tener que hablar TU con ella, Mauro! Por favor! Te voy a contar una historia muy larga. Escuchame!
Sal: Bueno... te escucho...
(we come back to Gav/Seb, she is still orally scolding him there, unlike what Salinas just told Avellaneda)
Gav: Y Usted que queria que yo hiciera?? Que me quedara aqui esperandolo?? Pa' to'a la vida??
Seb: (very depressed and especially hurt at her words) No, Gaviota. Ya no importa. Regresa a tu oficina. No lo dejes solo.
Gav: Pues no. Yo no voy a dejarlo solo! Porque El ha estado conmigo SIEMPRE!! En los momentos en que yo lo he necesitado! (killer stare for Gav from Sebastian, poor man! just spent months in jail for her sake and she scolds him for sparing her the same fate, talk about adding insult to injury!) Ha sido un amigo incondicional!! Ha sido una persona supremamente paciente conmigo! EL no me ha hecho los desplantes que Usted me ha hecho! Es que yo me canse de esperarlo a Usted, Sebastian! (he has teary eyes by now, still very depressed and hurt) Yo me canse de su infantilismo y de su indecision!! Porque es que... Usted que pretendia?? Que despues que me dice que no me quiere y que no esta seguro de irse conmigo, yo este aqui muy tranquila esperando a que a Usted se le quite... la BOBADA!!?
Seb:... No (looks everywhere avoiding her eyes, heads to elevator and pushes the button, she follows him beside the elevator and leans on the wall beside him)
Gav: Pues yo digo que de pronto a Usted le dio un arranque de ricachon y se vino para aca porque yo si lamento mucho que Usted se haya pegado asi ese viaje tan largo! Pero es que YO YA estoy muy grande y ya no... no puedo estar soportando la misma historia! Y yo creo que yo ya decidi mi vida! Y sabe que decidi?? Que yo quiero vivir mi vida EN PAZ!! Y que USTED ME LA DEJE EN PAZ POR FIN!! (he stares at her extremely sad, almost in disbelief, so long that she feels ashamed at what she just told him and she lowers her face as if regreting her words already... when elevator opens, he quietly enters it facing down, and definitely crying.. all this scene had a slow sad piano version of Gaviota in the background... excellent touch by production staff...)( Salinas comes out to reception .. )
Sal: Y Sebastian?
Gav: Doctor, yo creo que se fue, pero yo me quiero ir de aqui tambien!
Sal: A donde se ha ido?
Gav: No se, se habra ido para el apartamento que tienen ellos aqui, o algo asi! Ay, pero porque no nos vamos ya de aca? Ya! De verdad!
Sal: Bueno, vamos. (grabs the bags and meets up with her at the elevator, she had pressed the button and elevator arrives. She enters, but he hessitates a moment and then puts the bags down, like not resisting the remorse)
Gav: Que le paso?
Sal: Yo le tengo que decir algo! .. (she exits elevator and lets it go) Ahorita llamo Avellaneda. (You can tell he feels like these are the hardest words he will ever have to say in his entire life... but he has to do it) Gaviota...el... (he is leaning on elevator button so it comes back, opens and beeps on them. Salinas gets away from the button) ... el Sebastian Vallejo que vino ahora no es el mismo que Usted conocia antes. Es otro! Hizo un esfuerzo sobrehumano para venir a verla! Ya no es el millonario que Usted conocio.
Gav: ( totally frozen, as in totally clueless and in disbelief of what he is saying) Y entonces que?...
Sal: No, pues... El Doctor Avellaneda me pidio... que le contara... (swallowing a big lump in his throat) ... lo siguiente. Cuando Ustedes regresaron de San Andres, Sebastian recibio las dos peores desnoticias de su vida. Le habia caido la roya! Literal y figuradamente! En la finca... habia roya... estaba embargada... y habia una demanda por exportaciones ficticias en CafeExport!
Gav: Pero eso es una cosa reciente, o no?
Sal: No, no, no. Durante el tiempo que Usted era sub-gerente y EL era gerente.
Gav: Pero nosotros en ningun momento...
Sal: N.. No se preocupe! Cuando llamaron a declarar a Ivan, El pidio que revisaran los reportes de exportacion. Y aparecian la firma de Usted... y la de Sebastian. (Gav has her mouth wide open and begins to get teary-eyed) Ivan se lavo las manos, y acuso a Sebastian. (by now there is a very drastic change in her demeanor, she leans on the wall in disbelief and also in pain and remorse) Entonces la fiscalia los habia llamado a los dos, a Usted y a Sebastian a declarar. Y Sebastian no quiso! Como estaba quebrado... hizo todo lo posible para que Usted se fuera para Londres...
Gav: Doctor...Eso! ... no puede ser!...
Sal: Y cuando lo logro... se entrego! Se presento a la fiscalia y se incrimino EL mismo. Para que no la tocaran a Usted. EL dijo que le daba ordenes, y que la hacia firmar, sin que Usted supiera lo que estaba firmando. Pero... despues de un tiempo, logro salir hace poco y estuvo en la finca... supongo que mirando lo arruinada que estaba. (she clears a tear off her cheek) Y alla parece que hasta hicieron una colecta para pagarle el viaje a Londres, para que viniera a buscarla.
Gav: Doctor... yo no puedo creer eso...
Sal: Pero asi es. ... No se porque no le dijo nada. Seguramente me vio a mi y penso que todo estaba perdido.
Gav: Doctor, yo tengo que ir a buscarlo! ('bout time lady!! pray it is not too late, Seb looked suicidal to me)
Sal: Si, Gaviota... si. Yo creo que El va a tomar el vuelo de las cuatro de la tarde. Si quiere le consigo una conexion en Paris para el vuelo de la noche.
Gav: Por favor. (after commercial break, Gav is calling Carmenza)
Carm: Hello... Gaviotica!! Usted no se ha ido??
Gav: Vea, mama!! Yo me voy a Colombia a buscar a este IMBECIL!
Carm: QUE?? Usted que me esta hablando, mija??
Gav: De Sebastian!! Es que EL estuvo aqui y yo lo deje ir!! (she looks very desperate) Y ahora yo salgo volada para el aeropuerto! Entonces yo queria que Usted me pasara a Mr. Thomas para yo darle unas instrucciones!
Carm: Pero como que instrucciones? (previewing that this will be a quick exit from London and Mr Thomas, not good for her)
Gav: Vea, mama! Nos vamos a regresar a Colombia del todo! Lo que pasa es que yo tengo que salir ya porque me da hasta susto que a este loco le vaya a pasar algo! Y yo voy detras hasta que me le arrodille!!
Carm: Pero vea, Gaviotica! Calmese!! Usted que es lo que esta diciendo?? Se enloquecio, o que?? (Salinas tells Gaviota the taxi is downstairs waiting for her)
Gav: Mama, lo que pasa es que ya vino el taxi por mi! Y paseme a Mr. Thomas que yo despues le explico!
Sal: Gaviota, yo le explico! Yo le explico!
Gav: O el Doctor Salinas dice que le explica! EL habla con Usted despues!
Carm: Bueno! Un momento! Don Mr. Thomas! Don Mr Thomas! Come!! Telephone!! It's my SON!! Carolina!! (LOL!!)
MrT: Hello?... Ah hello Ms Olivares! How are you?... Fine, fine! Thank you very much!... yes... yes... (changes tone to sad) .. oh, no! ... Yes, I... I understand, yes... Yes, alright... Yes, I'll take care of it. Thank you! Goodbye!
(Gav hangs up, turns to a Salinas who looks like someone has sucked the very life of him, pale as a sheet of paper) Ay Doctor, Gracias!
Sal: Buen viaje, Gaviota... (she runs out, very sad final stare by Salinas into nowhere)
(We see the concorde take off from London [not sure who is where except I doubt Seb took the concorde back], and then a regular 747 land in Colombia... Seb arrives at Cecilias, seemingly late at night, Marcela is in pj's)
Marc: Pero que haces aqui?? Que paso?? Dime! Que...
Seb: (very depressed, heads straight to serve himself a full glass of buzz, whispering) .. Se acabo...
Marc: Como asi que se acabo?? Se acabo que?? No entiendo!...
Seb: (sighs, takes a sip) Marcela... fui por ella a su oficina en Londres!... Y la encontre... con Salinas!
Marc: Pero... no, pero no puede ser!! Aqui debe haber un error!! Sebastian, yo llame a Avellaneda! Le dije que tu ibas como un loco para alla!, que hablara con la Gaviota, que le explicara todo y... EL me juro que le iba a decir!!
Seb: Pues no fue asi. O si hablo con ella, tampoco le importo!
Marc: Y como asi? Tu no le explicaste todo lo que hiciste por ella y todo lo que paso??
Seb: (by now has let himself fall in couch, very depressed, drinking fast) No, Marcela...
Marc: (almost jumping out of her skin mad at Sebastian for missing the opportunity) Sebastian, pero porque no lo hiciste?? La tuviste al frente, fuiste a buscarla y no fuiste capaz de decirle nada!!?? Ah, pues que viaje tan inutil!!...
Seb: Que querias que le dijera?? Que yo di mi vida por ella y por eso ella tenia que regresar conmigo??
Marc: Pues... era suficiente razon como para que volviera contigo, no?
Seb: Marcela! Yo te lo adverti!! Si ella regresaba conmigo era porque me amaba!! No por compasion!! Yo no quiero vivir al lado de una mujer porque ella tiene una deuda conmigo!! Yo no fui a cobrarsela!! Yo fui a ver si ella aun sentia algo por mi!! Y la encontre con Salinas. Y no fue por accidente! Porque... estaban de viaje! Se iban! Tenian planes! Existe algo entre ellos! Y ella me lo grito a la cara! No lo desmintio!! Me lo dejo muy claro!!... (calms down, back to depressed) no te preocupes por el viaje. ... Yo no lo perdi. Si no lo hubiera hecho... si no la hubiera visto... si no hubiera escuchado lo que yo escuche... no podria ver... no podria morirme en paz...
Marc: (big warning alarm in her face... gets scared for him) Es mejor que dejes... (she meant to say de tomar, IMO)
Seb: (pushing her away with his arm) Marcela, ya ni se que hora es!...
Marc: Porque mas bien no te acuestas, duermes en tu habitacion, te das una ducha y hablamos manana cuando estes mas calmado, si? (trying to get him up)
Seb: (stands up ) Mi habitacion es en la hacienda, Marcela. Yo voy para alla.
Marc: No, no, no! Un minuto!! Tu no te vas para ningun lado!! No pretenderas que te consigamos otro pasaje de ir a la hacienda, o si??
Seb: Yo no quiero pasajes. No te preocupes. Tengo un dinero ahi reservado de un prestamo que me hicieron en Finlandia.
Marc: Sebastian, perdoname si te ofendi. Es que no creo que es conveniente que salgas. Y sobre todo en este momento! Porque no me dejas que yo llame a la Gaviota a Londres, si? Aqui debe haber un error! Yo hablo con ella y aclaro todo lo que esta pasando, Sebastian! Es que tu no puedes llegar aca sin haber logrado tu proposito, Sebastian!!
Seb: Pues ella tampoco logro el suyo! Cuando fue a buscarme a Europa! La historia simplemente se repitio! Aunque ella no logro encontrarme, yo si tuve la desdicha de verla a ella. En todo caso, a estas alturas yo creo que la vida de ella y la mia estan a mano. Ella me lucho y hizo cosas por mi y... yo tambien hice sacrificios. Yo puedo morirme ahora sin remordimiento. (finishes his drink and puts it down on coffee table) No la llames, Marcela. (heads away from living room, maybe right out the door...
Marc: Sebastian!... Sebastian!!...
(we see Gaviota's plane land... it is another 747, ?? guess the concorde was just symbolizing that it was at the airport...)
(Marcela is on phone with Avellaneda. Arthur, Cecilia and Paula are in living room...)
Marc: Si, Doctor Avellaneda! EL llego esta manana sin ella! Usted sabe que pudo haber pasado??... (after about 30 sec listening) AH! Eso lo explica todo, claro! Bueno, Doctor, en todo caso, muchisimas gracias por todo. Hasta luego.
Pau: Que te dijo?
Marc: No, EL si llamo a Londres! Lo que pasa es que en ese momento estaba Gaviota con Sebastian, y el que recibio la llamada fue el Doctor Salinas! Asi que nunca hablo con ella y... te puedes imaginar con quien dejo la razon, no?
Pau: Con Salinas?? (as loud as Paula can yell here, which is a very soft tone) Pero no hablo con Gaviota EL??
Marc: Bueno, pues segun EL, volvio a llamar a la delegacion y (door bell sound) le dijeron que hasta donde tenian entendido, Gaviota habia salido de viaje con Salinas. (in comes Gaviota)
Gav: Marcela!...
Marc: Gaviota??... Que hace Usted aqui?
(after commercial break)
Gav: No, pues a buscar al bobo de su hermano! Que me perdone!! Pues en donde esta? Es que lo puedo llamar a la hacienda o que??
Marc: Mire (somewhat calm, thinking of protecting Sebastian from another painful meeting with her), primero que todo yo creo que aun no ha llegado a la hacienda. Segundo, pues en la hacienda no hay telefono porque nos cortaron la linea. Cosas del destino, no? Tercero, yo preferiria que Usted no lo llamara, por favor.
Gav: (in disbeliev that Marcela doesn't want her to find Sebastian, slightly irritated) No, pues aunque sea yo les pido que me oigan! Porque yo lo merezco, pues! Yo tambien he venido de un viaje largo y yo quiero que... aunque sea eso!!
Marc: (after a moment looking at Cec and Pau) Siga, por favor.
Gav: Dona Cecilia! (seems a little surprised at seeing Dona Cecilia's state, she can barely talk and can barely move, in a wheelchair)
Cec: Como me le va, Carolina?
Gav: (stands right by coffee table, addressing all of them at once) Bueno, pues... yo se que Ustedes deben estar, pues, que me pegan!... y yo tambien! (immediately breaking down in tears) ... yo hasta se los pediria! ... porque la verdad es que me estoy dando contra las paredes!... Ustedes pueden creer que yo fui mala con Sebastian?? Pero lo que pasa es que yo no sabia!! No sabia nada!!... que era lo que le habia pasado! Y, pues, CLARO que me puse furiosa!! Lo deje ir!!
Marc: (depressed but brutally honest) No solamente lo dejo ir, sino que... Usted tambien lo humillo, Gaviota.
Gav: Pero es que si yo hubiera sabido que pasaba con CafeExport y con la empresa!! Pero es que es un BRUTO!! (LOL!)
Marc: Gaviota, EL no lo iba a hacer!! EL solo queria saber si Usted todavia lo queria! Y si Usted le hubiera demostrado algo, mire, EL le hubiera contado todo lo que paso!, pero como ya tenia otros planes (with a given up facial expression/gesture), pues EL decidio dejarla ir. Era lo mejor.
Gav: Y Usted que queria que yo hiciera, Marcela?? Si yo llevo, pues, TODA MI VIDA esperando a Sebastian!! Esto ha sido una decepcion detras de la otra!! Pues claro! Yo tenia planes!! Como no los voy a tener?? Y yo tome esa determinacion cuando Ustedes empezaron a llamarme por alla! A Londres! Porque yo ya sentia que me iba a desestabilizar toda! Que iba a caer otra vez en la misma tentacion! En el mismo abismo! ... Por eso yo habia decidido irme! Pero ESO se hubiera podido evitar si Sebastian no me hubiera dejado ir por alla sola!!
Pau: Gaviota, Sebastian no queria que Usted terminara con su carrera, ni con su ilusion de irse a Londres! EL sabia que Usted no tenia porque pagar por algo que no habia hecho! Entonces, se sacrifico EL por Usted! Y no crea que nosotras no le rogamos para que se lo contara! Porque habria sido menos terrible para El la situacion! Y no quiso.
Gav: (turns to Marcela) Marcela! Usted ha sido amiga mia!! Como es posible que Usted no me haya dicho nada!! Yo me hubiera hecho encadenar con EL!! (quickly losing her composure with every sentence from here on) No se! Me hubiera... hecho matar!! Me hubiera arrodillado!... lo que hubiera podido hacer!! (totally broken down in tears by now)
Marc: (smirking a smile) Gaviota... yo creo que... si Usted quiere coger el vuelo que sale para Armenia, tiene que apurarse.
Arthur: Si quiere, yo le hago la reservacion, si?? (standing up volunteering)
Gav: Por favor!
Arthur: Eso!...
(Gav walks over to Cecilia)
Gav: Dona Cecilia! Yo creo que yo no puedo irme a buscar a su nieto si yo no tengo la aprobacion suya! Su consentimiento. (by now she has come down beside Cecilia's wheelchair) Pero eso si. Yo le juro que yo me encuentro a este hombre, yo me lo llevo pa' la iglesia hoy mismo!! Mejor dicho! Me lo amarro al alma pa' siempre!! Porque yo he cometido muchos errores!... y estaba apunto de cometer el PEOR!! (taking her hands to her face extremely upset and regretful) ... porque estaba con rabia!! porque esta muy resentida con EL!! (crying heavily again) Y a la larga, que debo tener la recolectora esa atravesada!! La misma que Usted despidio de su hacienda, se acuerda? Pues por eso!!... pero ESA!!... es la misma que se enamoro de su nieto el primer dia que lo vio!! Y que lo ha querido... SIEMPRE!! Desde que lo vio en CafeExport!... que estuvo con el pendiente en la Asociacion!, (by now both Paula and Marcela are facing down, hiding their faces and crying as well) y la misma que se fue a buscarlo a Londres como una loca!! Y la misma que ahora le esta debiendo la vida!! Porque yo no se como pagarle lo que ha hecho por mi!! (we see Cecilia is in tears as well...) ... Le pido... que apruebe... que me de su consentimiento se lo pido... por favor... (we don't see Cecilia but we can tell she nods a yes, then Gav leans down on Cecilia's shoulder and Cecilia caresses her face with her hand)... (Gav sits back up beside Cec) Y ahora me jor me resuelvo, cierto? (Cec nods yes, Gav turns around toward Paula... ) Ay.. .Paula...
Pau: (hugs Gav as she is approaching) Vea, Gaviota... para mi esto es un descanso! Que Usted vuelva con EL es un descanso porque si lo de Ustedes se hubiera terminado, yo me habria sentido bien culpable!
Gav: Ay, no!...
Pau: Es que yo le hice mucho dano a esa relacion!
Gav: (turning to Marcela) Ay, Marcela... (clears her tear off cheek) Usted que opina??
Marc: Con tal que si Usted vuelve con EL no sea por lastima... (crossing her hands on her chest and smiling)
Gav: Ay, que va a ser por lastima, yo creo, si es que se me va a salir el corazon horrible del cuerpo!, como lo que me paso cuando El me propuso matrimonio! La primera vez! Entonces que? (stands up and straightens herself up) Vamos a buscar a este Senor ya??
Arthur: La reservacion ya esta hecha! Tiene que apresurarse, porque el vuelo sale pronto!
Marc: Gaviota, me gustaria llevarla al aeropuerto pero tuvimos que vender el carro y... Usted sabe!... (at that very moment Harold comes in the door)
Har: QUE HUBO FAMILY!!!
Gav: (still looking at Marcela) Yo cojo un taxi!!
Har: Gaviota?? Gaviota!! Porque llora?? Como estas?? Como te fue?? (hugs Gaviota)
Marc: Harold! Llegaste en buen momento porque necesitamos que nos hagas un favor!
Har: Eh.. eh... Mira, yo te digo una cosa... yo no tengo mas plata!
Marc: Ah, no es eso! Es que la Gaviota necesita que la lleves al aeropuerto porque sale ya en un vuelo para Armenia!
Har: Si, Claro! Con gusto! Pero primero dejenme dar un saludo a la abuela!
Arthur: Gaviota, por favor digale a Sebastian que me llame, si?
Gav: Si, claro!
Marc: (to Gav) Me llama! Me llama apenas llegue y me cuenta!
(Harold goes to see Cecilia a moment, and then takes Gav in his arm and out they go... Arthur begins to wave his face up and down in contempt and Marcela and Paula smile and hug each other hopefull...)
(Sebastian arrives at Finlandia, Juancho is outside the bar with other guys, waving his body around drunk)
Seb: Juancho!... Juancho!
Jua: Don Sebastian!! Don Sebastian!! Usted que hace aqui?? Usted no estaba en Europa?? Y la Gaviota??
Seb: No, no! Ni la mencione! No me la mencione, que esa mujer me odia!! No quiere saber de mi, y cambiemos el tema de una vez!! (they share Juancho's bottle, Sebastian notices the flyers in the column, they are calling for family and friends of 'Matilde Arango') Juancho!... Esta es Matilde Arango? La misma nina esta??
Jua: La misma, Doctor!!
Seb: Y que fue lo que le paso??
Jua: La encontraron envenenada por alla por la finca! Que mi Diosito la tenga en su Santa Gloria! (You can tell Seb's brain speeds up as in thinking now Arthur can come over and help out with the hacienda. Some drunk guy comes over and greets Seb, he also used to work at the hacienda. Seb greets him but needs to talk to Juancho...)
Seb: Juancho!... No se que hacer con la hacienda!... tengo una hacienda abandonada y no se que hacer con ella!...
Jua: (too drunk to think straight, very happy) Pero quien piensa en esa hacienda ahora, Don Sebastian!! Si es que ya nos vamos!!
Seb: A donde es que se van?
Jua: (pointing with his finger/arm, very happy) Pa' la feria de Manizales!!
(the drunk guy had heard Juancho say this but they leave and he does not have time to get on the jeep with them... Gaviota arrives just after they leave and begins to ask for the hacienda, they tell her it is abandoned, she looks confused, tries to get a confirmation they are talking about the Vallejo hacienda, they say there's noone there, the drunk guy tells her they just left for Manizales... Gav is on her way after them)
(At Cecilia's the phone rings... it's Lucia. She looks very put together, definitely has got a job or some comfort level somehow...)
Marc: Hola, Lucia, como esta?
Luc: Como le va, Marcela? Es que vine del banco y recibi una razon suya!
Marc: Eh.. si! Hace rato que estamos tratando de localizarla. Lo que pasa es que Sebastian salio de la carcel, y nos gustaria saber como se encuentra el nino.
Luc: Bien! Bien, en este momento esta en la guarderia.
Marc: Ah, que bien! Lucia, como Usted sabe, nosotros no es que estemos en muy buena situacion economica en este momento. Pero Sebastian quiere ayudar con lo que pueda. Aparte de la mensualidad, lo que Ustedes necesiten con mucho gusto!.
Luc: Digale a Sebastian que no se preocupe! Yo tengo un trabajo y por lo menos, me puedo mantener.
Marc: Me parece muy bien. Y cuando puede ver al nino Sebastian? (you can tell Lucia is caught by surprise with the question, had not contemplated that possibility at all) Porque me parece que tiene todo el derecho de ver al nino, no?
Luc: Pues yo no creo que eso sea conveniente para el nino.
Marc: Mire, Lucia! Si lo que a Usted le preocupa es que el nino pueda tener un trauma psicologico o algo asi por ver a Sebastian, o que se amane y quiera seguir viendolo, pues yo creo que eso es algo que Usted no puede evitar! Porque Sebastian... ahi donde Usted lo ve, EL ama muchisimo a ese nino!! Y me pareceria muy injusto que Usted le privara la oportunidad de tener un padre como Sebastian! Mire, no es que yo quiera sacarle en cara las mensualidades. Pero yo creo que Sebastian ha hecho mucho por ese nino!, y ha sufrido mucho por EL! ... Lucia, yo entiendo que nosotros no es que seamos el santo de su devocion!, y creame que Usted no lo es tampoco para nosotros! Pero... pero yo creo que en este caso no se trata de nosotros, sino se trata del nino! (Harold looks at Marc in approval of what she is saying...) Y es importante! Entonces, le pido el favor de que... de que no sea injusta con Sebastian, y le deje ver a ese nino. Que es como si fuera de EL!
Luc: (hesitating for a moment, then...) Bueno, pues... llameme cuando quiera verlo. Y yo creo que lo mejor es que Usted venga a recogerlo, no?
Marc: Claro que si. Entonces, yo la estare llamando. Lucia!... Gracias!
Luc: Hasta luego. (they hang up, Marcela comes back to living room to tell them about the call)
Marc: Lucia accedio a que Sebastian vea al nino cuando quiera! (smiling)
Pau: A mi no me interesa lo que diga esa mujer! Yo pensaba que era Sebastian!... y Gaviota!...
(Sebastian and Juancho arrive at Manizales. The town is saturated with people on the sidewalks and balconies watching a parade going down the street. Sebastian is drunk by now, in full party mode... He joins the parade and jumps on a wagon float to ride it down the street... Gaviota is also there, walking down the sidewalk but does not get to see him... She buys some sandals from a vendor on the sidewalk, even gives her her own coat... Juancho treats Sebastian to more aguardiente. Sebastian lets the store owner put Gaviota's cassette on, and after a while there and another drink, they are leaving... Sebastian wants his cassette back but...)
Jua: Usted quiere dejar a la Gaviotica o no?? Entonces como se va a llevar ese cassette, que es como llevarsela a ella??!
(Seb leaves the bar, Juancho stays behind and convinces the store owner to trade the cassette for a bottle of aguardiente... As the Gaviota song is still playing Gaviota is going down the sidewalk and recognizes her own voice, rushes to the bar... asks the owner how he got that cassette, has a hard time convincing him that is her singing, 'es este pecho que tiene Usted alfrente!' and even has to sing a part of the song for him to agree that it is her singing... he tells her she is pretty and sings very well... but agrees to give her the cassette back... then gets confirmation of the guy who gave him the cassette was a 'monito ojiverde'... then asks him if they said where they were headed, the drunk guy again comes by and tells her he heard them say they are going to RioSucio. Another town... more street parades. Gaviota enters a store and buys a dress... as she is doing this, Sebastian further down the street spots a woman with brown curly hair and confuses her with Gaviota... he touches the lady on the shoulder and they guy who is with the lady begins to get rough with Sebastian... Juancho pulls Sebastian out of there... As Gaviota comes out of the store after putting the dress on, she spots Sebastian heading down the street on a jeep, calls for him but with all the noise of the crowd and his state, he can't hear her... she ends up going right by the guy who was just rough with Sebastian, and she gets rough with him... daring him... lol... but moves on to try and catch up with Sebastian... Now they are headed for Calarca)
(now at Calarca streets, again lots of crowds and parade... Seb and Juancho are zig-zagging down the street drunk as ever...)
Seb: Tranquilo, Juancho! Yo me puedo morir porque lo que tu ves aqui es un fantasma! Se me murio mi Gaviota y yo estoy muerto... Te voy a contar algo! Mi abuelo! Mi abuelo vino a esta region para morirse!... Tu sabes... EL queria morirse con esta imagen de este pueblo tan divino y la region cafetera!
Jua: Pero Don Sebastian! Hombre! Mire, le presento unas muchachas! A ver si se alegra el ojo! (LOL!!)
Seb: Ay, que muchachas??! Si Usted quiere perder su tiempo, vamos!, pero... YO!!... YO solo puedo amar a una mujer y es LA GAVIOTAAAA!!! (I was laughing hysterically as he said this because he was falling over to the side and had a very funny way to shout La Gaviota... great drunk acting by Guy...)
Jua: Pero que quita, hombre?? Si le tengo una caretona asi bien bonita! (Someone throws a flower and it hits Sebastian smack in center of his chest, he picks the flower up from the street and carries it with him...) Y con esa pinta de galan de telenovelas que se manda!! (LOL!!! Good one!!)
Seb: No, Juancho!! Juancho, escuchame!! Para mi solo hay una mujer!! Una mujer!!
(The parades continue and Sebastian and Juancho continue oscilating down the street with them... until they end up at a cantina where there is a trio of guys singing sad trio songs... Sebastian and Juancho sit down at a table near the trio, keep on drinking)
(end of ep 158)
(Juancho tells Sebastian someone invited them to a bullfight show outside of town. they are headed there. Gaviota is asking around the people in the balconies if they have seen Sebastian [some would know him by name, some would know him by having worked at the hacienda, and she is giving his features monito, ojiverde, etc, to others ... noone has seen him. Finally they get to where the trio is... Gav asks the trio, one of them heard Juancho say where they went...)
At the bullfight place:
Juancho warns Sebastian that one of the bulls, el Siete Luchas, is well known for being rough, has taken with him several drunk guys every year...
Seb: Siete luchas? Este es mi toro!
Jua: Don Sebastian!! El Siete luchas lo puede matar!! Es peligrosisimo!! Don Sebastian, no haga eso!!
(Gaviota arrives at the place, comes down to the circle and begins to call for Sebastian when she sees him walking around trying to get the bull's attention. He can't hear her because of all the crowd noise. She finally gets the attention of Juancho, who begins to call Sebastian out... but before he can get Sebastian to look their way, Sebastian is tackled by the bull once, falls on his rear end, we can tell Guy has a smile on his face but this did hurt... When he gets up he continues to call for the bull, but Juancho finally gets his attention and points to Gaviota...)
Jua: Mire a la Gaviotita, Doctor!! Mirela!!
( Once Sebastian sees Gaviota, he freezes... and Juancho has to drag him out, Gaviota meets them a few yards from the wall...)
Jua: Venga, hombre, venga!!!
(When Seb finally wakes up and goes toward Gaviota, he slips and falls but immediately gets up, picks her up and carries her behind the wall with a huge smile on his face, to match hers. Once behind the wall, he turns to her, as if he cannot believe she is really there, with a longing as if his life depended on whether this was a dream, a hallucination, or reality ... approaches her and takes her face in his hands and gives her a good smooch... then he turns to the crowd briefly and yells Mi Gaviooottaaaa!!! giving her a big ol' squeeze hug...)
Gav: No, pero porque me ha hecho buscarlo por todo el pais?? Me ha hecho buscarlo por todo el pais!!
Seb: TU me hiciste buscarte por todo el pais una vez, te acuerdas?
Gav: Y que es eso que Usted cambio mi cassette por 2 litros de aguardiente?
Jua: Fui yo, Gaviotica!
Seb: Si... (he is breathless, possibly in part because of the level of alcohol in him and in part because of the excitement of being in front of the bull and also of course because of her)
Gav: Usted?? (looking at Juancho momentarily, Seb and Gav begin to walk toward the exit...)
Seb: (turns around to her ) Pero que tal??! La vez que tu me pagaste 200 miserables PESOS por una exhibicion que te hice frente a la Asociacion, te recuerdas?
Gav: Si!... (smiling, they are both jumping out of their skin of happiness, can't keep their hands or lips from each other...)
Seb: ... Gaviota...
Gav: Pero adivine que!! Ya lo recupere yo!!
Seb: Si?
Gav: SI!!
Seb: .. Gaviota... (gets serious, their faces are very close) Tienes que decirme algo... pero quiero que seas sincera! Tu no has venido ni por compasion ni por lastima! Dime eso!
Gav: Usted como es que va a decirme eso? Despues que me he RAJA'O la vida por venir aca!! (big sigh and lean back of relief by Seb and then another big hug) No!! Pero yo se que Usted tiene a Salinas entre pecho y espalda!! Pero no ha pasado nada!! Porque si quiere vea... (she turns around and what she says is lost in the noise)
Seb: Mira!! Yo me iria a la carcel!! Yo cumpliria cadena perpetua!! Solo por estar... donde estas TU... Pero se sincera, me amas?
Gav: Ah?
Seb: Me amas? (she nods a playful no, then they kiss)
Gav: (whispers almost on his mouth) y Usted me ama a mi? (bunch of smooches into commercial break)
(later, it is nighttime already, there are fireworks being thrown at the moment... Sebastian and Gaviota are still walking around town, kissy kissy...)
Gav: Ay, mire, vea!! No! Usted si me tiene muy nerviosa, pues!!
Seb: Y eso porque?
Gav: De que otra manera le compruebo que yo me vine aqui porque yo lo quiero tanto! (kiss)
Seb: Sabe que?? Juancho!! Juancho!!(Juancho is there in an instant like a loyal dog...) Tengamela aqui que yo ya regreso!! (begins to go away, but Gav runs after him and grabs him by the arm and turns him around, great drunk acting by Guy again as if he is losing his balance)
Gav: Como asi que tengamela!.. Un momentico! Usted siempre que se va ocurre una desgracia!!
Seb: Noo! Es que le VA a ocurrir una desgracia! Quedese, Juancho! Me la cuida! (leaves)
Jua: Tranquilo, Sebastian! No se preocupe, Gaviota! EL ahora volvio a la vida!! Desde que la reconocio, le volvio la vida, Gaviota! (Sebastian returns after a while, seems like they are somewhere else now)
Seb: Yo ya se la forma que me demuestres que viniste no por compasion y si por amor! Que te cases conmigo.
Gav: Y si yo le digo que si entonces que? Esa es la forma de demostrarselo?
Seb: Es que... vas a tener una vida muy dura! si te casas con alguien por remordimiento!
Gav: (smiles) No, pues Usted si me la ha puesto muy facil! Porque Usted es lo que yo mas he querido en la vida! (plants a quick kiss on his lips)
Seb: No, espera un momento! Que esto no va a ser nada facil! Tu vida a mi lado no va a ser facil porque yo ya no tengo nada para ofrecerte. La hacienda esta en la ruina... los acreedores VORACES estan atras de mi y los cafetales... estan quemados! Lo unico que yo tengo es un hombre que te quiere mucho... y eso es todo mi capital!
Gav: Noo! Pero que es lo que Usted me esta diciendo? Yo con USTED me iria... debajo de un puente!... de unos cafetales con roya!... mejor dicho, en un basurero como pueda!, yo viviria con Usted!
Seb: Y entonces... me aceptas por amor?
Gav: Yo a USTED??.. (after each reason she plants a kiss on him)por AMOR, por idolatria! por veneracion! por respeto! por admiracion y todo! Yo no se si eso le sirva!
Seb: Mmm! Eso para mi es mas que suficiente! Pero dime... entonces cuando nos casamos?
Gav: Pues vea! Yo cuando le hable a su abuela (he smiles), yo le dije que yo me lo encontraba a Usted y me lo llevaba para una iglesia, pero ahi mismo!! Pero Usted no es un hombre casado pues, joven??
Seb:(he enjoys swinging his finger side to side on her face ) Ya no!! Mi matrimonio fue... (waving his hands from their faces out as in saying 'no go') ANULADO!... Mejor dicho! Yo estoy tan soltero cuando como (blooper?) como cuando me conociste!
Gav: Entonces cuando es la boda pues?
Seb: Que tal manana?
Gav: Tan tarde?? Yo me quiero casar con Usted pero... YA!!
Seb: No! Es que yo dije manana porque a esta hora ya no hay iglesia abierta!
Gav: Bueno, entonces manana a primera hora!
Seb: (turns to the cameras with a huge smile on his face) SENORES!!... Ella se acepta casar conmigo, por amor!! Mi Gaviota!! (kiss kiss , a trio comes toward them and begin to play 'La Gloria eres tu')
(at Cecilia's the phone rings, Marcela answers... everyone is in living room behind her)
Marc: HALO!... HALO! Quien habla?
(seems like there is a lot of noise behing Gaviota. Throughout this couple of calls, Sebastian and Gaviota spend most of the time kissing even while they are talking, and sharing a shotglass of aguardiente, they really can't keep even a foot away from each other the whole time)
Gav: Marcela?! Habla con su futura cunada!! (Seb gets close to the phone and yells 'Hola Marcelaaa!!) Es que como le prometi, aqui tengo a su hermano al lado mio!
Marc: Y que les paso?? Como les fue?? Donde estan?? Porque no habian llamado antes?? (my GOD she can talk fast!! )
Gav: No!! Pues porque aqui el joven le dio por ponerse a rodar por toda la region!! Y me hizo perseguirlo por toda Colombia!!...
Seb: (getting close to the phone again) Es que me lo debia!... me lo debia...
Gav: No! Estamos en las fiestas del cafe!
Seb: Calarca!!
Gav: En Calarca!... Que?... OOOHHHH.. que se me arrodillo ni que nada! Ese cayo facilisimo!!
Seb: Como piedra! .. Como piedra... (he must be too drunk to realize he is repeating everything as in doing his own echo. lol)
Gav: Bueno! Ustedes tienen que decirle a Dona Cecilia! Que yo le estoy cumpliendo la promesa y todo! Que manana mismo me lo voy a casar!! ... Si! Ya se lo paso! (gives phone to Sebastian)
Seb: Marcela!??? SI!... Si! Necesito que vengan todos manana!! Es que.. (she gives him a sip of aguardiente) nos vamos a casar! En Finlandia! Pero manana! Mmmm! Pero que venga todo el Mundo!! Oye!! Oye!! Quiero que tambien inviten al Doctor Avellaneda!! Que Gaviota quiere que sea el Padrino!! (as he is saying this Gaviota is lipspelling the same words to him) Si!!
Marc: Sebastian, tu sabes que? Que nos encantaria! pero va a estar dificil la transportada! Ademas, nos tocaria dejar a Arthur!
Seb: No, no, Marcela!! Es que EL ya puede venir por aca!!
Marc: Estas seguro?? Sebastian!! Y como van a hacer para los preparativos?? El vestido!! Todo!... un minuto...(covers phone to tell family) Se van a casar!! (everyone celebrates at the living room, Marcela turns back to the phone again. Cec calls for Marcela's attention )
Cec: Marcela! Marcela! Mijita, digale que el frap del abuelo esta en la hacienda!
Marc: Sebastian!! Que dice la abuela que el frap del abuelo esta en la hacienda!!.. Y entonces??... Y lo de la Gaviota? que es lo que se va a poner??
Seb: No! Ya eso lo tenemos resuelto! Ya!! Ya!! Resuelto!! Marcela, hazme un favor! Yo quiero que le des un mensaje a Harold!
Marc: A Harold? ... Si! Listo, listo!! Yo le digo! En todo caso, hablamos!! Ah! De pronto te tenemos una sorpresa pero como es sorpresa no te cuento todavia, bueno?... Besote!!
Seb: Nos vemos aca!! (blows many kisses by the phone... and puts it down on bar, more kissy kissy with Gaviota)
Marc: Y Sebastian quiere que estemos alla para lo del matrimonio y... Harold te pide un favor!
Har: OK!! Cuantos pasajes son??
Marc: Bueno! Pues... es como un prestamo!! No? Y EL lo puede consierar como tu regalo de bodas!
Har: No problem!! Viajamos todos a la hacienda, asi me quede en la ruina!! (as he is saying this he lets himself fall back on the couch, and Marcela and Arthur charge him, she hugs him and Arthur begins to caress the thick gold chain necklace of Harold's)
Arthur: Vamos a empenar este! (every one laughs)
(Sebastian and Gaviota are back on the phone, it is Carmenza's turn... Seb and Gaviota are hugging as she is calling, their faces right on each other...)
Gav: Mami??! Usted tiene que coger el primer vuelo que salga!! Claro!! No, no se preocupe! No! Que me comunique Usted con Don Mr Thomas (Seb laughs, seemingly she had updated him on the Carmenza romance issue) que yo tengo que darle instrucciones a EL!! Para que haga lo que tiene que hacer!... EL sabe, hombre! El sabe!.. Vea!! Y se trae casi todo porque alla si no volvemos!! (kiss) Ni de fundas!! ... Bueno! Que mi DIOS me la bendiga!! Pues la espero aca manana pues como sea!! ...
Seb: (gets to shout before she hangs up) Chao!!!
Gav: (as she is hanging up) Le ha da'o la lloradera porque tiene que dejar al landlord!...(they keep on kissing, but he suddenly gets serious)
Seb: Estas segura que no quieres regresar?
Gav: (gets serious, slightly turned off by the question) Y yo regresar pa' que?? Ay no! Vea!! Una vez su familia me dijo a mi... que yo que estaba con Usted porque estaba detras de la hacienda!! Pero eso si que es verdad!(he is back to all smiles by now) Porque yo quiero que esa hacienda sea la mas productiva del mundo!! Porque yo quiero solamente trabajar por Usted!! Yo no quiero irme para Londres para hacer que yo?? Yo solamente quiero ver cafetales en mi vida!! Trabajar por Usted! Y eso es lo que vamos a hacer, cierto? (as she has been saying this they have managed to kiss almost constantly as she has been talking lol)
Seb: Vamos a ser productivos? (they laugh) Bueno, y esto? Hay que pagar! (changes focus to find a way to pay for the drinks)Senor! Venga! (begins to take his gold chain bracelet off, at same time she reaches in her purse for money)
Gav: Eso si! Por ningun motivo va Usted a... (tries to prevent him from taking bracelet off)
Seb: No, no!!
Gav: No, no!! Y con que plata va a pagar??...
Seb: Esperate! (to bartender with bracelet in his hand, showing it to him) Mira! Esto es oro! Venga!! (Gav keeps fighting it off and hands her money to bartender) Pero no, no, no!! Deme esa platica aca!! Senor, por favor!! (turns to her) Gaviota!! Gaviota, mi amor! Dejame pagar un trago... (she smiles giving up, he kisses her and turns back to bartender) Sencilla con cara de doble!!
(next day, they get to a church, the priest is giving confession, they get in line... and when it is their turn she heads to one side and he gets to the other...)
Gav: Buenos dias, Padre!
Pad: Buenos dias, hija! Cuanto hace que no te confiesas?
Gav: Ay, yo no se, Padre! Yo lo que quiero es que Usted me case!!
Seb: (from the other side of the booth) Si, Padre! Lo que pasa es que hace 5 anos que hemos querido casarnos y no hemos podido y queriamos hacerlo ya!! Hoy mismo, por ejemplo!!
Pad: Pero porque tanto afan? Ah! (turns to her) Es que Usted esta...
Gav: No, Padre! Yo no estoy nada! Lo que pasa es que este joven de alla me lleva pidiendo la mano, pues, hace mucho tiempo! Pero antes de llegar al altar, siempre pasa algo! Entonces, yo queria como jugarle al destino algo antes de que nos haga una mala pasada!!
Pad: Bueno, hija, podriamos poner la fecha como para.. a ver...
Seb: No, no, no, Padre! Es que eso tiene que ser hoy mismo!! Sera posible??
Pad: Bueno... porque no me dan unas horitas hasta la tarde! Yo tengo unas confesiones, y pues, mando a preparar la iglesia! Si?
Gav: Nos esperamos hasta esta tarde, verdad?
Seb: Si...
Pad: SI podran esperarse? (he must have a neck ache by now)
Gav: Jaja! Yo creo que si! Ahora si deme la bendicion!
Pad: En el nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo! Vayan en paz!
(Gav and Sebastian happily exit the church, Juancho and the guys are waiting outside for them, while they were at the church Juancho had gone to arrange the wedding gown issue for Gaviota)
Seb: (proudly shouting) Muchachos!! Nos casamos esta misma tarde!! (they both jump on the jeep and go away...)
(We see a few ladies sewing the gown by hand, details on the sleeves and the hem ... the veil is all finished... camera fades to outside the church, where Francisco, Avellaneda, all the Vallejos, Harold and Arthur are waiting alongside little Ricardito and Carmenza... Sebastian and Juancho are walking up the street to the church, as Sebastian spots Carmenza, he puts his hands together then, smiling to her, opens them as she approaches him... nice hug...)
Carm: Mijo! Que gusto me da de verlo!!
Seb: Senora! Finalmente le voy a poder cumplir la promesa a su hija!
Carm: Vea, Sebastian! Que la Virgen! Y que todos lo Santos! me los bendigan, y que sean muy felices, porque Ustedes se merecen todo!!
Seb: Muchas Gracias... (he turns around and Marcela is already there... he kisses her on the head...) Ay...
Marc: Sebastian... Hasta que no te vea casado no lo voy a creer!...
Seb: (pushing her away just a bit to take a good look at her, she and Paula have dresses with the same design as Gaviota's, but in different colors) Y tu estas divina!!... Oye! Tu me prometiste una sorpresa! Que paso?? (Marcela goes back to get it, she and Paula bring little Ricardo holding him each by one hand... Seb is totally taken by surprise...)
Seb: Ay.. Papa!... (picks him up in a great hug, swings him around) Como lo conseguiste?? (he cannot stop caressing the boy...)
Marc: Lucia accedio a que puedes ver el nino cuando quieras, Sebastian!
Seb: Esta divino!!... (turns back to the boy) Como estas? huh?... (still can't stop caressing him, but Jorge Latorre is escorting Cecilia to him...)
Cec: Vamos, mijo, que lo tengo que entregar! (she is having some trouble pronouncing some of it but she looks MUCH better already)
Seb: (takes Cecilia's hand in his arm, and begins to walk into church, greeting Avellaneda with a smile when going by him... Avellaneda waves at him)
(Gaviota arrives, Harold helps her out of the jeep, he and Arthur get to kiss her first...)
Francisco: Aunque tu no lo creas, siempre te considere de la familia! Ya lo eres!! (Gav gets a kiss from him, and moves over to Carmenza, they hug and laugh)
Carm: Esto es como una aparicion!! Yo no puedo creerlo!! Como se ve de bonita!!
Gav: Entonces la pudo ayudar Don Mr. Thomas??
Carm: Que si me ayudo?? Ese Senor se ha portado...!! Don Mr. Thomas!! Don Mr. Thomas!! Come!!
Gav: (at seeing Mr. Thomas come out of the church ready to give her a hug) Ay no!! Pero que es esto??!! I'm so glad that you came!!...
MrT: Lovely to see you again...
Carm: (I have to say Avellaneda is behind them, with a smile smirk, enjoying her storytelling as well) EL llego a casa!! Llego con maletas!! Yo empaque las maletas!! Me llevo al aeropuerto y entro al aeropuerto!! Se subio al avion... conmigo!! Y aqui esta!!
(Gav gives Marcela a hug)
Marc: Sabe que? Le tengo una sorpresa! Ya le evite el trabajo de que le tenga que dar hijos a su esposo!! Ya tiene uno!! (reaching for Ricardito to lift him up to Gaviota) Ricardito!! Este es Ricardito!!
Gav: Este es EL? Hola mi amor!! (kisses him on forehead, and gives Paula a hug too)
Ave: Carolina... La felicito! No tiene que volver a Londres!! Pero quiero que siga siendo siempre mi asesora!!
Gav: De eso no le quede a Usted la menor duda!!
Carm: Doctor!... Como Usted ha sido casi como un papa, y se ha portado tan bien con Gaviotica, porque no la entra Usted?... (touches up Gaviota's dress, veil and dries tears off her cheek) La Bendicion!
Gav: Ah, si!
Carm: En nombre del Padre! Del hijo! y del Espiritu Santo! Que la Virgen me la acompane! (they are both crying of emotion)
(we have a procession into the church Ave/Gav, Pau/Marcela [with Ricardito?], Carm/MrT, etc)
(after commercial break, we see Gav and Avellaneda going forward, and Sebastian and Cecilia come down a bit to meet them along the way)
Ave: Sebastian! Le entrego a Carolina Olivares! Es como mi hija! Pero ademas... es un SIMBOLO para este Pais! Tendra que quererla siempre (Seb is nodding in agreement) y sobre todo respetarla! (turns to Gaviota) No podria estar en mejores manos, Carolina!...
Cec: Carolina, yo le entrego a mi nieto Sebastian! EL es una prolongacion de mi Octavio! (Seb laughs a second) Y estoy segura que nadie mas!... lo puede hacer feliz! (Seb takes Gaviota, and they begin to walk the rest of the way to the altar)
Seb: Gracias porque es mi sueno!... (as they sit down Gav blows a kiss to him, he smiles. Gav gets serious, almost tearful, he stares at her in awe...)
Padre: Sebastian Vallejo! y Carolina Olivares! Habeis venido con plena libertad a celebrar matrimonio mediante el sacramento?
Gav: Si, Padre! YO he venido con plena libertad! Y yo creo que me queria casar desde la primera vez que lo vi!
Seb: Si, Padre! yo tambien he esperado muchisimo tiempo para estar aqui de pie, frente a este altar!
Pad: Al elegir el estado de matrimonio, estais dispuestos a amaros, honraros y respetaros toda vuestra vida?
Gav: Si, Padre.
Seb: Si, Padre. No solo en esta! Sino en la proxima tambien!
Pad: Estais preparados para recibir responsable y amorosamente los hijos, como don de DIOS, y a educarlos segun la ley de Dios, y de la Iglesia?
Gav: Si, Padre! Todos los que Dios quiera!...
Seb: Si... con la condicion de que me des muchas Gavioticas... (she giggles, he kisses her on cheek)
Pad: Por favor, Carolina! Aun no... Senor Sebastian! Tomense la mano derecha!
Seb: Yo, Sebastian Vallejo, me entrego a ti como tu esposo! Y te acepto y te recibo como mi esposa! Prometo permanecerte fiel en la alegria, en la adversidad y en el dolor! En la salud y en la enfermedad! En la pobreza y en la prosperidad, para amarte y repetarte durante todos los dias de mi vida! (at the end he looks at her, she is moved...)
Gav: Yo! Gaviota! (he smiles at that) Me entrego a ti como tu esposa! Y te acepto y te recibo como mi esposo! Prometo permanecerte fiel en la alegria, en la adversidad y el dolor! En la salud y en la enfermedad! En la pobreza y la prosperidad, para amarte y respetarte durante todos los dias de mi vida...
Seb: Ojala sea asi!... (again kisses her on cheek, she giggles)
Pad: Carolina, por favor aun no! Y lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre! Por el poder que me confiere la Santa Madre Iglesia.. los declaro Marido y Mujer hasta que la muerte los separe! Ahora si puede besar a la novia!
Gav: Padre, y hasta despues de la muerte, yo creo!... (they kiss, he whispers 'te amo'...)
(we see them reaching the door of the church, where they kiss again to please the crowd outside... he helps her climb on the back of the open top jeep, they wave goodbye the family, keep on kissing as the jeep moves down the crowded street...)
(they arrive at the hacienda... Sebastian had filled their bedroom with lit candles, it is really pretty in there... he is carrying her inside...)
Gav: Esto si es una sorpresa... (he lets her down on her feet) Esto lo preparo Usted?
Seb: (comes around her, whispering)... para ti... (SMOOCH!!!, she walks toward vanity, she reads something written on the wooden box that serves as seat for the vanity, sounds something like 'con los mejores deseos... de la hacienda CasaBlanca'. She sits down there for a moment)
Seb: (comes behind her and begins to caress her hair/neck...)Estas tan bella!... (she laughs, he moves away, toward the guest book he had set up near the vanity for her to sign) Ahora finalmente... puedes firmar el libro de los huespedes ilustres... Pero esta vez... como la anfitriona. (gives her the pen, she approaches the open book)
Gav: Como la anfitriona... Pero no de la hacienda! (points pen to him) De su vida!... (she signs the book, then they both stare at it for a moment, he must have read what she wrote because he is smiling... ) Para mi amor!... (whispering) para mi amor!... (he barely lets her finish saying this, brief kiss)
Seb: ... Te amo, Gaviota!... (HUGE SMOOCH!!, right into him picking her up in his arms, she laughs)
Gav: Usted no va a apagar las velas?
Seb: (looks around) No! Tardaria toda la noche!
Gav: Con esta cantidad de velas? (as he is carring her toward the bed) Usted que es lo que quiere? Que la hacienda se encienda? Se nos va a quemar todo esto...
Seb: Que se encienda la hacienda... (puts her down in the bed tenderly, .... XXXX)
(we fade into the hacienda... seven years later... we hear a little girl singing ... what else? ... 'Gaviota'!... The little girl is picking coffee, just like someone else was a long time ago... Sebastian approaches her from behind, we still don't get to see her face real well becuase it is hidden behind the coffee leaves...
Seb: Gaviotica, mi amor! Que esas haciendo aqui, ah? Que es esa mania de estar escondiendote en los cafetales? Huy! Cafe! Lo cogiste muy bien! Ven, que tu mami quiere que conozcas a alguien! (as he says this he picks her up and we finally see her face... a perfect miniature Gaviota, but with Marcela/Paula's eyes rather than Seb's... Sebastian takes her out of there and heads to the house...)
(at the house, we see a car arriving... as the passenger in the back gets out of the car, we notice it is Marta... at the same time Gaviota is approaching the car carrying another girl, somewhat older. Gaviota is wearing a cotton dress, like she used to wear in the beginning, but longer to the knee, more conservative and sober with knitted collar and bell skirt)
Gav: Martica, mi amor!! AY, que maravilla, por Dios!!
Marta: Quien es esta nina tan inmensa!! (this girl is bleach blonde, but body wise much closer to Gaviota, very tall and thin...)
Gav: Usted que opina? Esta es de las sorpresitas que yo le tenia!
Marta: Carolina??
Gav: Carolina! La mayor! (turns to her daughter) Vea! la Senora Martica!... (begins to walk with Marta toward the house...) Vea, Marta, y que fue eso que me la llevaron para Bruselas y para Madrid??
Marta: Si. El Doctor Avellaneda me mando despues del grado para Bruselas! Pero sufri por el idioma, y despues tres anos para Madrid! Y ahora me sale con que me voy a quedar encargada del Departamento de Relaciones Publicas!
Gav: Noo!! Marta?? Yo no lo puedo creer!... Necesito saber, la pregunta del millon! (or something like that..lol) el Doctor Salinas como esta?
Marta: Eh.. El Doctor Salinas.. muy bien, si, Senora! Le mando muchos saludos a Gaviota, y trabajando porque Usted sabe que EL esta metido veinticuatro horas en la oficina! (we see two toddlers, a girl and a younger boy, playing like they are tasting/rating coffee with the real cups, spitting and everything like Sebastian and Arthur were doing much earlier) Y este par de monos quienes son?
Gav: Ah! Pues la chiquita es la hija de Paula y Arthur! y este nene de aca es el chiquitin! Ese es Sebastian! Junior!
Marta: (bending down closer to the girl) Esta es la hija de Paula?
Gav: Si.
Marta: Y como les ha ido a ellos?
Gav: No, pues divinamente entre Bogota y aca! Porque Arthur se dedico a lo del cafe excelso! Y Sebastian siguio intentando con el cafe Gourmet! Y yo tengo la oficinita de exportaciones por alla! En Bogota! (by now has picked up her son) Ay, papito! Pero como se me ha puesto mi gurugu! (LOL!) Rosa!! A ver si me organiza estos muchachos!! (Seems like by now Sebastian and Gaviota can afford at least a couple of house help, maybe one nanny to help out with the children and someone to clean/cook. Gaviota delegates the cleaning up of the kids to her and keeps on talking to Marta. Little Carolina has bypassed them and sits down at a desk out in the porch, where Cecilia used to watch her novelas and Gaviota and Carmenza broke the planter a long long time ago)
Marta: No se parece a mi escritorio!
Gav: No! Esta es la oficinita de ella! Cierto, mi amor? (little Carolina seconds) Ella pues juega a la ejecutiva en Londres! Mira como me tiene los collares. Todos vueltos pedazos!
Marta: Ustedes montaron como otro CafeExport?
Gav: No, pues tenemos otra oficinita porque de esa empresa pues no quedo nada. Pues, ahi nos hemos tratado de recuperar, porque con esa crisis de roya que hubo tan horrible, hubo que resembrar otra vez con variedad Colombia! Y ahorita estamos confiados con el precio del cafe actual! Porque yo creo que hay que tenerle fe al cafe, no es cierto?
(Martica notices Carmenza in couch ahead of them, carrying yet another girl about 5 yrs old, watching a novela. The girl is asleep in her arms. Marta approaches Carmenza from behind. After introductions and greeting from Carmenza and Marta...)
Gav: Esta es Teresita, la consentida de la abuela!
Carm: Esta muchachita le salio a la abuela! Le encantan las telenovelas!
(we come back to the fields, Mr. Thomas is asking one of the farmers where to find fertilizer for his flowers, the guy tells him he needs to go to Armenia to get some. They run into Sebastian coming over to the house carrying little Gaviota. Sebastian invites Mr. Thomas over for lunch. they head to the house)
(Gaviota and Marta are entering the bedroom in the house...)
Gav: Este es el cuarto de nosotros!
Marta: Bellisimo!
Gav: Si le parece? Pues ahi lo pudimos como medio decorar porque los tiempos han estado medio dificiles.
Marta: Pues SI sirvieron de algo tantas llamadas que hice a CafeExport. Esta contenta?
Gav: Pues si, Marta. La verdad es que yo si estoy muy contenta. Pues ahi, de mama, haciendo ninitos como loca! Pero pues imaginese Usted con toda esa lloradera que vivimos! Que hasta Usted lloraba mas que yo! Yo creo... Se acuerda como peleabamos cada cinco minutos? Pues ahora ni hablar! Somos como dos palomitas! (they begin to head to the other bedrooms and toward dining room) Que hasta falta me esta haciendo ponerme bien furiosa!... Ay, pero esta como media tristona, Marta! Yo la veo que esta como triste! Y de novios que me cuenta?
Marta: Por ahi...
Gav: Por ahi? Ja! Yo estoy que le pregunto por el Doctor Salinas! Porque yo no se porque se me hace que lo tiene como medio enmochilado! (does that mean something like in the pocket?) Bueno, pues aqui tenemos el comedor, que dentro de poco no cabemos! Con la legua pues de muchachitos que tenemos!... Aca.. pues, el salon... pues Usted no conocio la hacienda, pero esto era una cosa descomunal!, y ahora esta... modesto, pues Usted sabe como estamos... pero dentro de poco pues tendremos a los novios ahi haciendo visitas! ... (they move to the next room, with patio/lighter/rattan furniture...) Bueno, este es y que el sofa de los reganados, me dice Sebastian! Porque pues El sigue de celoso como antes, Igualitico! Y entonces me amenaza con que se va a venir a dormir aca y yo me lo arrastro pa'lla!! No lo dejo! Me lo contento en dos minutos! Vengase por aca para llevarla a la terraza!
(commercial break, they are climbing into what I would consider the terraza in paradise, open sides, covered with a roof very high on top and huge in area, maybe 40 by 40 feet or so)
Marta: Ah! Es que esto sigue por aca!
Gav: Claro! (Gav goes toward Cecilia who is sleeping in one of the comfy chairs there, Gaviota wakes her up...) Usted se acuerda de Martica?
Marta: Que hay, Dona Cecilia?
Cec: Como me le va, mijita?
Marta: Contenta de verla!
Cec: Muchas gracias. Aqui echandome el suenito como todos los dias. Vaya, mijita! Muestrele todo!
Gav: (takes Marta to the edge of the room, overlooking most of the coffee fields, this is really a beautiful place with lovely views from any side) Vea, Martica! La belleza! Todo eso pues ya es lo que hemos sembrado de cafe! Vamos a ver como nos va! (another little boy, shorter than little Carolina, but might be older, approaches Cecilia. Marta spots him)
Marta: Y ese quien es?
Gav: Ese es el hijo de Ivan y de Lucrecia! El nene de ellos.
Marta: Y siguen en contacto con esa Senora y ella viene aca y todo?
Gav: Nooo! Que va esa a venir por aca! Lo que pasa es que a Sebastian pues le gusta que esten todos los sobrinos reunidos y entonces lo manda a traer y Dona Cecilia le pide a Dona Lucrecia y yo creo que por eso lo deja ir.
Marta: Y ellos siguen juntos y todo?
Gav: No! Ese matrimonio se acabo! (they boy asks Gaviota for his cousin Sebastian, Gav tells him she doesn't know where he went and sends him inside to get cleaned up for lunch)
Marta: Y los demas? (at that moment yet another little boy, this time a miniature version of Harold, approaches Cecilia)
Gav: Ah, pues mira! (Little Harold comes over to Gaviota) Los demas? Mira nada menos la joya que le traigo! Me han venido ahi como haciendo desastre... (Picks him up) Que hubo, mi amor! Vea esta joya! Este es Harold McLane el cuarto! Este es el hijo de Harold y de Marcela. Que si viera como se portaron durante la crisis, Harold ayudo mucho a Sebastian, y ahora tiene una participacion grandisima en la hacienda!
Marta: Y ellos viven aqui tambien?
Gav: Ellos viven en una cabana lo mas deliciosa en San Andres! Tambien se mantienen de aqui para alla!
Marta: Y Bernardo?
Gav: Pues a ver. Bernardo se fue con el asistente que era de EL. Se acuerda? Pues despues que salio de la carcel, se fue para el Uruguay!... (spots someone else approaching them) Vea quien viene alla! Esa es la que yo le habia presentado a Usted!
Marta: Siguen llegando!..
Seb: (carrying little Gaviota toward her mommy) No te imaginas donde me la encontre!
Gav: Esta es mi chapolera!... (takes her from Sebastian) Donde estaba?...
Seb: Vea! Escondida en los cafetales, yo creo que lo coge mejor que tu! (Gav laughs) Hola Marta! (kisses her on cheek)
Marta: Doctor Vallejo, como le ha ido?
Seb: Muy bien... (Mr. Thomas comes to them and Seb introduces him to Marta)
Gav: Esta me canta por las mananas y todo!
Seb: Si! Estuvo cantando por ahi en el cafetal! (moves away from them, toward an older boy taking a nap in a hammock chair nearby) Ricardo, mijo! Hey! Despierta! Como estas? Listo para almorzar?
Marta: Gaviota, quien es ese?
Gav: Ese es el hijo de Miguel Tejeiros y de Lucia. (Seb brings him over to them) Vea como salio de dormilon y todo!
Seb: Si.
Gav: Bueno, Entonces estos muchachos que se me laven las manos.
Seb: Si. Estamos todos listos para almorzar, no?
Gav: Ya?
Seb: Si. Con toda esta manada! (lol! you say it and probably yo know it by now Sebastian!)
(Carmenza calls Mr. Thomas from a few yards away...)
Carm: Bruce! Monito!!
MrT: (walks toward Carmenza) Hola, Carmencita!
Carm: Where have you been, my love!
MrT: Ay, yo estaba en el cafetal, mi amor!
Carm: Ay, es que ya me estaba haciendo falta! Acompaneme a servir el almuerzo!
Marta: Ellos viven con Ustedes?
Gav: No. Ellos estan ahorita en la hacienda por aca cerca que, pues, habiamos heredado del Don Octavio!, que no habiamos querido aceptar! Bueno, yo no me quiero acordar del episodio! (Seb giggles) Pero, pues ellos estan alla locos de contentos. (looks at Marta, who is still taken in awe by all the news and changes) Ah! Esta senora esta aterrada! Por todo lo que le he contado! No lo puede creer!(all three of them laugh together)
Seb: Pues si que ha dado unas vueltas muy interesantes. (hugs and kisses Gaviota, Marta walks toward edge of room to keep enjoying the view. Seb caresses the boy's head) Despierta, mijo! Es hora de comer! (they stare away at the fields... fade into them walking through the coffee plants in the field, camera slowly moves up and away from them... the hacienda looks really beautiful by now... fade into "FIN")