ep 104: Gav receives 3 birthday presents from Mauricio Salinas: an orchid (a very special rare one that only grows in Colombia, can't decypher the name though), a dije (a very unique custom made pendant in the shape of a coffee bean), and a very rare coffee that is also unique to Colombia (in his card he also gives a lot of yada-yada about legends of coffee growers and best wishes for a happy birthday). Marcela calls a very stubborn and depressed Sebastian. After Seb tells her in his own words about the phone call to Gav's room, she replies asking him if he is giving up already, is he just going to give Gav to MS on a silver platter?? Gaviota's mom also calls her wishing her a happy birthday. Gav tells her how she wishes her mom was there with her to spend it with. Salinas comes to Gaviota's room in the morning with his bags, puts them on floor by door. He helps her put the pendant on exactly at a moment where Ivan is walking by the hallway and notices Gav and Salinas in her room in a compromising situation... Ivan insinuates they slept together to save money for the Association?!? I: Que pena!! No sabia que no habian terminado de desvestirse todavia! MS: Doctor Vallejo!... No sabia... I: No, no! No tiene que explicarme nada, Doctor Salinas! Yo entiendo perfectamente que la Asociacion quiera reducir los costos y entonces meta dos de sus empleados en una habitacion! (very insinuating/sarcastic) Eso es perfectamente natural! Cierto, Doctora Olivares?? G: Mira, Doctor. No sea atrevido. Porque esta muy equivocado! I: Ahora no me vayan a decir que pasaron mala noche. (Ivan leaves very satisfied that he stuck a big thorn in Gaviota and MS and now he has the emmul to feed to Sebastian about Gav/MS) G: Ahora si que nadie nos va a creer que entre Usted y yo no hay nada! (leaning on wall by the door very upset and concerned) Paula calls Lucrecia and tells her about teh bad night she just spent with Miguel, (according to what Paula said when Miguel arrived home he hit her and that is why she kicked him out of the bedroom). Lucia fakes concern. Ivan calls Lucia and tells her about finding Gav and MS in a compromising situation... he will tell her all about it later... (When tour bus arrives at the town by the hacienda... MS gets off and stretches his arm to help Gav out... while we hear Ivan greet his 'primo' nearby. All of a sudden we see Sebastian out of the blue going around MS and stretching his own arm closer to Gav... Gav has both hands in front of her and obviously chooses Sebastian's, probably more so to avoid confrontations than because she wants to...) S: Doctor Salinas, me permite? G: No que Usted no iba a estar cerca? S: (as he helps her down from bus) Pues lamento desanimarlos, pero estare con Ustedes todo el dia. (you can tell he is enjoying this) Lo siento, Doctor Salinas, pero no creia que iba a dejar sola a Gaviota en un dia asi tan especial, no? (plants a kiss on Gav right in MS's face) Feliz cumpleaños. G: Gracias. (Immediately we see Ivan try to approach Seb to tell him all about Santa Marta, he can't wait to collect on his valuable info.) At the check -in counter, Seb begins a conversation with MS, Gav and the guests asking how they liked Santa Marta... they talk about the views and then about the beautiful beach. Seb says it is very romatic there... Ivan tries to say over MS and Gaviota that Santa Marta was a VERY ROMANTIC place, but MS says it would have been MORE romantic if Gaviota had gone with them but she did not. Gaviota immediately excuses herself to go with guests to take them to their rooms... before a big brawl begins there... but as soon as Ivan tries to approach Seb, Gaviota herself tells Seb she has something to speak to him about. She will be right downstairs as soon as she gets guests into their rooms... Seb will wait for her... Salinas tells him who don't we go to the cafe for a coffee meanwhile... (MS wants to be the one to tell Seb about it) Gaviota in her room receives some birthday presents from Seb with a card that reads... 'Como supongo que otros habran tenido la idea de regalarte rosas, espero que esta orquidea sea lo suficientemente particular para que la distingas entre las demas flores. Es una 'Cartidad' (sp?). Una especie colombiana que, al igual que tu, es unica en el mundo. Por eso hoy celebro mas que nadie, y mas que tu misma, el hecho de que existas y que, a pesar de todo, estas cerca de mi. Feliz Cumpleaños. Sebastian Vallejo.' (It turns out MS and Sebastian gave Gaviota identical orchid presents ... later on it will turn out that it won't be the only IDENTICAL present they came up with...) Seb: Bueno, Doctor. Lo escucho. MS: Pues tenemos varios problemas. El primero tiene nombre propio. Se llama Ivan Vallejo. Seb: QUe pasa con Ivan? MS: Se nos ha convertido en un dolor de cabeza, especialmente para Gaviota. Desde el principio del viaje ha tratado de indisponerla con los visitantes y conmigo. Es agresivo! Es descortes! Y... yo le habia dicho que a mi no me gusta que le hagan daño a Gaviota. Estabamos de acuerdo, no? Seb: En eso seguimos de acuerdo. MS: Pues bien. El esta empeñado en que Gaviota no vaya a la hacienda. Yo se lo adverti y tambien se lo voy a decir a Usted. Si Gaviota no entra, yo tampoco entro, y tampoco entran los visitantes, y la visita quedaria cancelada. No he tomado ninguna decision antes de saber su opinion. Seb: Doctor Salinas, Yo soy el que da las ordenes en ha hacienda. Gaviota entrara! Nadie puede impedirlo!! No se preocupe con eso. Cual es el otro problema? MS: El otro problema tambien es Ivan Vallejo. Pero esta vez es relacionado con su cafe. (commercial break) No me gusta meterme en asuntos familiares. Pero mi trabajo es defender la imagen del cafe, y en este caso, SU cafe. El Doctor Vallejo no ha hecho sino hablar PEYORATIVAMENTE del cafe gourmet que se pueda producir en esta region. Y ha demeritado tanto el cafe, SIN MENCIONAR el cafe CasaBlanca, ante los compradores que la situacion esta un poco molesta. Seb: (visibly deceptioned) Esta desanimandolos?!.. MS: Eh, si me pregunta mi opinion, yo creo que si. Seb: No me extraña nada. Yo se muy bien a lo que va esto. Yo tratare de hablar con EL. No se preocupe. Gracias por la informacion, Doctor. MS: El otro problema creo que ya sabe cual es, y quisiera que lo aclararamos de una vez por todas. Los tres tenemos que trabajar juntos, y es bueno que lo hagamos sin tensiones. Seb: Pues en eso estoy de acuerdo! Pero porque no empezamos por decir que 'NUESTRO PROBLEMA', Doctor Salinas (already in his sarcastic, out of control tone), es que a Usted le gusta la mujer que yo amo! MS: Lo esta afirmando? Seb: NO! Yo no podria afirmar que a Usted simplemente le guste Gaviota! Tal vez este enamorado de ella! Lo que si puedo afirmar es que tengo la certeza que Usted esta detras de ella!! MS: No tengo la menor intencion de entrar en discusiones de tipo personal. Y creo que nos podriamos quedar toda la tarde discutiendo si lo que yo estoy haciendo por Gaviota es por trabajo. (or jalado). Lo que quiero es ponerle punto final a estos incidentes. Por el bien de Gaviota. Seb: Yo tambien estoy de acuerdo!! Pero como vamos a evitar estos incidentes si encuentro tantos detalles suyos y tan coprometedores!! Como quiere que yo no me desmorone cuando llamo a su habitacion despues de la medianoche y los encuentro juntos!! MS: Señor Vallejo... Seb: No, NO!! Ya se lo que me va a decir!! Esto fue un equivoco!! MS: No tenia la menor intencion de discutir esto con Usted. Lo que queria contarle es que esta mañana hubo otro incidente que se puede tomar como un equivoco. Seb: Y ese incidente cual fue? MS: Esta mañana pase a saludar a Gaviota a su habitacion. Para felicitarla por su cumpleaños y darle un pequeño detalle. En ese momento paso su primo Ivan Vallejo y desde entonces esta insinuando que pasamos la noche juntos. Seb: Hace bien en anticiparse a contarmelo. Ahora se cual fue el afan de hablar conmigo. MS: No tengo ningun afan de justificarme! Lo que quiero es que ella pueda trabajar tranquila. Que los visitantes salgan satisfechos de su visita, y que productores como Usted tengan la oportunidad de vender su cafe! Asi que por favor, deje de acusarme! Entre ella y yo no esta pasando nada. Y si estuviera pasando, no tendriamos ningun inconveniente en hablarlo franca y directamente. No ignoro la relacion que existe entre Ustedes dos. Pero ella y yo somos dos personas libres. De manera que creame! Le estoy diciendo la verdad. Entre ella y yo no hay nada. No me crea a mi! Creaselo a ella! Seb: Pues puede que hasta el momento no haya sucedido nada!! Pero se muy bien que Usted esta buscando que ocurra!! MS: Si esta insinuando que yo estoy acosando a Gaviota, esta muy equivocado y tiene toda la libertad! Seb: No, no Doctor!! Yo se muy bien que ese no es su estilo!! Por eso es tan peligroso!! Sabe? Admiro mucho su tecnica! Aguardar en silencio! Estar ahi!... al lado de ella... con el pañuelo listo para secarle la lagrima!! El hombro dispuesto cuando ella llora, cuando yo la hago sufrir!! Tenderle la mano en un momento de angustia! Si!! Es eso! Esperar! Estar ahi y esperar! Pues tiene un gran estilo, Doctor Salinas!! Y mucha suerte!! Suerte que yo no tuve a lo largo de TRES AñOS de angustia que yo pase para estar con ella!! Todo se me atraveso! Y el camino para estar con ella sigue lleno de obstaculos!! En cuanto al suyo! El suyo solo tiene un obstaculo, Doctor Salinas! Y ese soy yo (changing instantly from irritated to depressed) Es mas facil recorrerlo! Usted llego aqui en un momento dificil!! Hizo unas buenas acciones, tuvo paciencia y piensa que en poco tiempo va a derrumbar lo que yo he luchado a lo largo de mas de TRES Años!!?? Asi es la vida, Doctor Salinas!! Y por mas pactos que Usted y yo hagamos, yo no desisto!! Yo seguire siendo el obstaculo en su camino!! MS: Esta en todo su derecho, Señor Vallejo, de hacer lo que le parezca. Por mi parte, en nombre de la Asociacion y en el mio propio, voy a hacer todo lo posible por que Gaviota tenga un feliz dia de cumpleaños. Asi que le voy a pedir que deje de mortificarla, de presionarla! Se lo voy a agradecer eternamente. Seb: No hay ningun problema. Y estoy de acuerdo! Este dia debe de ser feliz para ella. Yo me empeñare en que asi sea. MS: Me parece muy bien. (Commercial,..) Gaviota calls Marcela and tells her Sebastian is there but the situation is hard for her. Marcela telsl Gav she is REALLY concerned/worried about Sebastian, the next two months could put him in a nuthouse. As Marcela hangs up with Gaviota, Marcela continues talking about MS... Harold tells Marcela she talks all day about the wonders of MS... has another funny light scene with her... but she straightens him out... as he leaves... Marc: Esto ya es el colmo!! Dos celosos con el Doctor Salinas!... (Ivan arrives at the table where Seb and MS are still talking) I: Pero que bien!! Veo que se estan tomando el cafe de la paz!! Definitivamente el Doctor Salinas es muy agil y muy habil en el manejo de las Relaciones Publicas, no?? Seb: Ahorrate tus comentarios, quieres, primo?? I: Claro que si!! Es que no pretendo meterme en los asuntos privados de Ustedes tres!! Ustedes veran como se reparten sus cosas! Lo que si es asunto mio, primo, es la visita de la Doctora Olivares a la hacienda. Ya se que me vas a decir que tu heredaste la hacienda y que tu la administras! PEro que no se te olvide que yo soy un miembro de la junta directiva!! Seb: Un momento, IVan!! Yo se muy bien a donde vas con eso!! No te preocupes!! No te atormentes con la visita de la Gaviota a la hacienda! Tu no tendras que presenciarla! Porque tu no iras a la hacienda!! I: QUE??!! Seb: NO VAS A LA HACIENDA!! No estas invitado!! I: Es que acaso yo necesito una invitacion para ir a la hacienda, primo?? Seb: Si!! En esta ocasion la necesitas!! I: Pero que bien!! Entonces, me sacas a mi y a ella la llevas como invitada especial! Seb: Pues asi es. Ella esta trabajando por mi cafe!! Y ella no solo debe estar ahi, sino que ella merece estarlo! Sin embargo, TU!, por el otro lado... TU solo quieres desanimar a los compradores!! Envenenar el ambiente y no eres bienvenido, primo!! Ademas, de que serviria una visita tuya?? Yo no pienso venderte a ti un solo grano de mi cafe!! Y eso lo sabias muy bien!! I: Un momento, un momento!! Cual es la posicion del Departamento de RElaciones Publicas de la Asociacion Nacional de Cafeteros? (looking at Salinas) MS: Usted conoce bien mi posicion. Si el dueño de la hacienda no quiere que Usted entre, entonces yo no puedo hacer nada. I: Pero entonces, porque no es franco conmigo, Doctor Salinas?? Porque no me dice mas bien que me retire de esta gira y dejamos este estupido jueguito?? MS: Yo no veo ningun sentido que Usted siga en la gira. Pero el que tiene que tomar la decision de irse es Usted. I: Esta bien!! Se acabo la gira!! Eso si! Permitame felicitarlo por su labor tan meritoria, Doctor Salinas! Y tambien quiero decirle que esta gira ha sido excitante, aunque no tanto para mi como lo ha sido para Usted. (looks back to Seb) Te estan utilizando, primo. Seb: Suficiente, Ivan! (beginning to lose control the same way as the last conversation he and IVan had at CafeExport after Santa Marta) I: Es que no te das cuenta que entre ellos dos hay algo?? NO te das cuenta?? Seb: (standing up more violent) Suficiente, me entiendes?? I: Esta bien! Esta bien, primo. Si tu quieres seguir siendo el idiota util, go ahead! (leaves) MS: Lo siento mucho. No queria que esta situacion llegara a estos extremos. Seb: No se preocupe, Doctor. Con esto al menos nos quitamos un problema de encima. (Gaviota arrives, then both of them offer to order a coffee for her, they tell her they have a good news for her, I is off the tour... she admits it is a sigh of relief to her...) Seb: Pues yo se que estabas preocupada. El Doctor Salinas me comento que esta mañana en Santa Marta Ivan vio otro de sus... equivocos, como el de las llamadas. En todo caso, puedes estar tranquila. No habra discusion de ninguna clase. (MS says he has to go meet the buyers, Seb holds Gav at table, need to talk a second...) Seb: Por casualidad no encontraste una flor en tu habitacion? G: (smiling happily but shily) Pues si!... (giggles) Esta divina! (he smiles back) Seb: Y es que no me comentaste nada y no queria molestarte... tu jefe tambien te mando flores, no? G: Pero porque quiere saber? Seb: Dimelo de una vez y no quiero discutir!... Fueron rosas, verdad?... (she does not respond)... adromenas?.... claretes?... azucenas?... (more concerned) orquideas? G: (laughs) si... Pero la suya es mucho mas especial.... Seb: (irritated) Una catle? (Salinas calls her to group) G: Sebastian... Seb: No, no, no te preocupes! Todo esta bien! G: Pero Usted va a la chiva con nosotros? Seb: Si. Vaya adelantandose que yo tengo que pagar la cuenta... (she leaves) ... que originalidad! (very depressed, dissapointed that his present was not so unique as he hoped for) (Sebastian is an excellent tour guide around the hacienda... easily switching between english and spanish so all visitors feel welcome... Seb: En estos cafetales se vive una vida muy intensa. Todos hemos soñado en esos cafetales. La gente que ha vivido aqui... Y yo he pasado, pues, tiempos maravillosos en ellos. La verdad es que he pasado las noches mas hermosas de mi vida en esos cafetales. Dicen que es muy peligroso enamorarse en los cafetales. It's supposed to be very dangerous to fall in love in the cafetales porque uno jamas se recupera del trance amoroso. Dicen que es para siempre, no? Mr. Smith, a buyer: Yo fell in love in the coffee patch, didn't you? Seb: Well... si, yo me enamore de una mujer entre estos cafetales. Una mujer errante que... viene todos los Octubres... para la cosecha... y despues desaparece... por unos ratos que me parecen eternos. (interrupted by Mauricio Salinas not before Seb gets some deep stares from Gav, more moved than mad at him) (Paula, Lucrecia and Lucia are chatting about Gaviota's visit to the hacienda.. and about Miguel's coming late at night and the suspicious state of his clothing and appearance... does he have a lover here in Bogota too?... maybe it's another Gaviota!, says Lucrecia... (later on) Coffee collectors greet Gaviota by name... guests wonder why... Gav: Ah, si es que asi me conocen aca! Porque yo empece recogiendo cafe! Y yo venia mucho a la hacienda CasaBlanca con mi mama. Seb: Si, Claro! Ella venia todos los Octubres para la cosecha. Yo la conoci aqui en estos mismos cafetales! Se la pasaba cantando el tema de Gaviota mientras cogia cafe. Era la mejor recolectora. Y tambien se le podia ver dentro del pueblo revoloteando por ahi haciendo compras en la plaza. ... Pues todo el mundo la reconocia por alli. Era la alegria de la cosecha, la verdadera reina del cafe. Y pues, ahora los Octubres para nosotros tienen un significado muy especial. No es cierto, Gaviota? G: Si, Señor Vallejo. MS: Como ven, la Asociacion cuenta con una persona excelente que ha hecho todo el recorrido del cafe. Gav: Bueno, no todo! MS: Bueno! Pero le falta muy poco. Ella ha sido recolectora, ha exportado cafe, ha trabajado contra la roya, ha trabajado por la imagen internacional del cafe! Solo le falta trabajar en lso mercados internacionales! Y muiy pronto, como va en la Asociacion, y como la queremos, posiblemente trabajara en una de las oficinas en Europa o en la Asia. Another buyer: Seria una bellisima representante del cafe colombiano en Europa. Una magnifica idea! Seb: (not thrilled by idea) Si, es una idea magnifica. Nunca se me habia ocurrido. (another buyer pulls Sebastian away from group...) Buyer: Tenemos una curiosidad. La Doctora Olivares es la misma mujer de la que Usted hablaba en el mirador? Seb: Si, Señor. Es ella. (Seb catches up with Gav, notices she is a little concerned) Seb: Gaviota, que pasa? Te sientes incomoda? G: Noo! Veo como el Doctor Salinas y Usted se han sentado a la palabra casi toda la tarde! Pues quien puede hablar? Seb: De que hablarias? De los Estados Unidos, de Europa o de los planes que tienen los dos? G: No, eso fue una cosa que se le ocurrio al Doctor Salinas ahorita. Seb: Y a ti te gustaria ir? Gav: Ja, no! Pues es que ni siquiera me lo han propuesto... S: Y serias capaz de dejarme? (end of ep 104, at beg of ep 105 she responds... no... he follows her with a slight satisfaction grin on his face) Sebastian guides the group through the hacienda and the coffee process from collection to shipment of the beans in sacks. But he and Mauricio Salinas go through a dare game as to who knows more about the history of coffee and hacienda life in Colombia. Gaviota does not want to go to lunch with them at the hacienda, because of what the family will say if she enters "THEIR" hacienda. Sebastian uses Mauricio Salinas to 'force' her to go with them. when she realizes the game, she replies to Seb: 'Ave Maria! Usted si es amigo de EL cuando le conviene, no? (LOL!) Meanwhile, the Vallejo wives are steaming at Seb/Lucia's apt that they are being 'locked out' while Gaviota is at the hacienda. As Seb is asking Gaviota to enter the house... G: Ay, si es que Usted sabe que para mi toda la vida esta casa ha sido un tabu horrible! Sebastian and Mauricio continue playing coffee-history trivia games in front of the guests and of Gaviota. Sebastian asks the guests to sign the 'libro de visitantes ilustres' which is signed by any and all important guests the hacienda has had ever... After Mauricio signs after reading some illustrous names in previous pages... Seb: Bueno! Y ahora le toca a la futura anfitriona... Gaviota, por favor... G: Ay! Perdoneme pero yo si de ilustre no tengo nada! Seb: Gaviota, por favor! G: Ay, no, Sebastian! Ahora no se me ocurriria nada que firmar ahi! (Leonor comes to tell Seb that lunch is ready and he invites all guests to move on to the dining room, he grabs Gaviota by the arm and they stay behind) G: Ay, don Sebastian. Yo me muero de la pena! S: No, no, no! Tranquila. Yo se que si hubieras firmado el libro habria sido como aceptar delante de tu jefe que tu un dia viviras conmigo... G: No, pero Sebastian! Es que Usted cada dia esta mas loco?? Por Dios! Le acababa yo de decir que estaba muy incomoda! Y que a su familia se le debe estar revolviendo las tripas!! Para que Usted me pida que tenga el descaro de firmar este libro! Y que yo tambien tengo mis limites! Porque Doña Cecilia me dejo entrar aqui, pero como una cosa, pues, especial! Pero para que yo tenga pues la desfachatez de estamparle la firma mia aqui, en este libro tan sagrado!... Usted si... esta loco. (oh no, is this a premonition?, this is the same suspicion Marcela is having) Porque... a mi me da mucho pesar no firmar pero... yo creo que es tabu o algo asi. (he is dissappointed) Sebastian brings a musical group and interrupts a speech Salinas was giving at lunch with the group entrance... Sebastian pulls Gaviota aside... S: Yo queria darte algo especial en tu dia. Te tengo... un regalo. Es un dije que mande a hacerte (pulling it out of his pocket) Algo exclusivo. Espero que te guste... Me permites? (as he puts it around her neck and he moves his hands behind her neck, he notices the other IDENTICAL present from Salinas) Y esto? G: Eso me lo regalo el Doctor Salinas, de cumpleaños. (Sebastian notices Salinas is staring at them with a slight smile in his face, Sebastian gets irate but still in control. Leonor pulls him out just in time to prevent a scene, Lucia is on the phone for him and she gets to pay for the tantrum Seb was holding in. Paula also gets on the phone and tries to reprimend Sebastian for letting Gaviota into the hacienda, she also gets some of the irate Sebastian.) S: Tu y yo somos hermanos por aquello de la sangre! Porque una hermana mia jamas se aliaria con Ivan Vallejo! Te has convertido en la idiota util de Ivan y Lucrecia! (that was rough but she had it coming for some time now) (Paula feeds him some of the gossip Ivan passed to Lucrecia about Gaviota and Salinas at Santa Marta. Paula is worried about his state of mind. Paula passed the message to Lucrecia that Ivan was kicked out of the tour.) Gav: (as guests leave the dining room) Ay, Doctor. Usted tuvo problemas con su familia porque yo estaba aqui? S: No, Gaviota. No fue eso. G: Ay no, vea Sebastian! Yo pienso que es mejor que yo no este con UStedes! POrque es que yo me siento muy mal si todo el mundo esta por ahi tenso delante!... Y no es comodo para ninguno! Ustedes estan ahi en un clero y me ponen ahi nerviosa! Y yo con esto de los dijes me quiero pegar un tiro pero ya!! Va a ser mejor que yo me vaya para el hotel! S: NO! Tu te quedas con nosotros! Vamos con los otros. (they get to the rating room (sala de catacion) in the afternoon, and Sebastian and Salinas begin another round of undeclared competition, this time identifying the gourmet coffees by origin and name ... The american buyer wants to try the CasaBlanca, he loves it, congratulates Salinas and Sebastian. They want to take a picture of the hosts. Gaviota leans toward Sebastian in the posing to avoid more battles. Another buyer guy is also curious about the packaging of the CasaBlanca coffee for national distribution (the international distribution is in the big hay sacks) Mr. Smith, the american buyer: Y estos labios? Porque estos labios de mujer? S: Esos labios, Señor Smith, son los labios de la mujer que inspiro este cafe. Gracias a ella nacio el Cafe CasaBlanca y gracias a ella estan Ustedes aqui. (Gaviota stares at him) Como Usted bien sabe, la teoria de un buen cafe gourmet o cafe especial es que el grano sea mas grande, o que tenga un olor pronunciado, un sabor a mani, quizas... pero este cafe es especial no solo por esas caracteristicas. Es especial porque... yo le he dado mi vida, Señor Smith. Lo he trabajado con la mayor sutileza... lo he trabajado pensando en ella.... y por eso tiene sus labios. Es un cafe con cuerpo de mujer, con el color de una mujer, el sabor de una mujer... y desde luego... es un cafe... con aroma de mujer... (adresses everyone) Señores!! Propongo un brindis... por ella! (Later on, at the door of the rating room, Sebastian is shaking hands and greeting all buyers goodbye, they all are very grateful and very impressed with the CB coffee... Gaviota is almost last to come out...) G: Sebastian! Vea, yo me siento tan feliz de que le haya ido asi de bien! Pues... yo queria ponermele a la orden... es que... la verdad yo quiero ayudarlo en todo lo que yo pueda... y yo se que Usted no lo necesita pero si quiere le colaboro cuando acuerde la cita con ellos para que cierren negocio y todo. S: Gracias, Gaviota.... puedo verte mas tarde? G: Ay... pero es que con ese itinerario tan bravo que tenemos... porque yo me imagino que Usted lo conoce... (Sebastian agrees with head) y de aqui hay que irse para el hotel, esperar a que ellos se cambien... luego darles una vuelta por la region, luego al museo del cafe y luego por la noche a esa cena con los cafeteros. Ah? O sea, que? Mañana entonces? ANtes de salir al aeropuerto! S: No, no... esta bien. Yo lo entiendo! Solo deseo que termines de pasar feliz el cumpleaños. G: Sebastian... pero no me haga sentir peor de lo que ya me siento. Mira yo le queria agradecer a USted todo lo que ha hecho por mi... Y por esa belleza de regalos. S: Podria decirle lo mismo al Doctor Salinas... Finalmente, fueron los mismos regalos! Y EL tendra el resto del dia para pasarla contigo y estoy seguro que abundaran las atenciones y los detalles! G: Mire, y Usted porque no dejara esa obsesion tan boba? Porque fijese que le estoy diciendo que le agradezco mucho todo lo que ha hecho por mi y esa belleza de regalos... porque a mi no me importa que se parezcan a los del Doctor Salinas. Para mi son especiales porque son suyos. (his face is pricelessly tender now) Yo los veo mas hermosos porque vienen de USted. (Arthur comes out after Gaviota moves on with the group, shakes Sebastian's hand and feels like celebrating the success but...) S: Ay, Arthur! He tenido un dia horrible! A: Es por EL, verdad? Sabes que me imagine a EL como un tipo diferente, como... no se! me parecia que era un arrogante, un pedante insoportable pero es un buen tipo!... amable y... S: Si, Arthur!! Ya lo se!! (Arthur smirks like he didn't mean for Seb to take it that way) No, no! Esta bien! Tienes razon. Es un tipo muy amable. Es un buen tipo y eso es lo que me desconcierta! Si por lo menos fuera arrogante o pedante... podria pegarle o algo... A: Bueno, y ahora que?? Te vas a encerrar a lamentarte porque EL esta con ella, si?? S: No, Arthur. EL dia tiene 24 horas... y aun no ha terminado. (buyers are telling Mauricio that they noticed Sebastian is 'un gran tipo' and that Sebastian is madly in love with his assistant... Mauricio reluctantly agrees) Sebastian and Mauricio are yelling at Marcela/Marta respectively, each shouting the same thing, how come the present was not anywhere as UNIQUE as it was supposed to be??!! Marc: Sebastian! Estas actuando como un adolescente y creeme que no te queda bien. A veces me da la impresion que de verdad te estas volviendo loco! Tienes que calmarte!! Sebastian, no vas a estar cuerdo cuando puedas volver con la Gaviota si sigues asi! S: Voy a serenarme al final del dia y antes no, Marcela!! Por lo pronto quiero que me hagas un favor! Pero YA!! Porque yo no pienso quedarme de brazos cruzados!! Marc: ... Bueno, entonces que es lo que quieres que yo haga?... QUE??... Bueno, si!! Ya calmate!! Lo voy a hacer!! Si, lo voy a hacer, Sebastian!! Gaviota and Mauricio talk at what seems to be something similar to the Eifel tower in Paris, but somewhere in the zona cafetera... G: Si yo tuviera una casa, tendria que ser en Bogota. M: No espera vivir en esta zona? G: Pues no se. La verdad es que tengo yo tantos recuerdos, yo creo que mas malos que buenos. Pero no se. M: Por eso fue que no quiso aceptar la invitacion a firmar el libro de invitados como futura anfitriona de la hacienda CasaBlanca? G: QUE VA!! Yo por no meterme en mas problemas con esa familia!! Usted se imagina donde yo hubiera firmado ese libro? Estarian por ahi vueltos locos!! Y yo creo que mas mal lo pasaba Sebastian! M: Jaja!! Pense que no aspiraba a ser la futura anfitriona de esa hacienda. G: Pues Doctor... es que las cosas ahi estan como muy complicadas. M: Porque para cualquier mujer seria muy halagador recibir semejante oferta. Es una de las haciendas mas lindas del pais. Y hasta nuestros visitantes estan impresionados con el poderio economico de esa familia. G: AY, Doctor!... M: No, no, no! No diga Usted eso Gaviota! Ni me quiero meter en lo que no es asunto mio. G: No, no se preocupe! Porque pues a mi me interesa que Usted sepa la posicion mia. A la larga a Usted le ha tocado presenciar mucho alboroto y mucho problema personal. Y a mi me parece que merece una explicacion. Pero vea!, a mi... no me interesan ni los bienes ni la hacienda de Sebastian ni la de nadie! A mi me gusta hacer mis propias cosas! Lo que pasa es que por lo normal los hombres que tienen dinero, es que creen que la mujer tiene la vida solucionada con ellos! Y yo no puedo pues con eso. A mi me encanta trabajar! Yo quiero hacer lo que yo pueda sola! M: SI eso es lo que le gusta, Gaviota, le aseguro que en la Asociacion va a llegar muy lejos. G: Como asi?? Si me van a mandar a Europa o que?? (I guess she thought he meant very far geographically LOL!!) M: A Europa, pero cuando llegue ese momento tiene que tomar la decision con mucha claridad. Es dificil. Pero pienselo mucho. G: Ay, Doctor. Pero Usted esta hablando como si eso fuera a ser como para dentro de poquitos dias! M: Gaviota, esos nombramientos son de la noche a la mañana. En la Asociacion siguen su trabajo, saben quien es Usted y estan muy contentos con Usted! Puede pasar en cualquier momento. Y le aseguro, Gaviota, que Usted va a llegar muy lejos. (Sebastian and Arthur run into two girls while driving around in the SUV, the girls ask about Miguel since Sebastian is driving the SUV Miguel used to drive the girls around town. Girls ask where is Miguel, when will he be back and leave a message with Seb with their names...) S: Hey, Arthur! Ahora se para que esta usando el carro Miguel. EL tiene mujer aqui en el pueblo? A: Una mujer no, pero tiene varias amigas. Pero oye, Sebastian! Te ruego que no le digas nada a Paula. No quiero tener problemas con ella. (Assoc tour bus goes right by them) No la estan pasando nada mal, verdad? ... (Seb is very deep in thought) Ahora que piensas hacer? S: Nada, Arthur. Desgraciadamente nada. (the guests are at the town bar getting wasted in aguardiente and Gaviota ends up dancing with some of them right by the door to the street. Salinas also dances with Gaviota, right then Seb and Arthur are passing by there in the SUV. Seb stops the SUV and has a 'what the..' facial expression... end of ep 105) (in beginning of ep 106 Seb loses control, is getting out of SUV, but Arthur stops him...) A: Para donde vas?? S: Yo no voy a permitir que ese tipo baile con Gaviota!! A: No seas loco!! Armaras un escandalo y serias el unico perjudicado!! Tranquilizate, Sebastian!! Aqui no esta pasando nada mas que simplemente una demostracion folklorica para los visitantes! S: Pues eso no me parece tan folklorico, Arthur!! (LOL!!) A: Ay, calmate! Prometiste que no le dañarias el cumpleaños!... Si? S: Tienes razon. Vamonos de aqui! (they leave) later on Mauricio mentions to the guests that Gaviota sings very well... they put her on the spot. she tries to avoid it...) G: ... Una cosa es que a mi me guste cantar, pero mas canta un pollo al horno, yo creo! (LOL!!) (they insist, so she ends up singing 'Como si nada' with the mariachi backing her up) (later on a much more wasted Salinas, tells the group about Gaviota's story with him, how this 'woman' fixed and ordered his life again, and thus saved him.) M: Y entonces llego esta mujer... el ruiseñor alegro la oficina, cantaba todas las mañanas como la oyeron! Y me arreglo la vida! Me ordeno las cosas y se apropio completamente de mi oficina. Yo me habia hecho el juramento que yo jamas volveria a depender de nadie! Y cuando me di cuenta, otra vez estaba dependiendo de ella. Por eso, Gaviota, yo quiero, en el dia de su cumpleaños, decirle que estoy muy, muy contento de que Usted este conmigo y... y que quiero que siga estando conmigo... todo el tiempo (she is moved, ends up suggesting a toast 'Por Usted, Doctor!!') (when the tour group arrives back at the hotel, Sebastian is waiting for them at the lobby) S: Hola! Como estan? Como la estan pasando? (visitor respond positively) S: Me alegro que les guste. Mauricio: Vamos a pasar al bar y despues al restaurante. Viene con nosotros? S: No, no! Muchas gracias! Creo que no. Gaviota, yo se que por mejor que te vaya en este dia te va a faltar algo. Y yo queria tener un detalle contigo... (turns around) Señora!... (Carmenza comes out singing las mañanitas for Gaviota) Car: Ay! Feliz cumpleaños, Mi muchacha!! S: Bueno, yo creo que los dejo, si? Car: Ay, ya se va? S: Si, Señora. Ustedes tienen muchos compromisos que cumplir y... Bueno, mejor los dejo, si? Eh... como ellos viajan a los santanderes, entonces yo paso a recogerla para llevarla al aeropuerto y regresamos en el mismo vuelo. Le parece? Car: Vea, joven Sebastian! Yo estoy tan agradecida con este detalle que a mi nunca se me va a olvidar! Y que la Virgen me lo bendiga! S: Gracias. Los dejo. (as he is leaving...) G: Sebastian! Muchas gracias!... (Carmenza had a few drinks on the plane trip there... she seems a little happy, more than normal... Gav and Carmenza walk a few steps away from the group...) G: Vea, Yo estoy tan feliz de que Usted este aca! C: Yo tambien! Esa hay que abonarsela a Sebastian! (G and Carmenza go to Gaviota's room in the hotel... seems like Carmenza is asking about what has happened to her there...) G: La verdad es que he pasado un dia tan tensionante, que le doy gracias a Dios que se acabo! Porque la verdad que me quiero quedar en este cuarto pa' siempre! C: Y que fue lo que paso? G: No, mama! Es que el Doctor Salinas y Sebastian me tienen a mi al borde de un infarto pues! Afortunadamente ya se me acabo el cumpleaños porque, Ave Maria!! Han estado en una guerra y en unca cosa ahi que me tienen mas nerviosa. Ah!... (Gaviota lays down on her bed exhausted while Salinas and Sr. Smith go around looking for musicians to give her a serenata)... (back to Gaviota/Carmenza) G: ... Y despues de las dos orquideas, estos dos dijes! C: QUE?? Tanbien dos dijes?? G: SI!! C: Ah! Que cosa tan bonita! Mire! G: Y despues quien se los aguantaba! Montados en la palabra cada uno! No dejaban hablar a nadie! A saber quien sabia mas de cafe y cuanta cosa se les atravesaba por delante! C: Pero como estuvo Sebastian con el Doctor Salinas? Estuvo grosero? G: No, gracias a Dios estuvo muy calmado. Controlado. Pero despues ya empezo. Se agarro a contarle a todo el mundo que me adoraba, que como era que me habia conocido, que como era que EL habia pensado en ese cafe, que todo por mi, que no se que! Y una cantidad de cosas ahi todas lindas... Pero todas disparatadas! Eh? Yo no se... a veces creo que Sebastian esta como chiflado y me da un susto!... C: Porque? G: Porque imaginese que me dice... Ay que firmar alli el libro de los visitantes ilustres! Como futura anfitriona de la hacienda! C: Ay, y Usted lo firmo? G: No, que va!! Que peligro! Las Vallejo me matan! Y con toda razon! Por eso era que le digo! Que estaba pues en un lleva y trae que me estoy enloqueciendo! C: Pero espere! Espere! Y a todas precias el Doctor Salinas que hacia? G: No, pues Usted lo conoce a EL! COn una respetuosidad asi... impresionante! Pero entonces cuando yo empece a mirar hacia atras, empezo a decirle que no! Que yo tenia un futurazo en la empresa, que me iban a mandar al exterior a trabajar! C: Otra vez a Europa?! NOOO!!(getting upset slightly) G: Pues yo creo que el Doctor Salinas hizo eso por mortificar a Sebastian! C: Ojala! G: Ve? Entonces hay un duelo... que me tiene al borde pues de un sincope pues! Afortunadamente se termino! Cierto? Ya deben de estar satisfechos y tranquilos. C: Bueno pues en todo caso no le parece que Sebastian si se desquito habiendome traido para su cumpleaños! G: No, pero yo no creo que eso haya mortificado al Doctor Salinas, o no? No, bueno, eso termino, si? Gracias a Dios pues! (Sebastian in his SUV spots Salinas arriving at the hotel with musicians... he quickly makes an exit again... we can guess for what... Other guests call it a night on Salinas, they all had planned the serenata, but they all go to their rooms and leave Salinas to give the serenata on his own, seems like the aguardiente and mondongo dinner wont let them extend the night any longer...lol...) (Gaviota tells Carmenza about the toast from Salinas for her earlier at the bar...) C: Hasta que por fin se te declaro!! G: NO! El estaba hablando de mi como una asistente, no como mujer! C: Que, Gaviotica, pues! Que mas quiere?? Eso es una declaracion! Es que EL no le va a hablar nunca de frente de amor! El se inventa la excusa del trabajo para decirle cosas bonitas! Lo que pasa es que EL tambien se ha puesto a pensar que Usted esta enamorada de Sebastian. Y que si le dice de frente que esta enamorado de Usted, luego la va a perder porque Usted se le va! No, es que se le nota que ese Doctor Salinas esta derretido por Usted!... (The music begins from Salinas's serenade outside by the hotel pool ) C: Ay que es esa musica tan bonita!! ...(she runs to the window) Gaviotica!! ... Venga!! G: Sebastian?? C: No, el Doctor Salinas! (Gaviota goes to window, puts a dissappointed facial expression ) Y todavia le quedan dudas de que ese Doctor esta derretido por Usted?? (All of a sudden from back at the far end of the hotel pool, Seb arrives with mariachi musicians (who are of course much louder than the guitar-trio musicians Salinas brought) Sebastian does not let the first musicians end their song, orders the Mariachi to begin right away as they are approaching... bad manners IMO...) the song by the Mariachi goes something like:'Gaviota de mis pesares...' (Salinas and his musicians move away quietly...) C: Ay, disfrute de la serenata, mija!, que esta muy bonita! G: No, mama! Esto ya se esta pasando de lo normal! (Sebastian and Salinas cross looks as Salinas is leaving. Sebastian gives him a 'sorry!' look) G: Vea, mama! Es que paso lo que tenia que pasar! No le digo que me estan enloqueciendo! Es que yo no soporto mas esto! (Carmenza quickly mentions a novela she watched where something like this happened... lol!) (At the hotel bar Salinas is paying the musicians... they leave. IVan meets up with Sebastian at pool and insists that Gav and Salinas are an item, their bags were in the same room, yada-yada... and they are laughing in his face...) (Sebastian goes to the bar and finds Salinas sitting there at the stools) S: Yo ya estoy cansado, Doctor Salinas. M: Yo tambien estoy cansado, Doctor Vallejo. Habiamos quedado en que no nos agrederiamos mas y esto que acaba de hacer, me parece francamente, descortes. S: Descortes?? Ojala pudiera decir que fue descortes lo que Ustedes hicieron en Santa Marta! Con que fue un equivoco que los hibueran encontrado en la misma habitacion?? Me imagino que tambien fue un equivoco que el equipaje de los dos resulto estar en su habitacion! M: Es un malentendido, pero yo no tengo porque darle explicaciones a Usted de ninguna clase!! (by now both of them are very angry and loud) S: Ay! Y es que yo tampoco las quiero, sabe?? Es que a mi ma!! Ya estoy hasta aca!! (Gaviota arrives to the scene, stands between them two) G: Que es lo que pasa aqui?? M: No, aqui el Doctor Vallejo esta reclamando lo que paso esta mañana en Santa Marta! G: Ay, por Dios!! (turns to Seb) Y eso no se lo habian explicado ya pues!! S: SI!! Pero a medias!! No me habia dicho que el equipaje de los dos estaba en la misma habitacion!! Y eso ya es como un poco sospechoso cuando me pongo a pensar que la noche anterior, cuando yo te llame a ti, fue el Doctor Salinas que me contesto el telefono!! G: Vea, fue que a Usted volvio a envenenarle el oido su primo?? S: Es que no hay explicaciones que valgan!! G: No, si la hay!! Lo que pasa es que yo estoy muy aburrida de darle explicaciones a Usted de todo lo que yo hago en esta vida!! Yo estoy muy aburrida de aguantar esa tension tan horrible!! Que si el Doctor Salinas me miro, que si me contesto, que si me hablo!! Que si me dijo!! No!! Yo si estoy muy agradecida con todos los detalles que Ustedes han tenido conmigo! Pero francamente yo estoy que estallo! Porque los dos se han portado como un par de niños chiquitos!! Es que no han hecho sino jugar conmigo todo el santo dia!! Y yo muerta de un pavor, pues, a ver que ahora resulta una situacion como esta!! Y yo para trabajar necesito tranquilidad y paz!! Y no la he podido tener!! Y yo esta situacion no me la aguanto mas!! Porque yo necesito vivir como una persona normal!! Y asi pues que no puede ni mandraje!! Seb: (explodes, still angry although with controlled loudness) Pues puedes estar tranquila, porque por mi parte puedes descansar de mi para siempre! Yo no volvere a molestarte! Te dije muchas veces. No vuelvo a llamarte, no vuelvo a molestarte... pues esta vez te lo juro que voy a cumplirlo porque yo tanbien estoy cansado! No soporto mas esta situacion!! Y sabes que?? Estoy pensando que la gente esta correcta! Yo me estoy enloqueciendo y no vale la pena!! Asi es que... pueden estar tranquilos!... quedense juntos... que no vuelvo a molestarlos!! (he leaves mad, she looks visibly upset and regretting her words to him ) G: (whispering upset...) No!, que es esto?... Disculpe, Doctor Salinas. M: Es mi culpa, es mi culpa ... (also whispering) (gaviota goes back to her hotel room...) C: Que paso?? G: Lo que me temia!! Alla estaban en el bar agarrados!! Sebastian y el Doctor Salinas!! Y Sebastian preguntando otra vez que paso en Santa Marta! Imaginese pues!! Pidiendo cuentas otra vez a estas alturas! C: No que todo estaba muy aclarado, y que el mismo Doctor Salinas le habia explicado?? G: Pues si, pero parece que no se explicaron bien o el Doctor Ivan le enveneno otra vez el oido a Sebastian! Porque estaba preguntando que porque las maletas estaban en la misma habitacion! Imaginese pues! C: Pero Usted le explico todo y le aclaro?? G: No! Es que yo ya no le explico mas!! Porque yo estoy muy aburrida!! Es que yo me mantengo con un nudo en la espalda pensando a ver que va a pasar con Sebastian! No, yo no puedo mas!... Afortunadamente me dijo ahi que no me iba a molestar mas! C: Ah, pues... ahi luego aparece... G: Pues si puede ser que cumpla, porque la verdad, yo ya quiero que me deje en paz... (Miguel and Lucia were spending the night together at the Lucia/Seb apartment -I believe this is when they consume the expensive wine that will be mentioned later - and Miguel leaves his scarf on the living room floor by the couch...) (end of ep 106... things get pretty ugly from here... I will be chosy with dialogues since Seb and Gaviota are not together in this period... and we want to get to the good episodes -the restaurant, the reading of the envelope, the airport, San Andres -soon) (Marcela sets up Sebastian with Dr. Daniela Reyes. She tells Seb she thought a woman would understand him better and thus could help him more... he is not so thrilled with going to a psychologist. He still has bad memories of when they tried that in Europe for his impotency problem and is reluctant to go that way this time again... Nevertheless, he gives it a try, but basically forces the doctor to agree to meet him at a place that won't remind him of his previous appointments, like a restaurant instead of a doctor's office... Doctor reluctantly accepts to have the first meeting that way but since it is the only way he will do it, ends up accepting... During the first meeting they basically talk about his life (OTHER THAN REFERRING TO GAVIOTA), his family and his environment, like the gremio cafetero, the history of his family legacy with the hacienda, and also about whether they [Seb and Dra R] can continue meeting at restaurants and open places vs whether she needs to bring order/standards back and meet at her office next time... also they have a hard time agreeing on who will pay the check at the restaurant, he thinks he will, but in the end she has already paid for it in advance... The second time she has required for it to be at her office... he arrives late, after debating himself whether to go or not. He initially refuses to sit on the typical chair where psychiatrists see their patients (the long chair) but she gets him to open un a little and he begins to give her the story of him and Gaviota... up to the point where Gaviota leaves for Europe when she becomes pregnant... time is up.. they have to continue the story next time, he makes her accept next meeting to be at a restaurant again... When Dra. Reyes shows up to Sebastian's table she is 15 mins late. So he thinks she is getting payback by wasting HIS time now... but he is able to feel comfortable enough with her again after she announces in advance she has a commitment at 9pm so they only have 45 mins... (somehow these time limits to their meetings/consults make Sebastian feel somewhat uneasy) (while Dra. Reyes and Sebastian are at the restaurant we have Ivan and Lucrecia at dinner at their apartment... Lucrecia, Angela and Lucia have met earlier that day with the wives of the important men in the coffee world at Colombia. The Vallejo wives alerted the other wives to what Gaviota has 'done' and thd 'danger' she represents and her 'intentions' to steal/trick their husbands... to look out for her and beware of her... all the same b/s they had given the coffee executives over the phone when they fired Gaviota from CafeExport. Ian is not thrilled). I: Mira, quiero que me digas exactamente que fue lo que les contaron. Lucre: Pues no omitimos ningun detalle! LE contamos toda la vida de esa mujer. Pues le contamos que era recolectora, de su viaje a Europa, de su pasado turbio... (Miguel brings Paula a present of chinese massage balls to try to make her forget her suspicions that he is deceiving her... Lucia calls Miguel at the hacienda, Paula answers the phone, after Miguel evades talking to Lucia, he gives the phone to Paula and tries to make her believe Lucia was calling for her to begin with... ) AT the restaurant, Seb is telling Dra. Reyes more of the story of Gaviota, (the months he spent looking for her, and how she reappeared at the least likely place, the family business, CE... and had become his cousins right hand man at CE) Back to Ivan/Lucre... I: Mira, les pedi el favor de que le echaran tierra al tema de la falsa identidad de Carolina Olivares!! Les explique de todas las maneras posibles que eso nos podia perjudicar mas! Pero no!! Lucre: Mira, hablamos con las Señoras! No con los Ejecutivos!! (I gets madder) I: Pues es lo mismo, maldita sea!! Les sale por naturaleza que hay que contar todas las intimidades que esten a su alcance! Lucrecia, por favor! Entiendelo, si?? De una vez por todas! Estoy tratando de borrar de mi pasado algo que no es muy claro! Y Carolina Olivares esta involucrada en absolutamente todo!! Y no quiero que por un simple chisme de Señoras esto termine en una investigacion!! Piensalo, Lucrecia! Estas hablando con las Señoras del gremio! No con las vecinas! Asi que si quieren seguir peleando con ella, ingeniense otra manera por favor!! Lucre: Estas paranoico! Ademas, es nuestro ultimo recurso y no lo vamos a dejar ir! I: Hasta donde quieren llegar, maldita sea!! Hasta donde quieren llegar por un simple coctel!! Con la venganza por un simple coctel!! Lucre: Es que no es la venganza por un simple coctel!! Esto es una batalla!! Es una guerra!! Y ella te la declaro! Te saco del tour!! Nos saco de los eventos sociales! Entro a la hacienda!! Que mas pides?? Todos estamos en el gremio cafetero! Es muy pequeño!! Alguien tiene que salir! Y te digo una cosa... no vamos a ser las Vallejo!! (Sebastian continues telling Dra. Reyes how Gaviota rejected him at CafeExport, how he followed her around, spied on her at night, wanted to know if Gaviota was still 'pure/intact'... Then he tells her about the family's trap when they returned from SM, Lucia's pregnancy, Gaviota reappearing after a while and after he had returned with Lucia, how he helped her get the job at the Association and thus he put her on 'HIS' hands (Salinas') Now 'He' is taking her away and I don't know what to do... then we are to understand he finished the story up to current time...) (Seb tells Dra. Reyes he got fed up with the scandals, jealousy. Don't want to pressure Gav anymore, still has two months to wait before splitting with Lucia... S: Esa es mi vida... Esa es la historia... y ese es mi drama... DR: Que es lo que Usted quiere, Sebastian? Que tipo de paz es la que esta buscando? S: Pues no quiero enloquecerme en estos 2 meses! Tampoco quiero enloquecerla a ella. Me gustaria que me ayudara a librarme del fantasma de ella. DR: Un-huh! Y por cuanto tiempo? Para siempre? O por un par de meses? S: A veces pienso que... deberia ser para siempre pero... yo no lo soportaria. Yo quiero... DR: Entonces lo que Usted esta buscando es solucionar algo temporal. S: (sighs a yes) DR: Entonces...es muy sencillo. Vayase de viaje! Tome un crucero por Europa, Asia, Africa... y regrese en 2 meses!... (his facial expression here is priceless!, showing disbelief, disappointment, some sarcasm) S: Muy buena idea!... muchas gracias! Cuanto le debo?... DR: Nada. (keeping her calm although he is definitely sarcastic) Nunca cobro cuando le doy un consejo a un amigo. S: Huh! Creo que perdi el tiempo... en Europa estudiando administracion. Debi haber estudiado psicologia! DR: A ver... Usted queria salir a comer con una amiga. Queria hablar con una amiga y queria que ella lo escuchara. Y queria escuchar los consejos de una amiga. Pues bueno. Este es el consejo de la amiga. Ahora, si quiere escuchar los consejos de una psicologa lo espero mañana a las 3 en mi consultorio. S: Ay, no! Otra vez volvemos a lo mismo, verdad? DR: Lo voy a poner en sus terminos. Supongamos que Usted se quiere hacer un manicure y para eso se interna en una clinica para que se lo hagan con anestesia en una sala de cirugia. Sebastian, es exagerado someterse a una terapia simplemente para pasar dos meses sin pensar en ella. Mejor, ahorrese la plata que me pensaba pagar, y vaya con su agente de viajes. Eso le saldra mas economico y lo disfrutara mucho mas. Y creo que ya se termino mi tiempo. S: Si! Ya perdio su cita. DR: Es solo cuestion de una llamada y decir que ya voy para alla. S: Daniela! (standing up after her) a mi me gustaria que me diera... un analisis de acuerdo con lo que ha escuchado. DR: Ya conoce mi respuesta. S: Usted quiere que vaya a la clinica. A su consultorio. Pero ya conoce mi respuesta. Yo no ire! DR: Bueno, entonces fue un placer conocerlo, Sebastian. (reaching to stretch his hand) S: Igualmente! Y que pena hacerle perder el tiempo que pudo haber gastado mas utilmente con otros pacientes. Cuanto le debo por las sesiones? DR: No. A ver... Tomelo como una promocion. Y no se preocupe por el tiempo que perdi. Disfrute mucho la comida y el vino. Buenas noches... (she leaves... he is about to pay the check when waiter tells him she paid in advance, and not only that, she arrived before him and was watching him for over 15 mins from the bar before she approached him, he gets mad and catches her at the bar, questioning her on 'spying' on him and paying the check again...) DR: Que tiene de malo? A ver, se siente inutil porque no pudo comprar mi tiempo con su dinero? Le molesta tanto que le pague la cuenta yo? Que es lo que le inquieta, Sebastian? S: Pues digamelo Usted Es la psicologa! (visibly angry at her) Y ahorrese la conclusion de decir que yo soy machista! DR: Y de los peores... S: ... O que tengo un trauma con el dinero!... DR: Y muy grave!... S: Bueno, entonces que mas fue lo que analizo?!.. cuando estaba aqui sentada en el bar, observandome como un animal en una jaula! Ah? Me imagino que debo ser un especimen muy interesante con un problema sexual pues como muy peculiar! Soy Celoso! Soy machista! Soy paranoico! Tengo traumas de dinero! Mejor dicho! Estoy perfecto para que me lleve a una de sus conferencias en Europa con todos los psicologos, y me metan en una jaula para que todos me analicen!! DR: Y hariamos mucho dinero... (going along with him, staying calm and collected even though he is shouting, she just kind of jokes at his exagerations... not very professional if I may say so...) S: Mire! Yo no quiero oir sus conclusiones!! DR: Mire Usted, Señor Vallejo! Yo sabia que era conflictivo, persistente, y muy terco! Quise tenerle paciencia, pero es inutil! Usted quiere ayuda. Pero no la permite. Sabe que tiene un problema pero busca soluciones... superficiales y no de fondo!! Ah... Y... ya que no vamos a tener el placer de volvernos a ver... le voy a decir una cosa sin costo alguno. Usted no quiere librarse del problema... porque tiene miedo. Primero va a tener que solucionar ese supuesto problema de impotencia que tiene. Y cuando lo solucione, va a poder cuestionarse si en realidad ella es la unica mujer que hay en el mundo para Usted! ...Pero no lo va a hacer! ... NO lo va a hacer porque quiere seguir atado a ella. Porque quiere seguir con sus obsesiones y su fantasia!! Asi que no pierda tiempo ni dinero buscando otro psicologo porque no tiene caso! (begins to leave, but ye shouts at her ...) S: Un momento!! Seria que podria aclararme eso?? DR: No! S: Bueno, que tal si voy a su consultorio??... DR: Demasiado tarde (fed up by now..) (stops still and realizes she is out of order ... at least professionally, we all know Seb needs to be shaken up a bit sometimes...) Perdon!... Disculpeme, no debi decirle todo esto, me he salido de mis casillas... S: Pues le sugiero que vaya donde un psicologo! (LOL!!) O... de pronto si vamos los dos nos dan un descuento! (LOL!) .. (gets appologetic too) Perdoneme, Yo tambien me sali de mis casillas... Necesito que me ayude... lo mas pronto posible. DR: Bueno... mañana a las 3 en mi consultorio...