(novela begins as Gaviota and Carmenza are taking rides to arrive at the hacienda for the coffee collection season)
Aurelio: (As Carmenza and Gav are arriving at the hacienda gate that year) Pues si, Dona Carmenza que Don Octavio siempre pregunta por Ustedes. El nunca la desampara.
Carm: Bendito sea Dios!

(Octavio Vallejo, head of the family and owner of export company in Bogota and the hacienda, has arrived at the hacienda, his wife Cecilia is beginning to set up the bedroom for them)
Oct: Esta es la unica cosecha a la que no podia faltar. Ya no habra mas cosechas para mi. (walks slowly to window) 
Cuando construi esta casa y esta habitacion yo sabia que mis dias iban a terminar aqui.

Gav (as they get to their rooms, Gav is cleaning her table by her bed): Es que si no pierdo la costumbre se me olvidan las letras.
Y si se me olvidan las letras, se me olvida leer y escribir. Y si se me olvida leer y escribir, me voy a quedar recogiendo cafe toda la vida.
Y yo asi si no me quiero quedar. Vea, a mi leer y escribir me alimenta mucho mas que recoger bultos de cafe.

Rafael (as they see Octavio has arrived and his health status): Nunca ha sido necesario que venga todos los Octubres aqui para la cosecha.
(Octavio stands up and goes toward door) Que va a hacer, viejo?
Oct: Voy a caminar. Usted sabe que a mi me gusta caminar por ahi, de noche, por los cafetales.

Gav: (as she and Carm are getting ready for bed the night they arrive) Usted nunca me va a contar a mi que es lo que hace por las noches 
cuando venimos a esta hacienda?
Carm: Pues a mi me gusta salir a recorrer los cafetales.

(In the morning, Gav is singing while picking coffee, Da. Cecilia and Don Octavio are still in bed but awake, she is pretty angry)
Cec: Ay con esa muchacha!! Todos los años la misma historia! Deberian echarla!!
Oct: Dejala, mija!! (Gav keeps on singing. Cec wants to call Doc, but Oct tells Cecilia not to call Doc, but to call priest, this upsets Cecilia)

(Oct dies shortly after)
Francisco (gets call at NY and as he hangs up): Que mala fecha escogiste para morirte, Papa.!

Marcela (gets call in Paris from her mom) she has sad reaction but can't go, something important related to her studies or her work is coming up.

Paula (and Arthur are sleeping at her appt in London, she gets call. Arthur offers to go, but she refuses 'Colombia no es sitio para ti')

Action moves to Sebastian and Ivan's appt in London. Seb is having another dissappointing session, comes out of bedroom. Ivan goes to talk to him
I: Pero si no pudiste con Susy no vas a poder con ninguna!
Seb: Ya lo se!. Ademas, no importa! Me estoy haciendo a la idea de que esto nunca va a funcionar.
I: Tienes que relajarte, Sebastian. 
(Phone rings with news, they will leave immediately for Colombia, Paula has arranged for flight at 4am)

(Everyone arrives at the Hacienda, very sad, including important people from the coffee industry...)
Gav: (she and Carm are watching the people arrive from outside a fence): Y ese que va delante cual es?
Carm: Ese es el joven Ivan. El hijo de Don Francisco, el mayor de Octavio Vallejo. Y esa es la niña Paula, hija de Don Rafael.
Gav: Y Ud porque los conoce a todos??
Carm: Mija, pues si yo estoy viniendo aqui desde que yo era una muchacha! Como no los voy a conocer?
Gav: Pero yo si no los habia visto. ... (she notices Seb) Vea! Y ese el 'destote/tostote', el mono! Ese tambien es hijo de Don Francisco??
Carm: No, ese debe ser el niño Sebastian!! Pero como ha crecido ese muchacho!! Y es que lo mandaron desde que era chiquito a estudiar a Europa.
Gav: Ave Maria!... Pero ese clima de Europa si lo pone muy bonito!! (Seb stares the way that Carm/Gav are for a few moments, he looks tired and sad)

(once inside, at the watching, Francisco, Ivan and Jorge Latorre [the family and city export company lawyer] are introducing themselves to 
Roberto Avellaneda, director of the Coffee Assoc in Bogota, and other distinguished people of the coffee world in Colombia.)
Raf: Que bueno que pudieron venir. Hubiera querido que Marcela viniera pero tenia (I could not decipher this but was same excuse she gave over phone)
Y Usted no tuvo problemas con la Universidad?
Seb: No te preocupes! Me dieron un pase de 4 dias.
(change scene to where Angela [Francisco's wife] is sitting with Ivan and Bernardo.)
Ang: Bueno, la muerte del abuelo si nos cogio a todos como en un mal momento, no?? Realmente me hubiera gustado mucho que alcanzara llegar a la comida con toda la familia.
I: Yo lo que no entiendo es porque lo estan velando aqui.
Ang: No conoces al abuelo?? Podia morirse en la mejor clinica de Bogota, pero no!! Tenia que venir a morirse aca!!
Ber: Eso era lo que EL queria!

(Lucrecia [Ivan's former girlfriend] arrives)
Ang: No era necesario que vinieras.
Luc: No era necesario?? [mocking] Hace 2 años antes de que Ivan se fuera para Londres yo era absolutamente necesaria en todos los eventos de la familia. Por alegres o tristes que fueran. Ahora soy solamente la novia tonta que espera la visita ocasional de su novio. (turns to Ivan) o tu regreso definitivo. Pero no! Ahora solamente estorbo. Hasta en los momentos en que tu mas me necesitas.
(Fran is busy introducing Ivan and Bernardo to Avellaneda and all the VIP business people there... Rafael feels outraged, sitting by coffin, Seb is standing by him)
Raf to Seb, whispering: Convirtieron el cepelio en una junta cafetera anticipada.
(Seb walks over to where the businespeople are there and he gets introduced, he explains he is still in school in London but will be done in another year)
(Gav hears Seb tell Rob Avellaneda that he is no businessman, more a land manager, so he will return in a year to live in and take over the hacienda for good)

(Morning watch service at church)
(Carm is very sad but won't come close.)
Gav: Que es lo que le pasa?? Ah?? Pongale una florecita para que se consuele! Si??
Carm: Como voy a ir hasta alla?? No ve que hasta alla no podemos llegar los pobres??
Gav: Eh?? Pero deje la bobada!! (one of my favorite Gaviota words!!) (she takes a flower from an arrangement nearby and heads toward church front)
Carm: Para donde va?? (whispering but upset)
(Gav keeps on walking toward coffin in front of altar, walking right by Sebastian and Ivan)
S: Quien es esa muchacha??
I: No se pero esta deliciosa!! Pero no te ilusiones, primo!! Los placeres de la carne no son para ti! (Ivan seems to enjoy rubbing it on Seb every chance he gets. Seb stares at Gav as she walks away right down the church main aisle)

(back at house, Cecilia sits with entire family at dining room, asking everyone if it is possible, to stay a few days to mourn Octavio with her. 
But Fran and Bernardo have to go back to NY right away. Angela also excuses herself, important affairs to attend. Paula has to go back to London.
Rafael explains Seb and Paula only have a few days permit at school. But Rafael and Carlota (Seb's parents) say they will stay with Cecilia.
(Gav begins singing out at fields, and they all can hear her, Seb turns his face towards the sound instantly)
Cec: Ay, esa muchacha!! Por Dios!! Porque no la hacen callar!! Todos los años es la misma cosa y cada vez canta peor!! (I would not say that IMHO)
Porque no la hacen callar o que se vaya, por DIOS!! Deberia respetar nuestro luto!
Seb: Quedate tranquila, Abuelita! (yum!! I would like to be called Abuelita by someone like that when I am old) Yo me encargo de eso.
(Seb comes out to fields where Gav is singing while taking a rest break. He asks Aurelio who's singing, once Aurelio points him in the right direction, 
Seb stares at her from behind coffee plants for a moment, then approaches her...)
S: Señorita!! Señorita! Sera que podria cantar un poco mas bajo?? La familia esta de luto y la abuela se molesto mucho con tu canto. (takes a leave off her hair very naturally)
Gav: La Señora se molesto??
S: Un huh!
Gav: Usted debe ser el nieto de la Señora Cecilia, cierto??
S: Si. (smiling at her curiosity)
Gav: Pues sera que tan raro. Porque hace ya como dos años que canto la misma cancion y no me habian dicho nada. Pero pues debe ser por lo de que su  abuelo se murio y todo eso.
S: Si...
Gav: (smiles and looks away embarrased)  Deben pensar que yo estoy asi como de fiesta o quien sabe que!! (smiles at him) Pues Bueno! Si quiere yo le digo a ella personalmente...
S: No, no!! No, eso no sera necesario. Simplemente... cante lo mas bajo posible (signaling lower with hand). Por lo menos estos dias, no?
(Jorge Latorre arrives in car and urges Seb to come back to the house right away, they are waiting for him for the family meeting)
S: Ya voy! (turns back to Gav) Ah!... tambien queria agradecerle las flores que le puso al abuelo.
G: Si le gustaron??
S: Si. (smiling again)
Gav: Bueno. Eso era un detallito de mi mama y mio para Don Octavio.
S: Bueno... Gracias, eh!!?? (Smiling, goes to car and gets in, staring at Gav at all times, half smile smirk from car window)
(Aurelio plays practical joke on that older collector, saying Gav is an 'easy' girl to catch, when it is the opposite. The guy approaches Gav very flirtatious and invites her to go eat ice cream... She pushes him into a creek nearby... Aurelio has a great time and yells: Otro Gallito que cae!!!)

(Next morning, as they collect coffee, Gav makes comment to Carm)
Gav: El joven Sebastian, ese parece que lo hubieran bajado del cielo, cierto??? (Girl, you say it and you don't know it!!! LOL!!)

(I left it off when the family is gathered and Jorge Latorre is reading the will from Octavio. I will post the main clauses of that will next time).



The will:
All of Octavio Vallejo’s assets will remain in the hands of his sons Francisco (the export business) and Rafael (the land and hacienda), and at their deaths, they will go to grandsons Ivan and Sebastian as the older of the grandchildren boys, and on to their children. It is OV’s wish that the goods never be sold or transferred, and thus remain in the Vallejo family.
The land as well as the business must always be administered by a member of the family that has the Vallejo last name (first last name). OV mentioned that Paula and Marcela may be upset at my leaving their children out, but their children will not be carrying the Vallejo name as their main last name. So Ivan, Sebastian and Bernardo and their children will administer all the assets that OV had gathered in his lifetime.
(Jorge Latorre says there is one more thing, a mysterious envelope, but this envelope cannot be opened for another four years. Francisco demands it be opened at once, but Jorge says not until the date Octavio wished for).

(later on Ivan is packing in his room, Lucrecia is with him)
L: Cuando piensas regresar? Necesito saber si lo nuestro va a continuar. Si debo esperarte.
I: Claro que debes esperarme. Y voy a regresar en menos de lo que te imaginas. En menos de un año estare asumiendo la gerencia general de CAFEEXPORT Bogota. Y necesito casarme contigo.
L: (surprised, I would not say exactly happy, maybe just shocked at the statement) Casarnos?
I: Aha! Quiero tener un hijo contigo.
L: Un momento. Imagino que esto tiene que ver con los terminos de la herencia. Con la prolongacion del apellido. Estaras muy contento con… haberte quedado con la mayor parte.
I: Pues si! Nos toco la mejor parte por ahora. Pero a la vuelta de unos años todo va a quedar de nuestro lado. Y mas exactamente del mio. Tu sabes muy bien que los unicos que podran administrar los bienes del abuelo seran los hijos de Bernardo, de Sebastian y los mios. Pero como la suerte esta de nuestro lado, los unicos Vallejitos seran los nuestros. Si aceptas casarte conmigo, claro!
L: Un momento. Tu quieres una madre para tus hijos o una esposa??
I: Te quiero a ti. (SMOOCH!)

(we switch to the porch where Rafael is approaching Seb who is sitting and enjoying fresh air. Seb notices Rafael is concerned about something…)
S: Que pasa, Papa?
R: Su mama esta furiosa! Dice que Francisco, heredando CafeExport, quedo mucho mejor que nosotros y que yo deberia protestar. Ellas no entienden.
S: Tranquilo, Papa. (putting his arm around Rafael’s back and standing up to walk beside him)
R: El viejo sabia porque redacto asi ese testamento. EL sabia perfectamente porque nos dejo a nosotros estas tierras. Y en especial esta hacienda! (giggles) La tierra es memoria!

(back to Lucrecia and Ivan, this time laying in couch, he is practically on top of her, they’re still smooching)
L: Porque dices que nuestros hijos van a ser los unicos Vallejo?
I: Mi amor! Que poco sentido de observacion tienes!! Si te fijaras en Bernardo, te darias cuenta que jamas se va a entender con una mujer (or something to that effect). Y si no, quien crees que su asistente (he said something here but was mumbling so I cannot figure out what he mumbled… I guess something to the effect of Bernardo’s assistant not having the possibility of giving Ber any children, those new to Café will understand later if you haven’t figured it out yet).
L: Y Sebastian? (between more smooches)
I: Sebastian es un caso peor!! Al pobre le encantan las mujeres. Pero tiene un problema! Y ni el mejor de los sicologos lo ha podido ayudar.
L: No puede tener relaciones??
I: No ha podido!

(Back to Seb/Rafael walking around the hacienda porch)
S: Me alegro que la hacienda haya quedado para nosotros. Porque dentro de un año yo me vengo aqui a vivir del todo!

(everyone except Seb and Paula and their parents is leaving, Lucrecia stops at Paula to shoot the bomb that she and Ivan will marry as soon as Ivan returns. Paula walks toward Seb and whispers…)
P: No pierden el tiempo! Sabes que se van a casar cuando Ivan regrese?? (Seb is surprised, looks toward Ivan and Lucrecia who are approaching the car hugging)
S: No! En serio?…
P: Y para mi que ese matrimonio tiene mucho que ver con lo de la herencia…. (turns to Seb, concerned) Sebastian, … tu vas a quedar a cargo de todo lo de la familia… no te parece que deberias empezar a pensar como Ivan y… conseguirte una mujer?? (he just smiles watching Ivan/Lucrecia leaving)



Carmenza & Gaviota are trying to watch the novela from outside the porch. Cecilia and Sebastian are in the porch watching the novela. Carmenza and Gaviota are discussing what is going on in the novela and Gaviota accidentally pushes one of the plant pots at the edge of the porch and it breaks noisily. Cecilia gets up startled...
Abuela: ¿Qué pasa?, ¿quién anda ahí? (stands up and walks toward Gav and Car)
Carmenza: (scared/embarrased) Somos nosotras señora Cecilia (Gaviota tries to pick up the spilled soil from the pot).
Cecilia:: ¡Ah son esas! (turns to Sebastian angry) ¿Se da cuenta Sebastián?, no vienen aquí sino a hacer daño. ¡Vaya, échelas de aquí!.
Sebastián: Tranquila abuela, yo me encargo de esto. (comes down the steps and approaches Gav and Carm)
Gaviota: ¡Ay, Vea que pena! Pues es que nosotras en todas las plantaciones donde trabajamos venimos a ver esta telenovela; pero aquí como no hay televisión para los trabajadores pues era por eso, además nosotras tenemos una curiosidad por saber en que termina la historia. 
Carmenza: (interrupts Gav) Ya, ya, mija!! ¡Qué pena don Sebastián! Esto no va a volver a pasar, sí. 
Cecilia: ¿Qué pasa Sebastián? (begins to come closer to them)
Sebastián: Tranquila abuela!, ellas ya se van!. (gets closer to Gav and Carm so Cecilia won’t hear what he says) ¿Por qué no regresan al cuartel? Como ven la abuela se molesto mucho. (sharing stares with Gaviota). Es mejor idea que no regresen por acá. 
Carmenza: (bends down again to pick up the soil). Don Sebastián, nosotras le vamos a pagar la maceta.
Sebastián: Dejen eso ahí!, tranquila. Déjelo, déjelo señora!! (gets closer to Carmenza without taking his eyes off Gaviota).
Carmenza: No. 
Sebastián: Déjelo (Sebastián and Gaviota can’t stop looking at each other). 
Gaviota: (before leaving with her mother). Hasta mañana!
(Seb goes back up the steps to rejoin Cecilia at the patio couch) . 
Sebastián: No las culpe abuela, usted haría lo mismo para ver su novela. 

Not long after Sebastián goes to Gaviota/Carmenza’s hut that same night to bring them a small tv.
Sebastián knocks at the door.
Gaviota: (after crossing wonders with Carm as to who it can be)¿Quién es?
Sebastián: Sebastián Vallejo!
(Carmenza stands by the door while Gaviota opens the door for him. Seb is carrying a small tv set). 
Gaviota: Buenas 
Sebastián: Buenas noches, ¿se puede?
Gaviota: (ve el televisor y con voz poco audible contesta) sí
Sebastián: Miren les traje un televisor para que vieran su novela, pero se las presto con una condición … de que ya no molesten a la abuela. 
Carmenza: (voltea a ver a Gaviota) ¡Ay que pena! Pero porque se puso a molestarse Gaviota: (toma el televisor) ¡Ay muchas gracias! 
Carmenza: ¡Qué pena! 
Sebastián: Cuidado con los cables 
Carmenza: (le ayuda a Gaviota con la televisión, está muy emocionada). Préndala m´hija, préndala, a ver si podemos ver... Sebastián desde la puerta sonríe sin dejar de ver a Gaviota. 
(Gav and Carmenza leave Seb at the door to go put the tv on the little table, they are so excited that Gav shows a little more than she would have wanted to as she bends over to plug the tv on the wall, Seb ‘s face goes from smile to amazement/embarrassment and back to smiles)
Gaviota: (turns back around toward him) A mí me da una pena con usted!  (Seb and Gav cross big smiles )



Gaviota is visibly mad and fighting the same collector that had tried to make a pass at her, this time seems like he had stolen her tv as a reprieve for her rejection. She is on top of him showering his face and arms with fists… she can defend herself pretty well from what I saw. There is a big commotion of collectors around them to watch the fight.
Gaviota: Que catira ni que nada!! Estupido!! Que se ha creido???! ¡Tiene que aprender a respetar las cosas que no son suyas!
Recolector: ¡Déjeme! 

(Sebastian arrives startled at discovering it’s her, he grabs her by the waist and pulls her away.)
 
Sebastián: Que pasa??? Ya!!!(with some effort pulls Gaviota away from collector) ¡Tranquila Gaviota!, ¡Hey, hey, hey, quita! 
Gaviota: ¡Ahora diga que no me lo robó! 
Recolector: ¡Si ese televisor ni es suyo! 
Gaviota: ¡Por eso mismo, respete! 
Sebastián: (drags Gaviota away by her arm, now he’s kind of angry too waving his arms at the collector) ¡Ya basta con ese maldito televisor! (back to Gaviota) ¡Cálmese, cálmese! 
Gaviota: Le juro que el televisor que usted me prestó, yo se lo estaba cuidando!!, pero este es un abusivo!!. 
Sebastián: (they keep walking away toward the entrance gate of the hacienda) ¡Cálmese con eso! Es que yo no pienso cobrarle ese televisor!!. ¡No se preocupe por eso! 
Gaviota: ¡Sí pero es que él se propasó conmigo ayer! Y por vengarse!!
Aurelio(also arrives at that moment to find out what caused the commotion, since he is in charge of the collectors) Don Sebastian! ¿Qué fue lo que pasó Gaviota? 
Gaviota: ¡Que ese se propasó conmigo ayer! 
Sebastián: (tries to calm her down) Ya, ya, ya!! Aurelio! 
Gaviota: Y por vengarse me robó el televisor!! 
Sebastián: Ya, ya, ya, consígale un vaso de agua por favor! 
Gaviota: ¡No, que vaso de agua ni que nada!, yo lo único que necesito es un aguardiente que es lo único que me pasa la rabia!!
 Aurelio: Mire, Gaviota!! Usted sabe muy bien que las bebidas alcohólicas están prohibidas aquí en la hacienda. Usted porque más bien no se da una vueltica, que es lo que siempre hace cuando se pone así.!! Permiso, Doctor, yo voy a ver que fue lo que pasó!!. (walks away from them yelling at all collectors to unscramble) ¡A ver, a ver! 
Gaviota: ¡Estúpido! 
Sebastián: Eh! (grabs her by arm to get her attention, she is still smoking mad) ¿Si quiere un aguardiente? 
Gaviota: Pues yo sé donde lo venden 
Sebastián: Yo la acompaño , vamos!
Gaviota: (turns to him surprised at his offer) ¿Usted viene conmigo? 
Sebastián: Sí, claro 
Gaviota: Pero yo lo voy a invitar!  (he can’t help but smile again as they begin walking away from hacienda). 


(Gaviota & Sebastián are walking down the town street. As they walk, they seem to enjoy each other’s company, smiling. She plays with her hair, pulling it up, then dropping it again, etc)
Gaviota: Si usted me da un plazo de 7 meses, yo, con cuotas de 10,000, yo le tengo pagado el televisor, ¿sí? 
Sebastián: No por favor! 
Gaviota: Sí, porque usted no me puede vender a mí ese televisor como si fuera nuevo, tampoco era muy bueno que digamos. 
Sebastián: Es que yo no pensaba cobrárselo. 
Gaviota: No, pero es que yo se lo digo porque a mí no me gusta tener deudas pendientes con la gente. ¡Ahí es que comienzan los golpes!, porque se lo sacan en cara a uno. 
Sebastián: (van llegando al lugar donde venden el aguardiente) Bueno, y qué ¿nos tomamos un aguardientico? 
Gaviota: Pero yo invito... 
(as they get to the tables of the town cantina/café ..[remember this place, they will return here together, separately, happy, sad, mad, etc… this place is one of the major witnesses of their story]  he pulls back a chair for her, but since she is not used to that treatment, she pulls the other chair and sits down, he smiles, pushes the chair further away and sits, this moment was pretty hysterical, if you realize what is going on)
Sebastián: Bueno (calls waiter) Dos aguardientes por favor!. 
Gaviota: (to waiter) Sencillos pero con cara de dobles. (to Sebastián), díga a ver a ¿dónde le mando la plata? 
Sebastián: (nodding as if slightly offended) No, no, no… 
Gaviota: Sí, porque es que después de que se termine la cosecha aquí en la hacienda, yo me voy para el Tolir (pardon my ignorance of Colombia regions) a recoger arroz o me voy al Tolima a recoger sorgo, ¿entiende?. Entonces después quien me va a localizar, (laughs) pero si usted cree que yo me la voy a volar yo le firmo un vale. 
Sebastián: No, porque es que yo también me voy a Londres!, el lunes a primera hora. 
Gaviota: ¿A Londres? 
Sebastián: Sí, yo vivo allá, yo nací aquí pero fui criado allá. 
Gaviota: ¡Ah Londres! (hace una pausa) ¿Y dónde queda? 
Sebastián: Londres queda en Europa, es la capital de Inglaterra. 
Gaviota: Sí, Londres es la capital de Inglaterra, yo lo había leído en un libro, porque a mí me fascina leer, entonces es la capital de Inglaterra. ¿Y como a cuanto queda de aquí? 
Sebastián: (deja el vaso en la mesa) Ah bueno, eso queda a 8 horas de avión, está al otro lado del Atlántico. 
Gaviota: O sea que Londres es la capital de... ¿de qué fue que me dijo? 
Sebastián: Inglaterra  (laughs)
Gaviota: De Inglaterra y queda 8 horas atravesando... el Atlántico 
Sebastián: El atlantico. (with a smile on his face) ¿Y usted se memoriza todo lo que la gente le dice? 
Gaviota: Pues yo sí, cuando son cosas que son como para culturizarlo a uno me las aprendo facilísimo (he drinks from his glass without taking his eyes off her in amusement) 
(break of scene, we come back to the couple) 
Sebastián: Así es, para llegar a Inglaterra de cualquier ciudad de Europa hay que transportarse en avión o en barco.
Gaviota: Ah o sea que para ir a París la capital España hay que....
Sebastián: No, no, no París es la capital de Francia
Gaviota: París capital Francia (they say ‘Francia’ at unison) hay que coger un avión también.
Sebastian: Ya se lo aprendio.
Gaviota:  Sabe? Cuando yo estoy de mal genio y me pongo a tomar aguardiente se me sube todo como a la cabeza, entiende? 
Sebastián: Pues yo creo que ya es hora de regresar a la hacienda no? 
Gaviota: Yo me voy a tomar este otro poquitico. (as they stand up) ¿Me lo va a apuntar en la cuenta del televisor? 
(Sebastián laughs and they leave after he leaves the money on the table, he puts his hand behind her back at first, but quickly keeps moving it to put his arm around the back of her waist, with no negative response from her). 

(later on as they arrive near Gaviota/Carmenza’s house)

Gaviota: Ay, no! Le aseguro que con este frío ya se me pasó el efecto de todos los aguardientes! (he is laughing). Esta es la última vez que le digo: Londres queda como..., no Londres es la capital de Inglaterra
Sebastián: No, no, no… 
Gaviota: Y queda a 8 horas atravesando el Atlántico. 
Sebastián: Ya, ya basta!
Gaviota: Ya me lo aprendi.
Sebastian: . Porque más bien no me dice su nombre que hasta ahora no me lo sé. 
Gaviota: El mío Teresa, Teresa Suárez, lo que pasa es que a mí no me gusta ese nombre. A mi me gusta que me digan Gaviota. 
Sebastián: Gaviota.
Gaviota: Ay pero yo sí sé muchas cosas de usted.!
Sebastián: ¿Ah? 
Gaviota: Más de las que usted sabe de mí.
Sebastián: Como cuáles?
Gaviota: Pues que desde que era muy pequeño usted se fue a estudiar por allá lejos, y que se llama Sebastián.!
Sebastián: Sí.
Gaviota: Y que, como se quedó tanto tiempo por allá por eso habla así de raro (they both laugh) 
Sebastián: Pues sí, yo no había venido a esa hacienda por mucho tiempo.Estuve estudiando en Estados unidos, en Londres. ¿Y a usted quién le contó todo eso? 
Gaviota: Ay yo no sé, uno oye cosas por ahí… Pero ya no me acuerdo.
(they both stay standing very close facing each other. Sebastián gets closer and kisses her tenderly. The kiss intensity gets higher slowly and he moves down to her ear and neck, while his hand is coming up on her thigh, lifting her dress slowly. You can tell she is not really experienced in this, while he is, at least up to this phase. She stops his hand with hers and pushes back, opening her eyes)
Gaviota: Sabe que?, yo creo que usted se está equivocando!. 
Sebastián: Perdóname!, te juro! que yo nunca había hecho esto antes… por favor no te vayas…
Gaviota: (puts her hands on her face as if regretting what just happened)Yo creo que usted está equivocado. 
Sebastián: Gaviota, te lo juro!..., (she leaves ) Gaviota no te... Gaviota!! 

(Arthur convinces a reluctant Sebastian to take him to the bars/cafes where the collectors hang out.
Seb finally agrees. When they get there, Gav, Carm and Aurelio are sitting at a table, the place is packed, since collectors just got paid. Carm begins to say it’s time to leave. Seb convinces her to leave Gaviota with them for a little while longer… ‘Esta en buenas manos!’ he says… the music starts, they are all drinking heavily, Gav asks Seb to dance. Seb says he does not know how to dance to that music, she will teach him..)
Seb: Sabes? Queria disculparme por lo de ayer! (they have to shout quite loudly due to the noise, and since they are dancing right around where Aurelio and Arthur are standing, these guys are able to hear them)
Gav: Si, no mejor no me lo recuerde! Hoy todo el dia estuve como tratando de olvidarme de eso. Mira, es que… yo fui la que tuvo la culpa (Seb is nodding a no) Porque ayer en el cafetal… no fui yo! Fue como si hubiera sido otra persona! Entiende?
Seb: Es que el del cafetal tampoco fui yo! (I can’t really figure out what he said but it was in the lines of ‘yo tambien me deje llevar y ahora es que hablo de eso or something to that effect).
Gav: Si! Por eso le digo!… (their conversation goes to second level, we see Aurelio and Arthur figuring out that they need to leave these two lovebirds alone to figure out their situation … and they take a leave quietly… we go back to Gav/Seb conversation)  Y manana ya tomamos caminos diferentes y ya todo debe haber pasado.. Si?? (song they were dancing to ends and a guitar solo begins with a slow song… Gav is moved and sighs putting her hands on her forehead in awe)
G: Esa es la cancion mas linda del mundo!! (Seb has his back to the camera but you can tell he is smiling. Gav goes over to the musicians leaving Seb standing alone in the spot they were dancing at (LOL!!) )
(I will show what I could figure out of the song below… some parts missing since I am not familiar with it and her face is hidden on some blurry parts… the song is beautiful!! If anyone recognizes it please let me know the title, so I can try and find the complete lyrics. Don’t think this song is included in any Café soundtrack cd).
Sin testigos vamos a ver 
La forma de amarnos los dos
Ahogar a solas este amor
Sin que se sepa…

Callar la hermosa realidad
Que a diario dicta el corazon
Sentir que al (???) el gilgor
No me interesa.

(here it changes the melody kind of towards a slightly faster waltz tune)
Dejar que pase el tiempo
Ocultandolo todo
Tratando de algun modo
De encontrarnos los dos!

Esquivar las miradas
Si alguien nos esta viendo
Fingir no estar sintiendo
Nada en el corazon.

(return to original melody)
Pero al hallarnos solos
Desbordados de dicha
Y entre besos y risas
Confirmar este amor

Que a veces sin testigos
Para evitar la envidia
De aquellas (?) mentes malas
En cosas del amor…

(the camera has been catching Seb every now and then, he is just in awe very happy watching her sing. When song is over, he lovingly hugs her, she is elated at his reaction)
S: Que linda musica!
(just now he looks around and notices Arthur and Aurelio have left. Seb says have to find Arthur and they begin a cantina by cantina search. They stop at a cantina and he suggests sit down for a drink, Seb asks for ‘dos aguardientes… sencillos con cara de doble!’. Just after he sits, the waiter accidentally spills two drinks on the guy at the next table and the guy stands up angry blaming Seb. Gav begins yelling at the guy and Seb has to get in the middle to avoid a physical confrontation between Gav and the guy, Seb drags Gav away from the joint… later on they arrive to nearby her house, she has fallen asleep in the passenger seat of his SUV/jeep… he gets close to her and kisses her forehead, then as she opens her eyes briefly, he kisses her gently on the lips, deepening the kiss as it goes on… she responds, his hand reaches her leg and begins to push her dress up, she stops it again with her hand…, she looks at him and says…)
G: Yo nunca he estado asi con nadie…
(he pulls back slightly totally in shock at her statement…)

(Seb wakes up dreaming of the night before, then looks at his watch  ‘Uuf! La una!! Gets up in a flash.) Meanwhile, at Carm/Gav house…)
Carm: Nos vamos pa’el pueblo!
Gav: Nos vamos ya?? (reluctant)
Carm: Si! Ya es hora!!
Gav: Ay, no madre!….
Carm: Que?? Usted esta esperando otra vez a ese muchacho?? Que le pasa??
Gav: Y yo que puedo hacer si el me gusta??
Carm: Pero yo ya le dije, mija!! El se va mañana y aunque no se fuera mañana, pues es un Vallejo!! Y la familia no va a dejar nunca que Usted se meta con EL!!
Gav: Donde esta mi monedera?? (trying to avoid the subject)
Carm: Ahi esta! Vea, Gaviotica! Hagame caso, si?? Yo se que Usted esta muy entusiasmada pero ese muchacho no le conviene. Esto no es como las telenovelas!…
(back at the house, Seb runs through dining room where the rest of family are, he excuses himself from lunch with the family [they had been planning a farewell lunch for him], says better plan something for dinner… and leaves quickly.)
Rafael: Alguien quiere decirme que es lo que esta pasando con Sebastian??
Arthur: Yo diria que esta enamorado!
Paula: Si?? Y de quien??
(they are walking toward dining room)
Arthur: No se como lo llaman Ustedes… pero es… una trabajadora de finca?? (everyone stares at him as if he said a forbidden word)
Cecilia: QUE??
Paula: Callate la boca!! Tu no sabes lo que estas diciendo!!
Arthur: (noticing he might just have screwed himself and Seb up) No! Olvidenlo!! Fue una broma!!
Paula: Pues ojala sea asi!! Porque lo unico que nos falta es que Sebastian termine enamorado de una trabajadora!!
Cec: Y Sebastian tiene novia en Londres??
Paula: No. Solo tiene amigas. Claro que ya es tiempo de que se enamore, pero no de una trabajadora!



(Seb is rushing to Gav’s shack. He is late by about 5 mins, says Aurelio, they left for town shopping)
(Gav meets photographer, according to Carmenza’s reaction when he stops them and tries to convince Gav for a photo session, he has been after Gav for years now. (Pancho is seen nearby too, talking to Arthur)
(After a whole afternoon looking for her in town, he finally spots them looking at cheap jewelry/purses)
S: Gaviota!  (she rushes to his side) Pense que no iba a encontrarte! Te he estado buscando toda la tarde!
G: Y yo a Usted lo estuve esperando toda la mañana!
S: Es que queria pasar estas ultimas horas contigo. Sera que puedes?? (very anxious)
G: Espere un momento. (goes to Carm to try and ask permission) Vea, mama! Yo me voy a ir a dar una vuelta con EL, oye? Porque es el ultimo dia que le queda aqui.
C: Ay, Gav! Pero es que yo a Usted la veo como muy entusiasmada y no me gustaria que sufriera!
G: No, pero es que no me va a pasar nada porque EL cuando se vaya se me olvida! (wanna bet??)
C: Si, pero pues para que se va a ir uno a buscar lo que no se le ha perdido?? (my favorite Carm phrase)
G: Pero Usted me conoce a mi!
Carm: (still reluctant) Bueno… Vaya pues!…
G: Usted me paga esto y yo le devuelvo la plata. (Gav runs happily back to an elated Seb)
G: Vea el vestido que me compre! Pensando que le iba a gustar.
S: Esta lindo! Te ves hermosa. Ven, vamos a un sitio un rato, si?? (they leave)
(Arthur escapes from hacienda after sends Paula to get him a coffee, knowing she had warned him to avoid town tonight)
(Seb and Gav are kissy-kissy at a low-light cantina table)
G: Ay, que hora sera?
S: Que importa la hora?
G: No! De verdad! Que hora es?
S: (looking at his watch) Ya son las (did he say ‘once’?) … este pedazo de chatarra! Me antoja comprarme un reloj que marque mas despacito las horas.
G: Tan lindo que es su reloj! Tan lindo!
S: Te gusta?
G: Si.
S: (taking watch off his hand) Tomalo. Te lo regalo.
G: Que va!…
S: Quiero que lo tengas como un recuerdo.
G: Usted me lo regala a mi eso?
S: Si.
G: Ay no!! Es una cosa muy fina para que yo la tenga.
S: No.
G: Es tan lindo Usted!! (more kissy – kissy and laughs)
S: Gaviota, quiero decirte algo. He decidido que no me voy a regresar a Londres. Me voy a quedar aqui contigo. Mi vida es aqui contigo, Gaviota!
G: (now serious) Usted se esta dando cuenta de lo que esta diciendo??
S: Un-huh. Si.
G: Usted esta como loco!! 
S: No es loco! Quiero estar contigo, Gaviota!
G: Pero Usted no puede hacer eso!
S: Porque?
G: Porque Usted no puede dejar los estudios… pues por una tonteria como esta.
S: (stops her, somewhat discouraged at her words) Huy! Eso no es tonteria!! No me diga eso!
G: Pero si es una cosa pasajera. O no? Si!! Porque nos conocemos hace solamente un par de dias!
S: Pero para mi… para mi eso es suficiente.
G: SI! Pero a Usted en Londres se le va a olvidar todo lo que esta sintiendo por mi.
S: Jamas!!
G: Y apuesto a que no es la primera vez que le pasa.
S: Te voy a decir algo, Gaviota! Y me lo tienes que creer! Es la Primera vez en mi vida que yo he sentido que realmente amo a una mujer.
G: Ay…
S: Que pasa??
G: Sabe que?? Mejor dejemos las cosas asi. Porque Usted sabe muy bien que yo no soy la mujer para Usted.
S: Y porque me dices eso?? Por mi familia?? Yo los mando todos al infierno!! Quiero estar contigo, Gaviota. Y no puedo esperar un año! 
G:Ay pero yo si se que Usted no se va a quedar. Usted no se va a quedar porque puede que este equivocado. Y yo puede que este equivocada pidiendole a Usted que se quede. Sabe que vamos a hacer?? Dentro de un año, cuando Usted vuelva, nos vemos.
S: Es que yo no aguanto un año!!
G: No! Es que un año tampoco es tanto!! (wanna bet??,boy how life would have been different for you if you had let him stay!!) Fijese y vera!! 
S: No puedo estar ni una hora sin ti, Gaviota! Ademas, yo no quiero correr el riesgo de perderte!
G: Pero es que eso si no le va a pasar! Porque yo lo voy a esperar a Usted! Eso si se lo juro por Dios!!
Si! Dentro de un año nos vemos. En la proxima cosecha de la hacienda. Porque si Usted se queda, Usted n ome vuelve a ver a mi nunca, Doctor!
S: Huy!! No me digas eso! Porque me haces eso, ah?? Esta bien! Pero nos encontramos en un año en Octubre! Y quiero que grabes una fecha. El 17 de Octubre. Porque ese dia yo estare en la hacienda. Y si tu estas, el 18 estaremos en la iglesia casandonos. Yo te lo juro, Gaviota. (more kissy-kissy)
(they come outside)
S: Vamos que te llevo a la hacienda.
G: A la hacienda ya??
(they are at her porch now, after commercial break, still kissy-kissy)
S: No entres todavia. Van a pasar tantas noches y tantos amaneceres antes de que te vea… (internally, she is fighting a war between her shame and her feelings for him, feelings win after a moment, she walks away  from house, he follows her after a moment… she leans back to a tree, they resume their kissy-kissy, she finally gives up and starts undressing herself, he follows along, then slide down to the ground …)
G: … Yo tengo miedo!…
S: … Yo tambien… Es la primera vez!….
(this scene had outstanding acting, the way they both were facing their feelings on one side, their ‘duty’ on the other).
(Next morning, everyone is saying goodbye at the hacienda, Seb is happy.. he and Paula are leaving, he makes driver stop in front of Gaviota’s house… Gav is sitting at her small table, going over her ‘cuaderno’, visibly upset)
S: (approaches her from behind, stands up behind her caressing her hair) … mi amor!… Yo vuelvo por ti en un año!…
(She nods but still does not turn around, he sits on bed and pulls her gently to sit beside him and gives her a tender hug)
S: No quiero irme…
G: Pero Usted a mi no me puede decir eso. Porque ya dijimos que nos ibamos a ver en la otra cosecha. Cierto? (he kisses her hand)
S: Te puedo escribir?
G: No, porque yo no tengo un sitio fijo. El unico sitio fijo que yo tengo es aqui en la hacienda. Entonces nos vemos en Octubre.
S: Escribeme tu…
G: Pues no. Ya dijimos que ibamos a dejar pasar el tiempo. Si lo que yo siento por Usted es de verdad y lo que Usted siente por mi es de verdad, esto va a aguantar un año y mucho mas. (she has no clue what’s ahead) (he caresses her face) Ademas, yo se donde ubicarlo a Usted! En Londres! (he smiles) Y queda como a un pocoton de horas atravesando el Atlantico!…
(big hug… she shows him her notebook)
G: Yo repaso todo en este cuaderno pues para que no se me olvidaran. (he pulls one page back and sees some hearts that she drew with their names in them) Pero es que me da pena que Usted vea eso (he smiles).
(a cassette falls to the floor as he puts the notebook back on table)
S: Y esto? Es la musica que te gusta?
G: Si.
S: Me dejas quedarme con ella?
G: Se la cambio por el reloj. (smiles) Usted va a salir perdiendo. (they both get sad again)
G: Vayase ya…. (final kiss as he stands up) 
G: Pero es que yo le quiero preguntar una cosa. (meets him at the door) Eso si es verdad? Que yo soy la unica mujer en su vida? Es verdad que Usted nunca ha estado con ninguna mujer?
S: (gets very tender, caresses her face) Gaviota, yo te lo dije ayer! Y es la verdad! Tu eres la primera y la ultima mujer en mi vida. Eres la unica mujer que yo he podido amar!
G: Porque??
S: Yo no se! No lo se! Pero lo que importa es que ahora he encontrado a una mujer que yo puedo amar. Y yo no pienso perderte.
(End of ep 2)


(a few weeks later, Carm and Gav are at some other farm… Gav gets sick to her stomach, Gav figures it out…)
Carm: Gaviotica, mire! Usted tuvo algo que ver con Don Sebastian??
G: Como asi algo que ver??
Carm: Ay pues Usted sabe a lo que me refiero. Si Ustedes estuvieron juntos. Contesteme!
G: Si. Yo no le queria faltar al juramento que yo le hice. Se acuerda?? Pero fue una cosa que yo no busque!! Fue una cosa que paso y ya que le vamos a hacer??
Carm: Pero es que yo no la entiendo a Usted!! Usted toda la vida diciendo que se iba a guardar para el hombre que la mereciera! Para el hombre que la quisiera de verdad! Y que pasa??! Se le entrego a un hombre… a los dos dias de conocerlo!! Y de apuesto un Vallejo!!
G: Pero es que… Yo me estaba guardando para un hombre asi!! Ese era el hombre que yo estaba esperando!! Yo le garantizo una cosa. Sebastian si esta enamorado de mi!! Y dentro de un año va a venir por mi y se va a casar conmigo!! Y de mas fechas viene el 17 de Octubre!!
Carm: Aterrice, Mija!! Aterrice!!
G: No, de verdad!! Y sabe que me dijo EL?
Carm: Que??
G: Que yo era la unica mujer que existia en su vida!!
Carm: Y Usted le creyo?? Pero eso es lo que dicen todos los hombres a todas las muchachas ingenuas como Usted para que caigan como mosquitos!! 
G: Y Usted se cree que es que EL es como mi papa?? Que ni siquiera lo conoci?? (she was out of control here and said something without realizing it was a very low blow on her mother…)
(Carm is visibly hurt)
G: Vea! Usted me hace decir a mi muchas cosas! La verdad! Ademas, si dentro de un año no viene, que pasa?? Nada!! Yo voy a seguir mi vida igual, como la he venido llevando!
Carm: Si es que no esta embarazada…. (of course, she is)
(Meanwhile, Seb is in London, and has a very different attitude about Ivan’s girls, whom he does not want anything to do with anymore… he just has a mind to study and to remember Gav and listen to her tape)

(Carmenza believes Gav when she says Seb will marry her but even if he is willing (to follow on his promises), his family will never let it happen)

(Ivan to Seb on the night they have dinner and they ask him and Lucia to be the best man and maid of honor)
I: Que pierdes tu dandole una ilusion a este tempano desabrido??

(Lucia to Lucrecia while she is packing after Seb asked her to marry him over the phone)
Lu: Sebastian fue muy claro conmigo. Yo acepte sus condiciones. Espero que con el tiempo….
(When Lucia is talking to her mom, she mentions that her dad was already in financial stress when Seb asked her to marry him, she actually found in the marriage a chance to help her dad, who had already sold over half of his business stock and was still at the virge of bankruptcy…)

(the morning after his wedding, Seb is told by Aurelio that Gav just arrived at the hacienda right after his wedding. He goes to Gav/Carm’s house that morning instead of just leaving for his honeymoon trip as he had planned with Lucia… he told Lucia he has something to coordinate with Aurelio before they leave.. )
(he walks around the house porch slowly, as to somewhat afraid to meet her eyes again… he looks through the window, she is sitting inside, then as if feeling his presence, their eyes meet. She goes to the window and closes it, he walks quickly around to the door, steps in the door…)
S: Hola, Gaviota. Ya se que estuviste en Europa.
G: Para que vea! (boy does she sound resenting him!!, very cold and holding anger inside, he is puzzled) Que viajar a Europa no solo es privilegio de los ricos.
S: Se puede saber que hiciste alla??
G: Eso a Usted no le importa!
S: Bueno! Al menos dime porque la gente dice que fuiste a buscarme!
G: Esos son inventos de la gente. Pero Usted no se crea esos cuentos. Porque yo me fui a Europa porque yo quise! Porque a mi me nacio! Pero las razones que yo tuve para irme para alla, eso es cosa mia!
S: Cuando regrese de Europa, me sorprendio saber que habias viajado!! Todo!! Todo me lo imagine menos eso!! Esperaba encontrarte aqui!! En el principio de la cosecha como habiamos quedado!!
G: Usted no me hable asi que eso no le queda bien. Yo vine a esta hacienda a buscar a mi mama! Pero apenas la encuentre me voy. Y Usted no crea que es que yo me fui a buscarlo a Londres. Porque si de algo yo me di cuenta es que Londres queda mucho mas lejos de lo que yo me imaginaba! Afortunadamente ya soy otra. Y yo se calcular las distancias. Las verdaderas distancias! Ya se distinguir que es lo que es realidad y que es lo que es deseo. Asi que… Usted a mi no me da na. Yo le voy a pedir a Usted un favor. Usted no vuelva por aqui mientras yo este! Yo le prometo que yo le desocupo la casa lo antes posible. (closes the door and leaves him there in the porch alone)
(Seb goes back home and chats with Arthur regarding his meeting with Gaviota)
Ar: Te impacto verla de nuevo, verdad?
S: Si. Pero ya no es la misma Gaviota de hace un año. La veo muy angustiada. Muy abatida. Se ve que el tiempo no la ha tratado bien. Sin embargo, aun es muy bella! Demasiado bella para creerlo.
Ar: Y porque no seguiste hablando con ella?? 
S: Yo tengo que olvidarme de ella, Arthur! No vale la pena seguir hablando . Nosotros pertenecemos a mundos diferentes. Lo que ella hizo es irreversible, como mi matrimonio con Lucia.

(Seb cannot get to talk to Gav anymore, knows he won’t get any more details from her, so he waits until she goes to work at the coffee fields and leaves Carmenza alone, he knows maybe Carm will tell him what he needs to know)
S: Buenas tardes, Señora.
C: Que se le ofrece, Señor Vallejo?
S: Quiero saber exactamente que fue lo que paso con Gaviota este ultimo año! (with urgency and some level of authority)
C: Señor Vallejo, eso ya  no importa. Vea, eso es un problema de las dos y pues porque no lo deja quietico y nos deja tranquilas, si??
S: A mi si me importa!! Mira, yo se que Gaviota acepto un contrato para irse a Europa como… como prostituta. Lo que yo quiero saber es porque diablos acepto ese contrato y quiero que Usted me lo diga!! Tal vez asi entendere porque le permitio que lo hiciera!! (now he is mad, pointing his anger at her, she gets mad at his blaming her for Gav’s actions)
C: Y ahora me va a echar la culpa a mi?? Mire, pues el unico culpable de que toda esta tragedia hubiera pasado es Usted, Señor Vallejo!!
S: (in disbelief of her words) Yo??? Yo porque???
C: Sientese, joven! Gav me habia hecho prometer que yo no le iba a contar nada de eso, pero lo voy a hacer para que le revuelva la conciencia, si por lo menos tiene conciencia! Cuando Usted conocio a Gaviota, ella no tenia ninguna experiencia con los hombres. Usted lo sabia, Señor Vallejo. Pero no! A Usted no le quedaba dificil enamorarla, cierto?? Tenia todos los ingredientes para que una muchacha ingenua como ella se enamorara de Usted!! Usted la engaño!! Usted he hizo creer qu entre Ustedes dos no habia ninguna barrera!!
S: Nunca las hubo!! (he has sat down, sort of getting calmer, somewhat teary-voiced already)
C: Y ella le creyo! Ella creyo que Usted era el unico hombre en su vida!! Que ella era la primer mujer! Y se enamoro! Se enamoro como yo nunca la habia visto!! Por ahi, toda brincona! Ni siquiera escuchaba mis consejos!! Ella no conocia las altimañas que los hombres utilizan para seducir a las muchachas!! Para que se les entreguen!!
S: Mire, Señora!! Yo no use altimañas!!
C: Que no?? (now madder) Eso le va a quedar muy dificil demostrarlo!! (devilish stare for Seb) Usted la ilusiono!! Usted la embolato con el cuento de que iba a volver en un año a buscarla, cierto?? Y ella le creyo! Le funciono muy bien ese cuentico de que ella era la unica y la primera mujer en su vida. Ella como bobita ahi cayo! Se le entrego!! Despues de todo lo que Usted la atocigo!! Si!! Y no quedo tranquilo hasta que consiguio de ella lo que queria, no??
S: (standing up mad) Jamas fue asi!! Mire, todo lo que yo le dije era cierto!! En ese momento yo la amaba!! La amaba intensamente!! Yo regrese para cumplir mi promesa!! Ella fue la que no cumplio!! Y no solo eso! Cuando regrese… me contaron… donde estaba! El mundo se me vino abajo, Señora!! Ella era sagrada para mi!! Que querias que hiciera??? Que la esperara despues de sus andanzas por Europa?? No!! Asi es que no venga a decirme que yo soy culpable!! De que ella haya aceptado ese contrato!! De que estuviera deprimida o que se haya vendido!!
C: Ella no sabia!! (raising her voice above his…) A ella le ofrecieron un trabajo y simplemente lo acepto porque lo unico que queria era irlo a buscar a Usted!!
S: Buscarme a mi porque?? Si me hubiera esperado ya estariamos casados a esta hora!!
C: Porque?? Porque estaba esperando un hijo suyo!!
S: (is totally in shock, manages to whisper a single word…) Que???…
C: Si, joven Sebastian! Despues de que Usted se fue nosotras nos fuimos para el Tolima. Ella se puso muy maluca y muy mala y muy enferma. Estaba embarazada. Era por eso! Y entonces empezo toda contenta con la ilusion de contarle a Usted y de darle la noticia pero pues… como?? Si no teniamos la direccion ni el telefono! Me da una rabia el dia que se le ocurrio esa maldita idea de irlo a buscar a Londres para contarle lo contenta que estaba!! Que ella era la unica mujer en su vida!! Ella lo amaba!! Ella estaba enamorada de Usted!! Ella lo queria!! (we go to another scene, then come back and they are both more calm, she is still telling him the story) Entonces aparecio el fotografo ese!! Y dijo que una muchacha tan bonita como ella podia ganar mucha plata alla como modelo. Y ella se entusiasmo toda porque dijo que tenia muchos contactos alla por el mundo del modelaje y que la iba a mandar. Ella estaba toda contenta porque se iba a encontrar con Usted! Y se llevo el cuaderno donde apuntaba todo lo que Usted le enseñaba. Se la pasaba diciendo que Paris quedaba cerquita de Londres y… y todas esas cosas! Y que iba a trabajar dos meses hasta que se le notara el embarazo. Y que con los ahorritos se iba a buscarlo a Usted en Londres.
S: Y como demonios se suponia que me iba a encontrar en Londres??
C: Pues eso si no se lo enseño Usted, joven! Usted no le enseño que esas ciudades eran tan grandes que ella ni siquiera se las podia imaginar! Que eso no era como Pereira o como Armenia o como (some other town name) donde todo el mundo se encuentra alli en la plaza.
S: (in open tears now, standing up in disbelief) Que locura!… Que paso con el niño?…
C: Bueno, cuando ella llego alla se dio cuenta que todo era una trampa, que era una mentira y le quitaron el pasaje de regreso y le escondieron los papeles y todo, y la metieron a esa casa de… de prostitutas.
S: Yo no quiero saber que paso en esa casa!! Yo quiero saber que paso con el niño!! 
C: Pues… cuando ella se dio cuenta de todo, ella se volo! Y recogio los papeles falsos y con unos ahorritos que ella tenia, se fue a buscarlo a Londres. Pero pues alli fue cuando se puso muy enferma ymuy solita yo creo… y triste porque… pues uno se ve solo sin nadie que la ayude ni nada… y entonces pues… ahi fue cuando perdio al niño.
(Seb is devastated now, closes his eyes in deep pain…, walks to door… his voice is a painful whisper now) 
S: … No… Gaviota….. (takes off in search of Gav)
(Seb finds Gav after searching Lord knows how long in the coffee fields. Spots her from a few yards away and begins to yell her name and run to her)
S: Gaviota!!….(reaches her, she turns around) Gaviota… (waving his arms in anxiety)… Porque no me dijiste desde el principio lo que habia sucedido??
G: (she is still in unfriendly attitude with him) Ah pues!! Eso que importa??!!
S: Como que no importa??…
G: Ya lo que paso paso! (points her index finger to him angrily) Vea! Usted no se meta mas conmigo!! Porque Usted no tiene nada que hacer aqui!! (tries to walk around him, he stops her putting arm around  her body)
S: No, Gaviota!! Gaviota!! Porque no me esperaste?? Porque cometiste esa locura de viajar embarazada?? Si no lo hubieras hecho, nada de esto habria pasado!! Yo cumpli con mi promesa de estar aqui el dia prometido!! (oops!! This discussion is witnessed by dozens of coffee collectors around them, including that sleezy guy who tried to make a pass at her and stole her tv set)
G: Si?? Vea… Usted no esta hablando con la imbecil que Usted trato de seducir hace un año!! Usted no esta hablando con la tonta que creyo que Usted la queria!! Y que yo  y que era la unica mujer de su vida!!
S: Lo eras!!!
G: Dejeme en paz!!! Dejeme en paz!!! Que yo ya he pagado bastante!! Toda mi ignorancia y toda mi dignidad!!
S: Gaviota, por favor!! 
G: Porque no va donde ella??? Porque pierde el tiempo aqui??? Vaya donde ella!!! Y hagale el mismo cuento que me hizo a mi!!!
(Lucia is looking for Sebastian, she is told he is in the coffee fields, so she heads there)
G: Esos cuentos con quien los ceniza?? Con ingenuas como yo!!!
S: Gaviota!!! Gaviota!!! (she has got away from him, he runs after her a few yards and catches her again, turning her around again with his arm) Te juro que fuiste la primera y la unica mujer en mi vida!!!
G: Ah si??!! No sea descarado!!! Deberia darle pena decir eso delante de la gente!!!
S: Gaviota!! Tienes que creerme!!! Yo pase todo este año pensando en ti!! Yo me case porque pense que no ibas a regresar!!! Pero yo no tengo nada que ver con mi esposa!! Te lo juro!!!
G: Ah si?… (she slaps him and runs away)
S: Gaviota!!! (he is just about to run after her again when Aurelio catches him and warns him about Lucia coming over… just in time, she’s there)

(I believe following is beginning of ep 7)

(Collectors have suspended work for the day due to heavy rain. SO they are all gathered at one of their rest hutches… Gav is among them and begins to sing… Seb hears it from studio at home but at the time Lucia is there. Lucia gets a phone call so she goes to another room to talk. Seb sneaks out into the rain towards the voice. He gets there, all collectors call it a day but he asks Gav if they can talk for a moment. She reluctantly accepts and they are left alone there… on a porch, right by the falling rain… She has a bottle of alcohol and is taking sips from it…)
G: Ahora que es lo que Usted quiere, Señor Vallejo?
S: Un trago, por favor. (she lets him take a sip off the bottle) Gaviota… desde que llegaste, y en especial desde que supe todo lo que paso contigo en este tiempo no he parado de pensar en ti! En todo lo que paso! No puedo evitar el culparme de alguna forma!
G: Y porque no reza dos Ave Marias y un Padre Nuestro?? (LOL!!) Eso lo va a hacer descansar en paz!
S: Gaviota, si de alguna manera hubiera sabido de tu estado, hubiera regresado de inmediato!! O hubiera mandado por ti!! Si tu me hubieras localizado en Londres, te hubieras quedado a vivir conmigo para siempre! Jamas te equivocaste pensando que podias venir a pedirme una mano! Si yo nunca deje de amarte, en todo este tiempo!! Yo siempre soñe con regresar a cumplir nuestra promesa! Soñaba que estariamos juntos!! Pero cuando yo llegue me dieron noticias confusas!! Primero me dijeron que te habias ido a Europa a buscarme. Y despues que habias firmado un contrato funesto. Que tal vez jamas regresarias!! Como crees que eso me dejo a mi?? Yo no pude soportarlo!! No queria quedarme solo!! (she lifts her eyebrow, and I don’t blame her!! What’s the big deal of staying alone??) Y en vista de que ese seria mi futuro… en vista de que tu no regresabas… me case!!
G: Y le resulto muy bonita la fiesta!! (mocking him)
S: Ya lo se que tu… tu no crees que fuiste la primera mujer que yo ame! Y se que tu no me vas a creer si te digo que has sido la unica!! La unica!! Es que no ha habido nada con mi mujer!! Las reglas fueron muy claras desde un principio!! Nunca hubo amor de mi parte por ella. (she is still grinning) Yo se que tu no me crees.
G: Y ella le creyo?? Ah, bueno! Yo tengo claro que ella le creyo. Y hace cuanto que Ustedes se conocen??
S: Dos meses. Pero eso que importa??
G: Si importa!! Claro!! Yo me le crei el cuento en una semana. Imaginese ella!! Un hombre se le aparece de la noche a la mañana!! Y la convence en menos de 2 meses de que se case! Pero eso si!! Sin amor!! Con la condicion de que lo deje solo!! A esa hay que darle una medalla pues!! De que convento se la saco??(LOL!)
S: Mira, yo no vine a discutir eso contigo. Yo vine a suplicarte que me creas. Y se que estas resentida… y tienes razon en estarlo!! Es que yo fui un imbecil!! Lo admito!! Yo no se hablar!! Se me pierden las cosas!! Yo no se como decirtelo!! Pero nunca!!… Nunca debi irme!! Nunca debi dejarte!! Pero quiero que entiendas. Mira, es que yo… yo no se como pedirte que me perdones, Gaviota. No se como decirte que siento todo lo que paso… Pero quiero que aceptes una indemnizacion!! Es lo menos que puedo hacer por ti!! Por favor!! Quiero darte una casa!! Dinero!! Lo que necesites!! Cuando lo necesites!! (NOOO!! BIG MISTAKE!!)
G: Vea! Yo a Usted no le estoy pasando cuenta de cobro! (LOL!!) Asi que Usted se puede ir guardando su remordimiento, su casa y su lastima!! Porque yo eso no lo quiero!! Yo todo lo hice por amor, Maldita sea!! Y eso no se paga con ningun dinero!! Yo lo hice porque yo estaba ilusionada con Usted!! Asi que no se equivoque conmigo!! (I could not have said it better myself!! Good for you Gav!!)
S: Gaviota, perdoname!! No quise decirte eso!!
G: Y entonces, porque no se va??!!
S: No me voy! Mira, perdoname lo que te dije!!
G: NO! Vayase!! Porque yo ha he pagado demasiado por Usted!! U no haga que tenga que pagar con carcel porque Usted debe ser un hueso muy caro!!
S: Mira, mateme si quiere!! (Seb,be careful!! Don’t give her any ideas when she is this mad at you please!!!)
Mateme!! Pero Usted no se va sin que me diga una cosa!! Yo tambien estoy sufriendo!! Yo estoy arrastrando un dolor que no me deja dormir!! Que no me deja vivir!!  
(we go to another scene, then come back. She is very sad telling her story, he is squatting at her knees listening very attentively and very moved at her words… )
G: Fue asi como yo llegue a Paris. Creyendo que yo iba a llegar a una casa de modas. Y llegue fue a una casa… de esas que Usted sabe. Pues al principio cuando yo supe lo que estaba pasando yo les pedia a ellos que me regresaran. Pero ellos no quisieron. Pues me toco quedarme alla durante algun tiempo. Y pase unos dias que yo no le quiero ni contar!! Entonces cuando se dieron cuenta que yo estaba embarazada, me echaron a la calle. A mi suerte pues!! Afortunadamente yo encontre a una persona que me ayudo a encontrar trabajo, como ilegal! Pues hice de todo. Estuve en Paris trabajando en unos sitios que… tampoco quiero ni acordarme. Yo estuve de mecera, lave baños… hasta que… reuni una plata para irme a Londres… donde Usted estaba. Entonces alla, cuando llegue, me di cuenta que esa era una ciudad mas grande, y que yo a Usted no lo iba a poder encontrar. Y con esa andadera, con los nervios que tenia y… como no comia bien ni me mantenia, durmiendo en sitios como de mala muerte, pues!… ahi fue que perdi al niño. Ahi yo entendi que no tenia sentido seguirlo buscando a Usted. Y yo si  tenia ganas de volver. Pero yo no tenia plata. Entonces corri con la suerte de que en el hospital de Londres donde me atendieron, una Señora inglesa me contrato como sirvienta. Entonces ahi ahorre mas plata. Porque me queria ir para Alemania. Alli me dijeron que contrataban muy bien a los extranjeros ilegales. Pero cuando llegue alla me di cuenta de que eso solamente me servia para mantenerme. Y ya se acercaba esa fecha, el 17 de Octubre. El dia en que yo me iba a encontrar con Sebastian! Entonces yo ya no pude mas. Y me le presente a las autoridades alemanas como indocumentada. Y yo tenia la esperanza de que me deportaran al otro dia, pero se demoraron como una semana! Me detuvieron dis que para revisar mis antecedentes y otras cosas. Y cuando llegue aqui me volvieron a detener. Y el resto de la historia pues, ya la conoce… (she walks out into the rain, stops about a few yards away, begins to caress her hair in the rain standing there, he quickly reaches her, turns her around very anxiously, and gives her a big smooch!! His hand starts its way up her thigh, she stops him again and faces him)
G: Si yo acepto que Usted me bese, es porque yo soñe con Usted durante todo un año! Por eso yo fui a buscarlo a Usted a Europa. Pero yo quiero decirle que yo por ti ya no siento nada! Y que cuando yo estuve alla, en Paris… yo no me deje tocar de nadie! (she sounds and looks like she absolutely NEEDED to tell him that, but in the same breath she says she feels nothing for him now… go figure!!)
S: Asi que no estuviste con nadie! Ni siquiera en Paris!?? (not exactly hiding his satisfaction at hearing that)
G: No! No, porque yo estaba embarazada! Y yo no he sido de nadie! Solamente de Usted! (leaves him there, he is still gladly shocked at her revelation, since he had told Arthur that his thoughts about her having been with other men in Europe would be a big wall between them, the wall just evaporated into thin air!!)
G: (from a few yards away from him she turns around briefly) Buenas Noches, Señor Vallejo. (then leaves)

(he is kind of frozen, so does not follow her… BIG MISTAKE!! By next morning he is decided to send everyone else to kingdom come and reunite with Gaviota, but she has left, she still does not believe his statements about an arranged no-sex marriage. 
Next morning Seb has decided to give it all up for Gav, and goes to her shack. To his surprise, she and her mom have left the hacienda. He rushes home and gets the jeep, will try to catch them in town. We see that from their seats in the bus Gaviota and her mother see how he is driving into town franctically looking for her, Carmenza tells her she is still in time to change her mind, but she nods a no and leans over to her mom’s chest crying openly. She has left no trace… he hires Arthur and Juancho to organize a search party all over the farming areas of Colombia, but she has gone to the last place he would have guessed, Bogota and eventually the ultimate hiding spot, CafExport).

    Source: geocities.com/martaivett