(Latorre calls Gaviota after he and Marcela convinced Margarita that they wanted to help Gaviota, and if she didnt give them her address if she had it, she would become part of the plot to harm her, and she would have to live with that.)
G: Halo!
L: Carolina!
G: Si! Con quien?
L: Habla Jorge Latorre!
G: Doctor Latorre?? Le puedo preguntar a Usted para que llama?? (her fighter defcon already rising fast)
L: Esperese un momentito, tranquilicese, Carolina! Si? Quiero hablar con Usted porque quiero... aclarar algunas cosas con Usted!
G: Si?? Que es lo que pretende el Doctor Vallejo ahora?? O que?
L: No, no! Yo no llamo de parte de EL! La estoy llamando al titulo personal!
G: NO! Digame que es lo que pretende! Es que me van a demandar o que?? No les parecio suficiente quedarse con mis prestaciones o con mi carro!! ( Margarita told them she didnt even keep the car, they had given it to Graciela right after she left) O que es lo que quieren?? Una cita con el Doctor Vallejo para que se pase otro fin de semana conmigo??!! (LOL!!)
L: Carolina!...
G: Mire, Doctor Latorre! Usted le dice a ese SEñOR que haga lo que quiera!! Y que si alguna vez pudo trapear el piso conmigo, eso no significa que lo va a poder volver a hacer!! Y para repetir eso tendra que pasar por sobre mi cadaver!! Ademas! No me da miedo!! Digaselo!! Que no me da miedo lo que pretenda hacerme ni que me este persiguiendo ni nada!! Que me deje en paz!! (Carmenza is listening to Gav yell all this to Latorre and periodically is nodding a yes in agreement with Gav) Porque si no se va a tener que arrepentir!!
L: EL no me pidio que la llamara! La estoy llamando yo!!
G: Vea!! A otra con ese cuento, Doctor!! Es que EL nunca pone la cara!! Siempre puede mandarme razon!! La ultima que me mando fue con el Doctor Ivan!! Y que no la molestara mas! Que EL queria estar asi tranquilo con su esposa! Que lo que paso conmigo fue una entretencion para EL! Y que yo era una mujer como para pasar el fin de semana pues!! Doctor Latorre!! Es que su defendido no es solamente un cobarde sino un sapo!! (LOL!!!) Porque es que tiene mas dignidad un raponero de la calle pues!! (LOL!!) Vea!! Es que EL no solo pierde el tiempo con delatarme a mi, sino que ahora me quiere asediar y me quiere perseguir!!?? Digale que si lo que quiere es (I think she said 'molestar muertos' but I really could not figure it out) que mejor se vaya y que se prenda de un cable de alta tension!! Que eso si lo va a poner a brillar!! (she hangs up hard before Latorre could even blink. Then quickly she and Carmenza leave and move out of that rental room and again Latorre loses track of her)
(Marcela calls Sebastian at hacienda, but she just missed him, He is getting in car with Paula to go to airport and Aurelio cant stop them... another JUST MISS between them)
(Angela talks with Lucrecia again, gives her another healthy dose of guilt complex, tells her Ivan is bored with her, SHE has to try find a way to save the marriage)

(Sebastian arrives at Lucias apt. Part I)
S: Hola.
L: Hola.
S: Podemos hablar?
L: A eso viniste, no?? (you can tell Lucia is ready for her offended betrayed wife performance, brace yourselves, she will REALLY work his guilt complex to the max!)
S: Si. (they go in apt)
L: Quieres tomar algo?
S: Si. Un whisky. Gracias.
L: (as she walks to the tabletop bar) No tienes ni porque darme las gracias. Al fin y al cabo... es tu whisky, es tu bar, tu apartamento... Yo soy la intrusa en esta casa!
S: (realizing they started this meeting with the wrong foot, she is predisposed against him) Lucia, yo vine a hablar contigo. Sera que... puedes dejar las ironias para otro dia?... (YOU GO SEB!!! Now turn around and get the heck outathere NOW!!!!... but no, this is a telenovela... so he just stands there, she sits down faking offended)
S: Mira, yo se que me estas odiando en estos momentos... y sobra decirte que...
L: No! No, de ninguna manera! Porque voy a odiarte, Sebastian? Porque jugaste conmigo durante todo nuestro matrimonio? O porque viviste a mi lado soportando mis caricias... mientras estabas buscando la forma de irte con ella?... O porque jugaste al marido... ilusionandome con un hogar que nunca va a existir?...
S: ... Lucia!...
L: Odiarte porque, Sebastian? Porque me diste la felicidad de venir a vivir a Bogota... pensando que ya habias olvidado a esa mujer... o porque nunca me contaste que ya habia aparecido??... Y porque yo me preste como una IDIOTA!! Porque pasabas las 24 horas del dia con Carolina Olivares?? No, Sebastian! Yo no te odio. .. Te admiro!... Nunca habia visto a alguien que tuviera tanta sangre fria, para jugar tan sucio. Lo hiciste con cevisa (sp?)... paso a paso, friamente.
S: Lucia, no fue asi! (by now he is turning head side to side, like not wanting to hear but he thinks its all true and she is a saint... pleeeezzzz!!!!)
L: Ah, no?? Sebastian! Has visto a alguien que hiciera algo peor de lo que me hiciste?? Mira, lo unico que te falto fue... matarme!! Pero Claro!! Eso hubiera sido demasiado sutil para ti. Tu preferiste la crueldad... y la cevicia...
S: Lucia! Tendras que escucharme! Mira, ya hablaste suficiente! Ahora me toca a mi!! A mi! SI!! El Canalla!! El verdugo!! Pero yo tambien tengo algo que decir!!
L: Yo se perfectamente lo que me vas a decir, Sebastian! (Sits down) Me vas a decir... que tu... no me engañaste! (true)... que este matrimonio lo hicimos precipitadamente (true!)... que yo sabia perfectamente las reglas de este juego (true too!!)... Si, yo lo sabia, Sebastian. Y creeme que estoy consciente de todo eso... Pero TU te olvidaste de una cosa... te olvidaste que te habias casado con una mujer! Con una mujer ilusionada, Sebastian. Y no te imaginas las noches de insomnio que pase a tu lado viendote dormir... mirandote tan cerca y tan inalcanzable... sintiendo que algun dia te podrias enamorar de mi! Porque no? Si yo me enamore de ti a pesar de esa constante. Yo te he dicho, Sebastian! Te he dicho mucho mas de lo que esa mujer te ha dicho a ti!
S: Lo se, Lucia, pero...
L: Y sabes porque lo hice?? Porque me hiciste creer que la habias olvidado!! Porque no me dijiste?? Porque?? Porque no me dijiste... que la habias encontrado?? Porque?? POrque no viniste aqui a hablar conmigo?? En ese momento se hubiera podido acabar el matrimonio, Sebastian! Como pudiste tener la sangre fria para callarte... y dejar que yo siguiera pensando que ibas a seguir a mi lado, porque??... porque dormias conmigo si estabas soñando con ella??... Porque, Sebastian?? Dime!... como pudiste permitir que yo te sacara la ropa por las mañanas... si estabas pensando como vestirte para ella, PORQUE???! DIME PORQUE!! Sebastian, dime!! No me dijiste nada!! Hubieras podido evitar esta estupidez que cometi!! Porque?? PORQUE?? (Hard slap!! ouch! that hurt!, she feels regret immediately...) Lo siento... perdi el control... solo... solo por... disculapame... (he nods) Mira que estoy siendo sincera contigo y desde que te fuiste era algo que queria hacer... (she sits down, he comes around sofa and sits down too)
S: Tranquila... Espero que te haya hecho sentir mas tranquila... aunque yo se que... es poco para lo que yo te he hecho sufrir. (sits by her side) Cualquier cosa seria poco, Lucia, pero quiero que me entiendas. Yo ya lo estoy pagando. Estoy pagando muy caro...

(Paula and Miguel arrive at Cecilias house after going to the hacienda and dropping Seb at his/Lucias apt. They tell Marcela and Cecilia that Seb is at his/Lucias apt talking. Marcela asks Paula what he is doing there)
P: La esta visitando.
M: La esta visitando? No! Si me inclino a adivinar que estan en plan de Celestina! Me imagino que le estan ayudando a Lucia a acabar la cosa donde lo van a meter en la oficina!... (lol! did she mean that they will have Ivan give him another play reading?) o deben estar jugando al jueguito de la bolsa!... (?)
C: Marcela, por Dios!
M: Y porque no?? Si lo hicieron antes, porque ahora no?? Y Ustedes saben que es un crimen! Es que... como se prestaron para este juego de Ivan?? Porque estamos hablando de tu hermano!! (to Paula) de tu nieto!! (to Cecilia)
P: Pero tu de que estas hablando? (not able to take smile off her face yet...)
M: Ay, por favor, Paula! Ahora no me vengas con tu vicosidad ilimitada de niña porque no! Mira, Ustedes los trataron como en un juicio! Dictaminaron la sentencia y mandaron a Ivan a que los eliminara a Gaviota y a Sebastian! Que van a importar ellos?? No! Que van a importar!! Si lo que importa es la empresa!! La hacienda!! La honra de la familia!! El Apellido!! el prestigio!! Saben que?? Me da ASCO!! Me da asco y verguenza pertenecer a esta familia!! POrque hacen cosas muy sucias!! Y las hacen parecer limpias!! Sin remordimiento!! Sin nada!!
P: Marcela! Todo lo que hemos hecho es por el bien de Sebastian!! Ella no le convenia!!
M: Si?? Y tu que sabes si le conviene o no??... Mira, es que hay algo en esta vida que no compre el dinero? El de Ivan, Lucrecia y todos sus complices!!
P: Es que nosotros no ganamos nada!! Simplemente oimos lo que Ivan nos dijo!!
M: Si!! ... (??) y le colaboraron!! Es que no se como tuvieron el corazon!... para decirle a Sebastian que Gaviota era una mujer que estaba con cualquier hombre!! Como pudieron decirle que ella habia recibido el dinero y se habia ido feliz!!
C: Pero Marcela! ELLA recibio el dinero!!
M: NO!!! Todo fue un montaje de Ivan!!!

(we come back from commercial to Seb and Lucia)
S: Ivan me abrio los ojos! Yo estaba equivocado! Porque estuve sordo! Fui obstinado! Yo no tenia experiencia, Lucia! Y solo hasta que experimente en carne propia lo que estaban diciendo pude darme cuenta! Que estaba metido en un infierno!! Y en medio de todo, tuve suerte de darme cuenta a tiempo, aunque... eso no me sirvio de nada porque lo unico que me queda son... recuerdos amargos y... un remordimiento que no me deja en paz!... (turns to her...) Un remordimiento contigo, Lucia. Yo jugue sucio contigo... pero fue por miedo.
L: Miedo de que?
S: Por miedo de perderte! (she laughs) Mira, desde que yo me case contigo... yo sabia!! Tenia el conocimiento de que tu eras la unica mujer que podia ayudarme a olvidarme de Gaviota!
L: Y esa fue tu primera jugada sucia, yo no lo sabia!
S: Yo se que tu hiciste todo para tener un hogar! Para ser una esposa ejemplar! Yo lo se y... jamas dejare de reconocertelo! Pero yo jamas pude olvidarla. Ella fue una maldita obsesion!
L: Y la encontraste y .... (?) tu segunda jugada sucia!
S: Fue una sorpresa, Lucia! A mi jamas me paso por la cabeza que me la iba a encontrar en CafeExport! Y ademas! Ella era una mujer diferente! Yo le pedi que regresara conmigo y ella se rehuso! Se rehuso porque sabia que estabamos casados! Yo muchas veces intente decirte que todo se habia acabado.
L: Si, pero no me lo dijiste, Sebastian! Porque ella no te confirmo nada, no es cierto? Porque ella no te contesto nada. Guardaste silencio, jugaste conmigo esperando que ella se decidiera! O no? O que otra explicacion me puedes dar?
S: Ella me desconcertaba!! Yo no sabia ni quien era ella!! A veces me parecia angelical, otras veces el demonio!! (LOL!!) Ella estaba jugando conmigo, Lucia!! Y por eso yo no me atrevi a decirte nada. Yo no podia darme el lujo de perder una mujer como tu! Eso te parece tan extraño??
L: Ja! Mas que extraño me parece CINICO, Sebastian!
S: Lucia... las cosas habrian sido diferentes si tu hubieras sido otra clase de mujer! Si tu fueras el tipo de mujer que descuida su hogar! Su marido! Podria haberte dejado sin remordimiento! Pero no fue asi!! Tu eres una mujer fiel! Honesta! Sincera! Una mujer... entregada a su marido! Yo siempre supe que tenia... una gran mujer en ti! Y tenia el conocimiento que muchos hombres anhelarian tener una esposa como tu.
L: Y para que me sirvio ser una gran esposa, si nunca me amaste?
S: Si ella no se hubiera atravesado en mi camino... Si yo no hubiera cometido la ESTUPIDEZ!! de obsesionarme por ella, TU y YO habriamos sido una pareja muy feliz!... Lucia, yo siempre supe que me seria dificil encontrar a una mujer que me soportara! Que me entendiera! Que me tuviera la paciencia que tu me has tenido! Tu jamas me diste una razon para quejarme! Las veces que discutimos fue porque tu estabas defendiendo lo tuyo y con toda la razon! Lucia... no fue facil dejarte...
L: Si, claro! Entonces lo mejor era huir sin decir una sola palabra! Guardar silencio, Sebastian. Bueno, no me extraño mucho. Parece que es una costumbre de los Vallejo cuando van a dejar a sus esposas. (she must be referring to Ivan and Lucrecia)
S: No digas eso. Yo iba a hablar contigo! Si lo recuerdas, te dije que nos ibamos a encontrar el el restaurante! Yo te iba a contar todo antes de que lo descubrieran! Mira, Lucia. Yo no vine a pedirte perdon. Yo sabia que eso seria muy dificil! Yo vine a decirte que... tengo mucho remordimiento por haberte hecho daño. Yo fui torpe! Fui... egoista! Yo perdi!... y aprendi mi leccion. Pero ahora tenemos que encontrar la forma de ir adelante! Dejar todo esto atras! Tenemos que discutir nuestro futuro. Y el niño. (end of ep 61)
L: Yo quiero ser clara contigo, Sebastian. Esto fue un accidente... un terrible accidente.
S: Mira, no tienes que decirme nada. Yo ya hable con Paula y ella me explico todo. Ella me dijo porque lo hiciste. Y... yo no puedo juzgarte. Seria la ultima persona que podria hacerlo. Lo que si tenemos que hacer ahora es afrontarlo.
L: Y que sugieres?

M: Yo tengo todas las pruebas! Los extractos bancarios. La firma falsa! El testimonio de ella! Mire, no solo no le dieron los 3 Millones de pesos, sino que tampoco le pagaron sus prestaciones y le quitaron el carro que estaba pagando! No se fue muy feliz! No! Se fue... Dolida!! Herida!! Robada!! Y con la certeza de que Sebastian la habia engañado!! Entonces dime, abuela! Dime donde es que esta la moral?? Donde esta la moral si tuvieron que llegar hasta el robo?? ah??
C: No, no!! Eso no, Marcela!! Ivan nos conto que ella habia pedido dinero!! Que habia pedido 10 Millones y se habia transado por 3!! Que los habia recibido y se habia ido feliz!! Al conocer la actitud de ella pensamos que Ivan habia hecho lo correcto! Eso fue todo! Y tambien nos dijo que si ella sabia que Sebastian la habia delatado, entonces se alejaria definitivamente de EL!! Y que no volveria nunca!
M: Pues se prestaron al juego de Ivan, y destruyeron a dos seres que se quieren! Porque esa mujer daria la vida por Sebastian!! Esa mujer es mas limpia que Lucia y Lucrecia juntas!! Mas limpia que todos nosotros!! Y asumio su derrota con dignidad!! Sabiendo que Sebastian era el que la habia traicionado!!
C: Vea, Marcela! Yo le aseguro que si hubiera sabido como eran las cosas, JAMAS me hubiera prestado para eso!! Usted cree que no me he sentido un poco culpable de no haberle contado la verdad a Sebastian??
M: Se equivocaron!! Y sobran las lamentaciones! Pero Sebastian tiene que saber todo esto. Yo les EXIJO que le aclaren todo!! Si es que sirve de algo porque la Gaviota desaparecio!
C: Pero no dice que hablo con ella pues??
M: Si!! La encontramos en un aparta-hotel! Pero apenas terminamos de hablar con ella empaco y se fue!! No sabemos donde esta! Debe estar escondiendose pensando que nosotros aparezcamos! Ves, Abuela?? Te das cuenta donde es que esta el prestigio y la dignidad de la familia?? (commercial) Tal vez nunca volvamos a saber de ella porque es una mujer andariega. Y Ustedes... tendran que pedirle perdon a Sebastian por vida!! Y yo quiero estar presente cuando lo hagan! Porque no permitiria que le dijeran una sola mentira mas!! Ahora si me van a decir que esta haciendo Sebastian donde Lucia?? (they keep quiet) Que?? Vamos a seguir jugando?? A que horas vuelve?? Porque El tiene que enterarse de esto antes de que su esposa coja y lo agarre!!
C: Marcela, Lucia esta esperando un hijo de Sebastian!
M: QUE???...

S: Yo quiero que asumas tu embarazo con afecto! No como el lamentable accidente que dices. Tu siempre querias tener un hijo!! Lo deseabas!! Y ahora se te va a cumplir el deseo!!
L: Lastima que no haya sido tu deseo tambien.
S: No. ... Lo lamento... Tu sabes que yo no estaba preparado para esto. Pero ahora como se presentan las cosas estoy... dispuesto a asumirlo! Y sobra decirte que tendras todo lo que necesites!! La mejor clinica! El mejor medico!!...
L: Si, Sebastian!! Y espero que nazca aqui!! Y no me refiero a la plata!! No me refiero al medico, ni a la clinoca, ni al pediatra!! Me refiero a nosotros!! A TI y a MI y a nuestro hijo!!
S: Bueno, tendremos que encontrar la forma de que yo pueda venir a visitarlo. Tenerlo algunos dias.
L: Ah! Que bien! Que bien, Sebastian!! Un padre a distancia!! Si es que a eso se le puede llamar padre!!
S: Pues que mas quieres que te diga, Lucia??!! Claro que quiero estar con EL! Pero en la situacion que estamos ahora, es practicamente imposible que yo pueda vivir con EL!!
L: Que sentido tiene, Sebastian?... Tiene algun sentido tener un hijo para visitarlo solamente los fines de semana?? Para que cuando EL tenga uso de razon le tengamos que decir... No, mi amor! Mira, no tienes una casa! Tienes dos!... Y tu papa es ese Señor que viene los fines de semana y te saca a pasear y te compra cosas!!
S: (nods upset, lifts his hands in 'I give up' mode) Lucia, no tenemos mas alternativa que eso.
L: Si hay una alternativa!! Olvidate de EL!! (Sebastian leans back irritated) Mira, si quieres reconocerlo o no es cosa tuya! Si necesitas pagarle un pediatra, el colegio... la clinica... Si necesitas comparle la ropa o mandarlo a Miami para tranquilizar tu conciencia, eso es cosa tuya, Sebastian! Pero a mi no me pidas!.. que acepte tu posicion de padre ocasional!! Olvidate de nosotros! Es lo mejor para los tres, Sebastian.
S: (gets up from Sofa mad, walks around sofa to confront her face to face) Lucia, porque siempre tienes que llevar las cosas a los extremos??
L: Es que tu estas en el lado mas comodo!! Tu no lo llevas dentro!! Tu no sabes lo que es estar esperando un hijo de un hombre ajeno! Mira, tu no sabes lo que va a ser para mi verlo... sin verte ahi! Y saber que EL va a preguntar cosas y que tu no vas a estar ahi para contestarselas!! Y te has puesto a pensar, Sebastian, que esto es para toda la vida?? Que tu y yo nos vamos a tener que ver siempre?? Yo no puedo manejarlo! No puedo!... Tu no sabes lo que yo siento ... cuando te veo entrar. Cuando te tengo enfrente.. (sighs, gets real close to him) Yo te amo, Sebastian. (I think she said then 'Y eso lo quisiera evitar' but I could be mistaken)..
S: Tranquilizate. (he hugs her very tenderly, cuddling her head in his chest)... tranquilizate....
L: Olvidame, Sebastian! Por favor! Olvidate de nosotros!!
S: NO me pidas eso. Tu sabes que yo no podria vivir tranquilo sabiendo que yo tengo un hijo! Yo no puedo ser indiferente. ... busquemos otra... solucion. (they get closer and closer, then kiss, initiated by her, then she pulls off quickly)
L: Perdoname... perdoname. Yo no soy capaz de contenerme contigo. Esto me esta haciendo mucho daño! (She runs away to bedroom/bathroom)
S: Lucia!.... LUCIA!!!...

Mar: Y que certeza hay de que ese hijo sea de Sebastian?? (Good thinking Marcela!!)
C: Escucheme, Marcela!! No es que yo quiera defender a Lucia!! Pero ella es INCAPAZ de hacer algo asi!! (wanna bet??)
M: Como que no?? Si esa mujer seria capaz de arrodillarse ante un dolar remarcado!! (sp?) Necesita el dinero!! Y Latorre dijo que no podia tener parte de la hacienda sin antes tener un hijo y mira con lo que salio!!
P: Marcela, tu no tienes derecho de hablar asi de Lucia!! Tu no la conoces!! Ella quedo embarazada ANTES de hablar con Latorre y cuando todavia vivia con Sebastian!! Asi es que no tienes ningun derecho, oiste?? Para que lo sepas ella no esta interesada en volver con EL!! Y lo unico que estan haciendo ahorita es hablar sobre el futuro del niño que van a tener!!
M: ES UNA EMBOSCADA, PAULA!!! Y tu lo metiste en eso!!! EL TENIA que saber esto antes de hablar con Lucia!! Miren!! Yo les juro que EL va a salir del apartamento de esa mujer con una soga al cuello!!! (how right she is again!!!)

(Lucia is in bathroom, faking or getting sick, Seb is outside bathroom door, concerned)
S: Lucia!! Lucia, estas bien?? Lucia, contestame por favor!! Lucia, por DIOS!!
L: Dame un minuto, Sebastian!!
(Miguel happens to enter the fonda paisa, and Gaviota is sitting there, he sees her and immediately targets her as a possible next victim or his nightly adventure at least, doorman says its happy hour, two drinks for price of one, Miguel the constant thrifty guy says he likes that, and goes in (M: Eso suena bien!! ) and gets breath spray.. yuk!!!) (Lucia comes out to living room)
S: Te sientes bien??
L: No.
S: Que tienes? (concerned)
L: Angustia... Sera que esto no tiene sentido... Olvidate de mi y del niño. Yo no soy capaz de manejar esta situacion! Yo entiendo que quieras verlo y que quieras saber de EL! Pero la unica forma que yo pudiera admitir una cosa como esta... seria si tu volvieras conmigo. Si volvieramos como marido y mujer. Yo entiendo que quieras verlo. Que quieras saber de EL. Pero la unica forma que yo podria admitir una cosa como esa... seria si tu y yo vivieramos juntos. Como marido y mujer. (does she feel the need to repeat herself? ... or is this an editing error?... or what else could make her repeat the same words twice in a row?? lol!!) Pero eso es imposible, verdad? (He turns around as to put his thoughts together or not liking that option either) No me contestes. Yo se lo que me vas a decir... Mira, Sebastian, porque mejor no te vas??
S: Lucia... yo no puedo!
L: Entonces que quieres hacer?
S: (thinks a moment) Que volvamos a intentarlo! Si es que puedes perdonarme.
L: Estas hablando en serio? (she is in disbelief she just heard exactly what she wanted)
S: Lucia, me equivoque. Yo se que fui injusto contigo. Pero quisiera tratar de rehacer mi vida a tu lado. Y al lado de nuestro hijo. Si puedes creer... que tratare de olvidar... yo se que con tu ayuda... podre salir al otro lado. Tu eres la unica mujer en el mundo!, Lucia, con la que podria hacerlo!... Dame otra oportunidad... por favor!...
L: JURAME... que puedo volver a confiar en ti...
S: ... te lo juro... te lo juro, Lucia. (another embrace... WOULD someone PLEASE slap the heck out of this bobo???!!!???!!!)

(Ivan/Angela)
I: Mama, yo no estoy aburrido! Estoy hastiado! La verdad, no se como la soporte por tanto tiempo! Es que con Marcia las cosas son tan diferentes! Ella es... toda dulzura, tranquilidad... es otro cuento, mama!!... Definitivamente! Asi me amenace con meterme a la carcel, no volveria con ella por nada del mundo....
(Francisco enters, realizes what they are talking about, tells Ivan he really messed up with Lucrecia...)
F: ... Estas dejando una maravillosa mujer, Ivan! Lucrecia es una excelente mujer! Y la estas dejando por esa maldita obsesion de tener un hijo!! Por esa maldita obsesion de la herencia!

(Cecilia calls the office, Fran, Angela and Ivan are still there, Ivan is supposed to catch last flight back to Miami, but Cec demands they all, especially Ivan, come to the house right now... Fran tells Ivan HAVE to go, Ivan refuses but to no avail... SO they get to the house, Sebastian has not arrived yet, they wait a little and then they decide to go ahead and talk. Ivan wants it to be as brief as possible, still have a chance to catch last flight...)
Mar: Ivan, que hiciste con las prestaciones de Carolina Olivares y con los 3 Millones que supuestamente le pagaste para que dejara a Sebastian en paz??
I: Que tal si le preguntas a ella que hizo con su dinero??
M: Si, ya le pregunte! Y no lo recibio! Y no me vengas a decir que ella firmo, porque esa firma es muchisimo mas falsa que tus sentimientos por Sebastian! Y si quieres que nos pongamos a hablar de ella, te cuento que tengo las pruebas del banco donde dice que no recibio las prestaciones, ni muchisimo menos los 3 Millones que tu dijiste haberle dado!
F: Eso es cierto, Ivan?? (very puzzled)
M: Esperate que todavia estoy en el principio. No solo les dijo esas mentiras. Les dijo muchisimas cosas que por supuesto Ustedes creyeron! Sabian que Gaviota era una mujer facil? Cual facil?? Si cuando todos los trabajadores de CafeExport no fueron mas que pretendientes frustrados! Que se fue feliz con la plata debajo del brazo?? Como que feliz!! Se fue sin un peso!! Humillada y sin hablar con Sebastian!! Es el colmo, Ivan!! Enveneno de la manera mas criminal a Sebastian para que dejara en paz a la Gaviota alejada!! Y lo logro, saben?? Con la ayuda de Ustedes!! Ahora te EXIJO que te retractes de lo que le dijoste a Sebastian!!! Y que le pidas perdon por lo que hiciste!!!
I: Pues no lo voy a hacer!! No tengo porque!...
F: Queremos saber porque lo hiciste!!
I: Pues por lo mismo de siempre!! Por EL!! Por Sebastian!!
M: O por la herencia!...
I: POR EL!!! Tu puedes decir lo que quieras de ella!! Pero para MI, ella sigue siendo una mujer facil!!! Y eso se lo digo YO!! Porque lo vivi en carne propia. Desde luego que... yo sabia que Ustedes le iban a preguntar a los cafeteros y que nadie diria que estuvo con ella!! Nadie la desprestigiaria!! Porque?? Porque ella es una profesional!! Y por eso mismo supo enredar a Sebastian y trato de enredarme a mi!!! Y para evitarme estos presionamientos estupidos ante Ustedes pues preferi decir algunas cosas falsas. Si, es verdad!! Decidi decirles que ella habia aceptado ese dinero porque sabia que Ustedes se iban a conmover con ella!! Y que se iban a creer una imagen IRREAL de lo que ella es!! El que haya recibido o no ese dinero no cambia para nada las cosas!! ELLA sigue siendo una mujer facil!!... Esa mujer es un peligro para EL, Marcela!! Si yo no me hubiera metido en todo esto, seguramente esa mujer lo habria engañado y se lo habria llevado!! Yo lo unico que quiero dejar bien claro es que todo lo que hice lo hice por nosotros!! Por Ustedes!! Por Sebastian!! Y esa mujer no le conviene! No tengo nada mas que decir. (leaves mad, Cec calls his name in vain, he is gone...)
(Paula calls Seb, but catches him as he and Lucia are leaving for airport, they just decided to isolate themselves at the hacienda without telling anyone yet... Paula says he has to come to Cecilias house right away, they have to talk to him...)
S: Eso tendra que ser despues, Paula. Ahora no queremos hablar con nadie.
P: No queremos?
S: Volvi con Lucia (smiling slightly) Ella me perdono! Si. Vamos a volver a intentarlo. Pero ella no quiere darle explicaciones a todo el mundo! Tu la entiendes! Nosotros decidimos que vamos a la hacienda y aislarnos un rato. Y despues vamos a tomar la luna de miel que nunca tuvimos. Es como si nos casaramos hoy.
P: Sebastian... estas seguro?
S: Si! Porque? Que pasa, Paula?? No crees que voy a intentarlo?? Yo he recapacitado! Me equivoque una vez y no pienso volver a hacerlo! Lo que quiero es recuperar mi matrimonio y vivir al lado de mi hijo! Y voy a hacer todo lo que este a mi alcance para estar bien con Lucia. Ese va a ser mi proposito porque ella merece que yo la ame.
P: Bueno... Me alegro... te felicito.
S: Pense que estarias mas alegre!
P: Estoy contenta!... Que tengas buen viaje. (Seb notices her hesitation, leaves a little concerned)

C: Se fueron?..... Es mejor que esto quede entre nosotras, Paula. (Marcela comes toward them)
M: Que dijo?
P: Se reconcilio con Lucia y hoy viajan a la hacienda.
M: No le dijiste lo que estaba pasando??
P: No pude, Marcela. Estaba tan ilusionado con su hijo... con Lucia.... no pude!
M: Entonces si tu no puedes yo si puedo y lo voy a hacer ahora mismo! (begins to go around Paula to get the phone, but...)
C: Marcela, no!
M: Que paso??... Ya se descansaron o ya se les quito el remordimiento??
C: NO es eso, Marcela! Es mas!! Sigo teniendo el mismo remordimiento que antes!! Solo que creo que no es tiempo de que Sebastian se entere de todo!
M: No?? Entonces cuando va a ser tiempo??
C: Pues cuando creamos que esta preparado para asimilarlo.
P: Marcela, piensa en esto. Le hicimos mucho daño, si! Tal vez ella no sea la mujer de la que Ivan ha hablado.
C: Pero tampoco es la SANTA que nos esta pintando Marcela!
M: Ay, eso porque supuestamente tuvo relaciones con Ivan, no?
P: Supuestamente no, Marcela! Ivan lo aseguro!! Y conociendolo, no hay porque dudarlo!
M: Esta bien! Entonces volvamos a lo que alega Ivan y supongamos que sea cierto. Empezando porque en esa epoca ni siquiera habia reaparecido Sebastian! No tenia nada de dudoso!! Entonces... por eso vamos a crucificarla??!! Dime tu, Paula!!
C: Marcela!! En ese aspecto, Lucia es mas recatada! (YEAH RIGHT!!!)
M: Y porque no dejamos que Sebastian haga lo que quiera con su vida!! Miren, si quieren saber algo, EL ya sabia de ese cuentico dis que Ivan habia tenido relaciones con la Gaviota! Porque EL mismo se lo dijo a Sebastian!! Y le dolio! Si!! Y le costara recuperarse!! Pero lo que EL nunca perdonara fueron las otras cosas que le dijeron sobre la Gaviota. Vamos a ver que opina Sebastian de todo esto cuando yo se lo cuente!
P: Marcela, por favor piensa en esto, si? Sebastian esta ilusionado con ese niño! Con recuperar a Lucia!! Y ella desaparecio!! Nadie sabe donde encontrarla! Todos somos culpables (noding, with her hand on her chest) Pero dime una cosa. Que sacamos con decirle todo esto ahora?? Ah?? Que nos odie?? Que se aleje de la familia?? Que termine con Lucia?? Y con su hijo?? Ah?? Que salga como loco a buscarla??
C: Paula tiene razon, Marcela! Que podemos conseguir con eso?? Una tragedia en la familia?? Porque aunque a Usted le pese, Lucia es una mujer que le ha tenido mucha paciencia a Sebastian! Y ahora esta esperando un hijo de EL! Y si Sebastian se llega a enterar, pues seria capaz hasta de matar a Ivan!!
M: Porque sera que los culpables son siempre los que tienen derecho al perdon, ah??
P: Mira. Yo no te voy a decir que no hables con EL. Si quieres hazlo! Pero piensa en el daño que puedes hacer, Marcela. Es que si supieramos donde esta la Gaviota!.. Si hubiera algo que hacer por ellos... yo te lo aceptaria! No lo comparto! Pero te lo aceptaria! Es que no hay nada que hacer por ellos!! Porque no dejas a Sebastian en paz!! Dejalo con la ilusion que tiene ahorita en su vida, por favor! (Marcela looks at Cecilia mad, Cecilia is slightly nodding in approval of what Paula is saying)
(Meanwhile Miguel is playing palm reading with Gaviota and is making her laugh with his silly comments and jokes... I really hope Gaviota can wake up from that quick!)

Seb and Lucia make it to hacienda... end of ep 62...
Seb calls Marcela from the hacienda as soon as they get there since he was uneasy about Paula on phone when he left...
S: Tu quedaste en averiguarme algo, unas cosas, y jamas me llamaste! Eso tiene algo que ver con la llamada de Paula? ... (she keeps quiet) Que pasa, Marcela???
M: (Paula is standing right by Marcela, whispers to her 'te lo suplico!...' ) Estas paranoico, hermanito!No estaba pensando nada!
S: La verdad, Marcela!...
M: No, tu matrimonio con Lucia te esta haciendo delirar, Sebastian! No pasa nada. No te preocupes! Y sabes que? Aunque te suene extraño, que disfrutes tu matrimonio con Lucia. C'iao! (hangs up)
P: Gracias!...
(Sebastian stays there thinking... Me estan ocultando algo... Me estan ocultando algo...)

(That night, as they get in bed... Seb tries to get romantic with her... she acts cold and uninterested...)
L: Perdoname, pero es que me tienes que dar un tiempo...
S: No me puedes perdonar?...
L: Solo dame un tiempo...

(Harold arrives at Cecilias again with big boxes. Turns out it is an aquarium. He is putting the fish in it while talking to Marcela...)
H: Mira! Estos pecesillos quieren vivir solos! Sin que nadie los moleste! De pronto hay una persona que les hace un arrecife que es como un paraiso! Donde van a vivir juntos, sin que nadie los venga a dañar. Marcela, que tal si alguien destruye nuestro paraiso perdido? Claro! Nos tenemos que aislar! Nos vamos a vivir aqui! Pero vamos a estar juntos, mi amor! Te gusta?
M: Me encanta!...(KISS)

(Meanwhile Angela calls Ivan with good news. Lucrecia has desisted from acusing him at least for now... Ivan is really happy and yells to Marcia that they will be married in a couple of months! He lifts her in his arms..)
M: A donde me llevas?
I: Adivina!! Te voy a regalar media hora de mi valioso tiempo! Oiste?? Porque despues tengo que ver que pasa con la bolsa! EPA!! (drops on bed with her)

(Seb is talking to Arthur at warehouse, Arthur is telling him Matildes uncle has been missing for days and still no word from him... Matilde keeps insisting he moves back in with her...)
S: Nunca vas a salir de ella, Arthur. (he is sooo right!! and they dont know it yet)

(Gav was at a client nearby the offices of Santiago Lopez, an coffee exporter, decides to pay him a visit... After the normal greetings, how is it going... etc... Gav asks if he has any job for her since back when she was at CE he had offered her one, he does not answer... she reads a no, says goodbye)
San: Espera, Carolina. No quiero que te lleves una mala impresion de mi, o no quiero que pienses que he faltado a mi palabra! Pero tal vez ignoras algunos... hechos!
G: Como asi? Cuales hechos?
San: Bueno! Tu sabes que los Vallejo andan despopitandole (sp? didnt get the word clear)!
G: Ah si? Ya me lo suponia yo.. Pero que es lo que esta diciendo esa gente de mi??
San: Carolina, no vale la pena! Pero...
G: No, no!! Don Santiago, digame Usted lo que estan diciendo! Aunque sea por lo que queda de nuestra amistad, pues!
San: Bueno, Lucrecia de Vallejo y Angela, la suegra, la Señora de Francisco, andan llamando a toda la gente del gremio para advertirles de tu persona.
G: Ah Bueno!! Y segun ellas por cual motivo?? (getting very irritated, louder)
San: Que descubrieron algunos... malos manejos en los dineros de la empresa.
G: Que que???
San: Por eso no queria decirtelo! Pero te han estado desprestigiando en todas partes! Y que en consecuencia, pues se habla muy mal de ti en el gremio! Y si a eso le sumas que trataste de acabar el matrimonio de Ivan y el de Sebastian!...
G: A DON IVAN??? Ah, no! Pero esto es mucha PLAGA de familia pues!!! Y fueron ELLOS los que se quedaron con plata mia!! Pero me van a escuchar!!! Porque ELLOS se van a tener que tragar cada una de sus palabras!!! Porque me tienen que DEMOSTRAR cuales fueron los malos .. y toda esa vaina!!... Usted me presta el telefono? (Grabs phone) No, sabe que?? Yo me voy a ir alla personalmente!! Los alcanzo antes de que cierren!! (gets up)
San: Carolina, calmate!! No vayas a cometer alguna locura!! No quieres un vaso de agua o algo que te tranquilice?
G: Que agua ni que nada, Doctor!! Yo lo que necesito es un trago!! O un aguardiente!! con lo que sea!!
San: Es... whisky?
G: Bueno, pues! Una de esas, bien pura!!
San: (serving her the glass) Carolina, no quiero que me metas en problemas. Te dije la verdad porque somos amigos. Es mejor que no discutas con esa familia! Ellos te quieren lejos del negocio y no se porque pero.. yo creo que lo mejor para ti seria estar lejos de ellos.
G: Bueno, sabe que?? A mi lo que puedan hacerme no me asusta para nada!! A ver, Usted que me conoce a mi muy bien! Cree que yo me les pudiera haber robado algo??
San: No! Se que eres incapaz! Y mucha gente que te conoce piensa como yo afortunadamente. Pero dejame darte un consejo. Alejate! No solo toda la gente del gremio respeta mucho a la familia Vallejo. Sino que esportadores como yo le estamos vendiendo cafe a la tostadora de Ivan! EL es un excelente cliente! Y si ellos ordenan que te cierren todas las puertas, nadie te las abrira! Porque nadie quiere meterse en problemas con ellos!
G: (dissappointed in him) Incluyendolo a Usted?...
San: (leaning back smirking) Bueno! Yo soy muy pequeño para darles la batalla!
G: Ay Dio... mire, yo le entiendo! Y puede que YO no vuelva a tocar ni un solo grano de cafe en mi vida, pero yo con esta no me voy a quedar!! (stands to leave) Y tranquilo pues porque yo no lo voy a meter en problemas! Asi que ni se preocupe!
(end of ep 63)

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

(Miguel catches Gav when she gets home and invites her to dinner... she accepts since she is so mad right about now, but goes on home to change and talk to Carm)

(Lucrecia arrives at Ivans house in Miami. Ivan and Marcia are taking a bath together, Lucrecia enters bedroom and sees Marcias clothes all over bed, goes on to bathroom and gets the nasty surprise!! She runs out. Ivan begin screaming her name and runs after her (NUDE!!!, well, not quite, he puts a towel on..lol!! On the way down the stairs...)
I: Lucrecia!! Espera!! Lucrecia Espera!!
L: NO!! Vas a pagar caro todos tus crimenes, me oiste?? Y le puedes decir a tu amante que tambien va a pagar por sus crimenes!!
I: Pero cual crimen??
L: Ay! Se te olvido que yo perdi mi hijo por culpa de la foto de los dos?? (turns around and keeps running down the stairs, he catches her again downstairs)
I: Lucrecia Espera!!
L: NO!! Y ahora me voy a encargar de segundo a segundo odiarte cada dia mas!! Y de que tu pagues por todos tus crimenes y fechorias!! Porque es un crimen lo que estas haciendo con tu primo!! Es un crimen lo que estas haciendo con CafeExport y conmigo!!
I: Calmate!!
L: Vas a pagar con la carcel, y si no con la muerte!!
I: Esperate Lucrecia por favor!!.... (running outside after her) Lucrecia Esperate!!
L: Vete al diablo!!
I: Lucrecia!!
L: Noo!!
I: Esperate!! (to no avail, cant catch up with her)

(Meanwhile at hacienda Seb talks with Lucia about what can be done for her dad... Seb says the debt is too heavy... he asks Lucia is there anything else he can do? She reluctantly (or so she makes him think) suggests that he can co-sign /guarantee her dads debt with his own assets... Seb does not seem to have a big problem with that, so he says Why dont you talk to your dads lawyers and arrange a meeting with the creditors so we find out if I can do anything... Lucia does not waste much time, that is exactly what she had wanted, so as soon as Seb goes out to work with Arthur, she arranges for meeting the very next day. Seb gets home. Lucia says its all arranged. Meeting is tomorrow... Seb says fine, then have to take tonights last flight... they rush back to Bogota. Lucia calls Paula when they get to apt, Paula invites them to dinner that night at Cecilias house... )

(Lucia gets to Cecilias house earlier than Seb for dinner, he is still in the office, actually he had gone into Gaviotas office which has not been occupied since she left, and sat on the desk looking very sad and depressed... Lucia is with Paula in living room...)
L: Pues esta hecho un principe conmigo. Realmente me tiene sorprendida! Es muy cariñoso, muy pendiente del bebe y de mi... el parece un papa!
P: El me dijo que queria recuperarte. Y me prometio que iba a estar bien contigo. Y a ti como te va? Como te sientes con ese esposo tan cariñoso?
L: Paula, si quieres que te diga la verdad, realmente he estado muy esquiva con EL. Yo no me he podido olvidar.
P: Lucia... no juegues! No ahora cuando todo te esta dando resultado! (Harold and Marcela arrive, there are some cold faces in either direction, Marcela manages to be courteous even though she really does not feel like it...)
H: Hello!...
P: Hola!
M: Hola! Como estas? (to Lucia) Como no te habia visto no te habia podido felicitar. Felicitaciones! Ultimamente la cirugia hace de maravillas, no??
L: Si, Gracias.
H: Ok, are u coming? (like trying to get Marcela out of there before she said something she would regret later) Vamos a darle de comer a los pescaditos porque si no el pez abuela termina comiendoselos! (Harold and Marcela go away...)
L: Que es lo que tiene Marcela en contra mia??
P: No es en contra tuya! Es en contra de todos! La familia trato de ocultarle lo que paso cuando descubrieron a la Gaviota. Pero ella se encargo de averiguarlo por si misma.
L: (visibly scared at Paulas news) Averiguo todo??
P: Todo y mas!! Descubrio que esa mujer se fue sin un solo peso en el bolsillo! Que no le dieron nada!! Y descubrio que Ivan nos habia hablado muy mal de ella. Qu ella no era realmente esa mujer de la que Ivan nos habia hablado! Que ella queria a Sebastian!!
L: Y Marcela hablo con Sebastian??
P: No.
L: Pero va a hablar con EL!! (not really counting on Marcela keeping quiet for long)
P: No! La abuela y yo le dijimos que se debia callar. Por el bien de la familia y para que Sebastian y Ivan no se peleen! Sobre todo por tu embarazo y por tu matrimonio!
L: Y acepto??
P: Si. Logre convencerla. Le dije que no valia la pena decirle esto ahora!! Esa mujer desaparecio y nadie sabe donde encontrarla! Y que eso iba a enloquecerlo! Entonces le dije que si guardaba silencio, te ayudaba a rehacer tu vida con Sebastian, y que tuvieran su hijo en paz.
L: Lo cual quiere decir que mi matrimonio sigue en manos de esa mujer!...
P: Por eso te pido que no juegues, Lucia. Tienes que hacer todo lo posible por mantener tus cosas bien. Lo mejor es que se vayan para la hacienda! Porque esa mujer esta aqui en Bogota. No creo que vuelva a su oficio de recolectora.
L: Y como sabes que esta aqui en Bogota??
P: Marcela la localizo!! Estaba en un aparta-hotel! Pero no te preocupes! Cuando la llamaron ella se asusto y se fue! Tranquilizate!... Ella lo esta odiando y El tambien a ella.
L: Si, Paula!! Se estan odiando!! Pero solo hasta que se vuelvan a encontrar!! Tu sabes si hay alguna forma de localizarla??
P: No.

(Ivan calls ANgela AGAIN!! to get her to visit Lucrecia to calm her down... what a little mama's boy he turns out to be when the going gets tough!!..lol!!)

(Seb arrives at Cecilas for the dinner... they are sitting down at the table)
S: Abuela, queria pedirte un favor.
C: SI, mijo!
S: Que llames al Doctor Latorre y le pidas cualquier documento mio que EL tenga. Yo mañana mando por ellos. Yo no quiero que por ningun motivo EL tenga nada mio! El ya no es mi abogado y yo no quiero tener nada con ese Señor. (everyone stays quiet for a moment, Marcela bursts out first...)
M: QUe paso?? No le van a decir??
S: Bueno.. y que pasa??
M: Esta bien! Entonces yo hablo!!
C: No! (to Seb) No, mi amor! Es que esta cometiendo una injusticia con Latorre!
S: No, abuela!! Yo confie en EL y EL me traiciono!!
C: No, no es asi! Escuche! Lo que paso fue que... esa mujer, Gaviota!, se descubrio sola! (Seb changes tone in facial expression, now is very interested in what Cec is saying) Si, mijo!! Ella empezo a cantar en la oficina, y Lucia la escucho!! Entonces Lucia le comento a Lucrecia que esa era la Gaviota, empezaron a investigar, y resulto ser cierto. Pero Latorre no lo traiciono, mijo!
S: Porque hasta ahora vienen a decirmelo!?? (looking at Marcela and everyone mad)
P: Pero que importancia tiene?? Si la descubren asi o de otra manera?? Que le quita ni le pone??
... (Lucia comes in saying she wants to go, is tired. Seb says goodbyes and stands up)
S: Marcela, mañana yo quiero hablar contigo! (he and Lucia leave)
M: No me miren asi! Yo mantuve mi palabra!!
P: Tienes que hablar con Latorre! No puedes dejar que EL le suelte una sola palabra a Sebastian!!
M: (what I think she said next is:) EL Sr. Latorre es un hombre bravisimo! (I could be wrong there, the rest is clear) Yo le puedo decir que se quede callado, pero no les puedo asegurar nada. (stands up and leaves)

(next day Seb and Lucia arrive at the building where they will meet with Ricardos creditors lawyers, Jorge Latorre is at door waiting for Seb with some papers... After the customary greetings, Seb greets JL very friendly... the rest of them go in...)
JL: Puedes explicarme que vas a hacer aqui??
S: Jorge, adentro hay un grupo de abogados. Son los que representan los acreedores del papa de Lucia. Yo decidi que voy a respaldarlo, y ellos quieren ver mis bienes! Tu trajiste... las escrituras, los balances, todo lo que te pedi, cierto?
JL: Si, aqui esta todo. Pero estas seguro de prestarte a respaldar esa deuda?? Estamos hablando de una suma MUY ALTA!
S: Si, lo se. Pero estoy seguro! Lo que necesito es que leas con cuidado todos los documentos que yo tenga que firmar... y que leas esto con detenimiento antes de que entremos, si?
JL: Si. Pero antes, quisiera hablar contigo.
S: (gives him the talk to the hand sign) Jorge! Por favor! Ya me imagino de que sera y... no tienes que decir nada! Me aclararon todo lo que paso con Gaviota y... pues yo te debo una disculpa por haber pensado mal de ti! Perdoname!...
JL: Entiendo que tuvieras tus razones para sospechar de mi. Pero en cuanto a lo que a mi concierne, espero no quede la MENOR duda! Te lo dije una vez y te lo repito ahora. Siempre estoy contigo!
S: Gracias, Jorge.
JL: Y como estoy contigo, te pido que recapacites! Yo no estoy de acuerdo en que respaldes esa deuda!
S: Jorge! El papa de Lucia esta en la carcel! (this seemed to be news to Jorge by his reaction, but not that shocking a news break)
JL: Como?
S: Lucia esta esperando. Si tu unes una cosa con la otra, veras que esto no es nada saludable para ella y mucho menos para mi hijo! Ademas! Yo no estoy respaldando a ningun desconocido! Estoy respaldando al papa de mi esposa!! EL es familia, Jorge!! Y Ricardo necesita una oportunidad para poder recuperarse!! EL no tiene a nadie mas a quien recurrir!! Yo soy el unico que puede tenderle la mano! No esperes que me quede cruzado de brazos cuando... Lucia llora todas las noches y cuando veo el drama que esta viviendo esa familia!! (be assured, oh you bobohead Seb, that they would NOT MOVE A FINGER for you or your family!! And you can take THAT to the bank!!) Y si quieres saber algo intimo, esta es la unica forma que yo encuentro de... pues de retribuhirle en algo a Lucia por todo lo que yo le he hecho!

(we see Gaviota braiwashing herself at the office to try to get more encyclopedias sold... and we also see Miguel at Cecilias with a huge headache telling Paula that he ended up paying for dinner last night ... lol!! the real reason is that he told Gaviota that he could get her a job at CE and she immediately left him there... lol!!!)
As Paula is trying to take care of Miguel and his headache, Cecilia approaches her...
C: Siento como una zozobra con el problema de Sebastian! Hasta cuando vamos a poder ocultarle la verdad?? Y cuando lo sepa!... No, yo no quiero estar viva para no ponerle la cara!...
P: Abuela, tranquila!! Hiciste lo correcto!

(we will cheat here a little, this is in ep 65 but I put it here to finish that series with Sebastian and Jorge Latorre. At the end of the episode Angela and Bernardo catch Lucrecia at her apt and tell her need to talk to her. That is in end of ep 64 but I will put that whole conversation in my dialogues of ep 65.... so I switched it up a bit here)

(Seb and JL are exiting the building, Seb tells Jorge not to tell his sisters anything about this, no point in telling everyone about Ricardo in jail and his financial woes... Jorge is reluctant but seems to agree, will keep quiet. Seb asks Jorge to keep on top of the lawyers so Ricardo will be out of jail asap. Jorge reluctantly agrees...)
J: Si hay algo te llamo a la hacienda! Procura contestarme!!
S: (noticing Jorge a little cutting in his tone) Que te pasa, Jorge?? Te siento distante! Estas molesto conmigo?? Si no quieres seguir trabajando conmigo dimelo por favor!!
J: No, no me pasa nada!
S: No se porque tengo la impresion de que todo el mundo me esta ocultando algo!! Si hay algo, Jorge, dimelo por favor!!
J: No quiero inmiscuirme en problemas familiares!! Habla con tu hermana Marcela! Yo no soy la persona indicada!!
S: (gets impatient...) Hablar de que??
J: Habla con ella!
(after J and Seb leave, Lucia and her mother have a very interesting conversation at the same spot, we will cover that in ep 65 dialogues...)

(actually before the last piece of Sebastian/Latorre conversation already posted, Bernardo and Angela arrive at Lucrecia/Ivans apt. Lucrecia answers the door and she is not in a good mood when she realizes who it is...)
L: Que quieren??
A: Venimos a hablar contigo, Lucrecia.
L: No hay nada que decir. Vayanse por favor!! Quien los dejo entrar??
A: Sabiamos que estabas aqui. No podemos demorar!
L: (could not decypher what she said here, sorry)
B: Un momentico, Lucrecia!! Por favor! Escuchanos que nosotros no tenemos la culpa de lo que esta sucediendo, sabes?
L: No! No tienen la culpa!! Ustedes nunca tienen la culpa. Ustedes son las Celestinas de Ivan!! TU, que le acodistes (sp?) absolutamente todo!! Y Bernardo, que corre cada vez que Ian lo llama!! ME imagino que el niño te ha llamado mucho para que me calmaras! Pues fijate bien, estoy muy calmada, y he pensado las cosas friamente. Y me disculpan! Tengo una cita importante! (begins to head out but they stop her)
A: Tu no vas a ninguna parte, Lucrecia!.. Cierra la puerta, Bernardo. (he does, Lucrecia lowers her face as in regret... ???) Se que piensas denunciar a mi hijo. Y tienes toda la razon! Y NO CREAS que estamos con EL! Francisco esta indignado! Le ha quitado todo su apoyo! La abuela esta entregada a la pena! Bernardo ni siquiera ha querido hablar con EL! Y Yo... para que te des cuenta! Para que no me digas celestina! (LOL!!) Ya le adverti que si no respeta la casa de Ustedes aunque esten separados! Si no deja esas aventurillas ocasionales, se puede quedar en Estados Unidos para siempre y olvidarse de nosotros!!
L: Aventurillas ocasionales?? (in disbelief that is how Angela calls what is going on) A eso le llaman Aventurillas ocasionales?? Por favor!! Estan viviendo juntos con Marcia!!
A: Marcia? Quien es Marcia?? Tu como sabes ese nombre??
L: Ay, Angela! Que poca memoria tienes!! Yo perdi al niño por culpa de ella!! Esa mujer se separo!! Y desde que se separo ha estado detras de Ivan todo el rato!!
A: Yo no sabia nada, Lucrecia!! Te lo juro!! El me dijo que tu lo habias sorprendido con una amiga!!
L: Amiga??!! Eso lo llaman ahora?? Por favor!! Si la mujer se apropio de toda mi casa!! De mi tocador!! De mis cosas!! De mi cama!! De mi marido!!
A: Yo no sabia eso, Lucrecia!! Te lo juro que yo no sabia nada de eso!! PEro como es posible que Ivan este jugando con nosotros asi!! Conmigo!! Lo voy a llamar a Miami. (reaching for phone)
L: No! Si lo vas a llamar lo llamas desde otro lado. Yo no quiero que Ivan piense que le estoy pidiendo posado (sp?)...
Ber: Bueno un momento por favor!! Hablemos con serenidad, si??
(switch to Seb/Lucia/lawyers. Sebastian is now signing the papers with the lawyers)
L: Ustedes ya escucharon mi version, que por lo general es mucho mas completa que la de Ivan!! Pero si estan esperando algo de compasion, pues se pueden olvidar porque cualquier cosa que yo haga contra Ivan sera poca!!
A: Lucrecia, por favor! Se que tienes razon! Ivan se merece esto y mucho mas!! Pero si lo denuncias, no solamente lo hundes a EL! sino a toda la familia!! Si armas un escandalo para hundir a Ivan, arrasarias con EL a Sebastian! y a Bernardo por haber prestado la naviera! A Sebastian por haber firmado cientos de conocimientos de embarque falsos! Eso, por no hablar de Carolina Olivares, y eso no me importa! Si arrastras a Ivan...! Si arrastras a Bernardo!.... si arrastras a Sebastian!... tambien arrastraras a Francisco, que es inocente, mijita!! A la abuela que no soportaria un escandalo de esa magnitud! Acabarias con CafeExport y con toda la familia!! (how convenient and timely of Angela to remember all the victims... lol!!) Y comigo, aunque no me importa, pero... (putting on a high quality act of sadness) te juro que no soportaria ver a mis hijos y a mi marido involucrados en un problema tan grande!
B: Lucrecia, hay mas gente involucrada en eso. Esta mi asistente personal. (alias, his gay lover) Y mucha gente en la naviera. Lo que me suceda a mi no me importa! Y te lo estoy diciendo con sinceridad. Pero piensa si vale la pena! Si vas a poder dormir en paz! arrojando a TANTA gente al basurero!... solamente por vengarte de una sola persona.
A: Y lo peor es que no son desconocidos los que van a pagar por el pecado de Ivan! Yo se que no es el momento de recordartelo pero... piensa en Francisco!! Francisco te ha querido como la hija que no tuvimos!! Y la abuela! Ha sido tu abuela!... No te pido que pienses en Sebastian porque se que... mejor dicho, no se lo que sientes por EL. Pero tendrias que pensar en todos esos. Tendrias que pensar tambien un poco en mi! Angela, tu suegra... ha sido tu amiga! Tu confidente! Si me lo permites, me he sentido como si fuera tu propia madre! Hijita, es que no puedo entender como una persona a quien yo quiero tanto como te quiero a ti... pueda hacernos esto!! Pueda hacernos este daño!!
L:.. (she is very quiet, undecided and sad...) Angela, que hago?? Como puedo dejar a Ivan inpune despues de todos los crimenes que ha hecho?? EL tiene que pagar!!!
A: Lo se, mija! Te prometo que nosotros mismos estaremos el dia de la conciliacion!
L: No, Angela!! No,... dejemos las cosas asi. Ya todo se acabo... EL va a ser... va a rehacer su vida! ... y... no hay nada que hacer!... lo tengo que aceptar... Bernardo, por favor, me acompañas al juzgado donde Ivan entablo la demanda de divorcio?... Yo firmo lo que sea!! Yo quiero hacer este tramite hoy. Yo tengo que rehacer mi vida!!
B: Puedes contar conmigo para lo que quieras, Lucrecia.
A: Claro que si. Puedes contar con nosotros! Siempre seremos tu familia!

(Since Seb/Latorre last scene is here, I will repost it here for continuity)

(Seb and Latorre move on each in their own direction, and we see Lucia and her mom walk out at the same spot...)
Mom: Me gustaria tanto ver la cara de Ricardo, cuando sepa de este milagro, mi amor! Porque es que esto es un milagro! Ay no! Como le vamos a pagar a Sebastian todo lo que ha hecho por nosotros! No se, Lucia, pero tu vas a tener que quererlo mucho! Y tratar de perdonarle todo lo que te hizo!
L: Mama! Sebastian no va a poder pagar lo que me hizo. No hay nada en el mundo que EL pueda hacer para enmendarlo! Lo siento mucho, pero yo no puedo olvidar... no puedo.

(Sebastian goes to CE, there he runs into Santiago Lopez, who tells him need to speak , ok, will talk after meeting...)
(Jorge Latorre calls Marcela and she works him into telling her what Seb was doing with him and the lawyers... Latorre tells her... she immediately gets concerned about what Lucia is up to... goes to tell Cecilia about it... Cecilia tries to brush her off but Marcela insists...)
C: Pero mija! Lucia quedo embarazada antes de separarse de Sebastian! Si hubiera quedado embarazada despues, SI habria razon para pensar que habia una maniobra de parte de ella!
M: Esta bien! Siguela defendiendo! PEro ojala no sea muy tarde cuando te des cuenta que esa mujer esta pretendiendo algo. Me voy! No quiero estar aqui cuando Sebastian venga a hacerme preguntas porque ya no creo que yo sea capaz de seguir ocultandole ese tal secreto! Si me necesitan, estoy en el estudio de Harold!
(Cecilia tells Paula, Paula also brushes it off as nothing, she knew Lucias dad was in ytrouble but not that Seb would co-sign his debt, not showing that much concern either)
C: Ay Paula... yo tengo... tengo mucho miedo! No sera que Lucia esta planeando algo, mija? Porque es que acuerdese que antes ella habia ido donde Latorre a ver que le podia sacar a Sebastian y como no pudo...
P: Abuena, no mas! Sebastian volvio con Lucia porque quiso! Nadie lo presiono! Y si la esta ayudando ahorita, es porque EL quiere! Por su propia voluntad! Lo importante es que no involucro la hacienda! Es simplemente una garantia! No te preocupes!...

(Seb and Santiago after meeting at CE where Seb asked the exporters how long they think they would freeze all purchases of coffee... so he could plan accordingly)
S: Bueno , y que querias hablarme de Carolina Olivares?
San: Bueno, que paso por mi oficina el otro dia.
S: Y que queria?
San: Primero que todo, sondearme acerca de que la posibilidad de que le diera trabajo en la exportadora. (Seb looks away irritated) Yo le dije que en este momento era imposible porque no tenia lugar para ella, y segundo porque con las referencias con que salio de aqui pues...
S: Con cuales referencias? (surprised and intrigued)
San: Ay Sebastian! No me digas que no sabes lo que Lucrecia y Angela estan haciendo! Estan llamando a todo el gremio para advertirles que Ustedes la echaron por malos manejos de dinero!
S: Por malos manejos de dinero?? (surprised at Santiagos words...)
San: Eso es lo que estan diciendo. Por lo demas son puras habladurias! Chismes de Señoras! Dicen que trato de dañarte tu matrimonio y el de Ivan! Estan hablando muy mal de ella! De verdad fue tan grave el asunto?
S: Pues... SI fue grave pero... en ningun momento fue por mal manejo de dinero!
San: Bueno! Eso es lo que se dice de ella gracias a tu familia! Cuando se lo comente se indigno! Dijo que limpiaria su nombre, y que ella JAMAS ha tocado dinero de esta empresa! Que por el contrario!! Que USTEDES se quedaron con dinero de ella!!
S: (smirks surprised and irritated)
San: Eso fue lo que dijo! Y no hizo ningun comentario mas.
S: Aqui nadie se quedo con el dinero de ella!! Es mas!! ELLA pidio mas dinero del que deberia recibir para irse!! Aunque no se porque me extraña! Ella es una profesional para enredar a la gente! (calms down a bit) Que es lo que esta haciendo ella ahora?
San: No me quiso decir, pero sabes? No se veia nada bien! Parece que la vida no ha sido benevola con ella.
S: Tu sabes donde localizarla?
San: No. No me hizo ningun comentario al respecto. Cuando le comente lo que se decia de ella se tomo un whisky PURO... y salio enfurecida. Tu la conoces!!
S: (turns around toward window) No, no la conozco. NADIE la conoce, Santiago!
San: Pero si no hubo malos manejos, entonces que fue lo que paso? Parece que habia algo entre Ustedes. Fue esa la razon?
S: Hubo... mala fe por parte de ella, Santiago. Eso es lo unico que puedo decirte. Y si le estan pasando cosas malas, esta pagando por lo que hizo.

(Gav gets home after being robbed off her sample and quitting her job because her boss wanted to discount it off her slim salary, she had sold only two encyclopedias)
G: Yo tengo una mala suerte que parece que me estuviera volando un pajaro negro por encima! Me va a llevar una bruja!!
Carm: Porque??
G: No me vaya a halar las orejas, porque no he vendido nada!!
(she begins to blame Seb for her bad racha and begins to auto-hypnotize herself saying 'Sebastian no existe! Sebastian no existe! Sebastian no existe!...' . Carmenza gives her all the past due bills they have and tells her that she has to start getting some money to pay those... and she mocks Gav saying otherwise they would have to start telling themselves 'La pobreza no existe! La pobreza no existe! La pobreza no existe! NO tenemos hambre! No tenemos hambre! No tenemos hambre!'... lol!!)
(Bernardo is eating with Lucrecia at a restaurant, she tells him she is taking a SINGLES cruise to try and forget Ivan and the whole thing... she will be away more than a month... HE says maybe thats best for her to try to move on with her life)
(Meanwhile at Cecilias Angela is telling Cecilia it is best to let Ivan divorce Lucrecia, Cecilia refuses to go along with them... Seb goes to Cecilias and runs into Angela there, asks her to speak to her for a moment. Angela tries to excuse herself but to no avail. Cec is a few feet away from her silent and stressed at the situation...)
S: Angela! Menos mal que te encuentro! Quiero que me expliques algo. A que se debio esa serie de llamadas que tu y Lucrecia hicieron a la gente del sector cafetero, para desprestigiar a Carolina Olivares?
A: Sebastian, mijito! Habia que prevenir al gremio cafetero del peligro que representa esa mujer!! No me digas que ahora la estas defendiendo!!
S: NO es que la este defendiendo, Angela!! Pero tampoco me gusta que salgan cosas que no son!! La Gaviota me engaño a mi!! Pero JAMAS le robo un PESO a esa empresa!!
A: Bueno, pero... algo teniamos que decir!! O preferirias que hubieramos dicho que esa mujer era una impostora!! Que tenia documentos de identidad falsos!! Una mujer que firmo papeles tan importantes de CafeExport!! Te imaginas como hubieramos quedado ante el gremio??
S: Angela!! Te pido el favor de que no vuelvas a meter tus manos en ese asunto!! Lo de Carolina Olivares ya se acabo!! (Seb goes to Cec and asks her for Marcela, she is not there, Seb leaves message with Cec for Marc to speak to him before he leaves [ this is because Jorge told him to speak to her about the secret being withheld from him...] Seb leaves. Angela approaches Cecilia)
A: Que le pasa a ese muchacho??
C: Angela! Es que esta sospechando que le hemos mentido en algo!! Y lo peor de todo es que yo no se hasta cuando voy a aguantarme ocultandole todo!!

(Matilde starts spending the money from the crops and Don Manuel still does not return. Arthur begins to feel really anxious... But she keeps saying dont worry...)

(Paula convinces Seb and Lucia to go out with her and Miguel... while they are at restaurant Miguel calls Gaviota, but since she already knows he is friends with the Vallejos, she just sends him away saying her boyfriend came back and they cant meet anymore... Later on Miguel and Lucia are alone standing by restaurant table... Lucia begins to argue with him about his relationship with Paula and Lucia having to watch them...)
L: No lo soporto!
Mi: No lo soporta?? Y puedo saber la razon??
L: No quiero ver que la bese! No quiero verlo acariciarla! Me atormenta! (he has a creepy smile/smirk on his face as she leaves)

(Ivan is in Miami on the phone with Bernardo... Bernardo tells him Lucrecia is leaving on a SINGLES cruise... this sparks Ivans jealousy...)
I: Un plan para solteras?? Pero que le esta pasando a Lucrecia, hombre??!!??
B: Quiere olvidarte. Y conocer gente es la mejor forma de hacerlo!

(Seb and Lucia go back to the hacienda. A month goes by. Seb talks to Arthur about the Matilde situation... Arthur says is beginning to think of calling police since Don Manuel is nowhere... Seb says their business is not doing well either with this freezing of coffee sales, also Lucia seems to be getting sick while at the hacienda, everything seems to go wrong...)
S: No se, yo pienso que de cualquier forma Gaviota me traia suerte.

(The price of coffee in the market suffers a big drop and Francisco has lost $5 million dollars in the stock market... has a heart attack in the office. They call everyone back to Bogota...)

(Meanwhile the reposession guys are taking everything but the beds out of Gaviotas and Carmezas room. It is a funny scene where Carmenza does not want to let go of her television and Gaviota almost fights with the guys for her cassettes... I guess Gaviota convinced them to leave the cassettes behind [honestly I dont think repossession agents could take something like custom recorded cassettes of yours but I could be wrong] because we will see these cassettes later on... )
G: (when the guys take the TV Carm begins to cry and this makes Gav burst out) Cualquier cosa en esta vida menos que me pongan a llorar a mi mama pues!! (then she begins to push the men around and saying that they dont know her... but the guy keeps saying they have to take everything but the beds since they are NOT 'ELEMENTOS INDISPENSABLES PARA SOBREVIVIR', mainly arguing about the cassettes... As they leave Gav tells her mom 'No es el fin del mundo no tener televisor...' to which Carm responds something like 'Usted no sabe eso...'...)

(At the hospital Seb has come to see Francisco and Francisco blackmails him saying that he wont get better UNLESS Sebastian returns to the management of CafeExport. Sebastian has to accept, and then tells Lucia that he is sorry but he had to accept so that Francisco can get better... This is it for 61-66. I will go on with eps 67-72 tomorrow. )

Source: geocities.com/martaivett