عبد الوهاب البياتي
Abd al Wahhab al Bayyati
Secret of Fire
On the last day
I kissed her hands,
Her eyes / her lips.
I said to her: you are now
Ripe like an apple
Half of you: a woman
The other half: impossible to describe.
The words
Escaped me
And I escaped them
Both of us collapsed.
Now I pray
For the childhood of this light face
And for this ripe, burning body
I bring my face closer
To this gushing spring,
Thirsty.
On the last day, I said to her:
You are the fire of the forests
The water of the river
The secret of the fire
Half of you cannot be described
The other half: a priestess in the temple of Ishtar.
False Critics
The Rats of the fields of words
Buried the head of the poet
In a field of ashes
But the poet on the cross of exile
Carried the sun and flew
The Birth of Unborn Cities
I am born in unborn cities
But in the night of the autumn of the Arab cities
Broken hearted I die.
I bury my love in Granada
I say:
“Nothing is victorious except love”
I burn my poetry and die.
On the sidewalks of exile
I arise after death
To beborn inunborn cities
And to die.
Translation by Bassam Khalil Frangieh
* * * * * * * * * *
* * * * * * * * * *
فيت مين
...
و كرنة العصفور , صوتك لا يزال
في ليل ,باريس :يناديني !تعال
في ليل :باريس !تعال
حيث البغايا الشقر و العتمات و المتسولون
و ضريح ميرابو و روبيسبير و الفكر المهان
تحت النعال , و صوتها , في ليل باريس تعال ! :
و الثلج و العتمات و المتسولون
و سعال طفلتنا المريضة , و البواخر , و الزمان
و صليب ثورتنا القديم :
. حرية . عدل مساولة , يلوث في دماء الأبرياء
اخوتنا الشرفاء في الإبداع , و الغد , و المصير
و طلائع الثوار تقتحم الحصون
و أنا و أضواء الحرائق و الجنود
وراء خط النار , جرحى , يائسون
سوزان طفلتنا تموت
في ليل باريس , و أضواء الحرائق و الجنود
و الثائرون
بحرابهم , ابدا , برشاشاتهم , يتقدمون
و حنينهم , نحو اللظى , يتقدمون
المارد الجبار في أعماق آسيا يستفيق
من حلمة القلق المميت
و على مياه الأنهر السوداء تطفو , و التلول
جثث الخيول
و طلائع الثوار تعدم برصاص الخائنين :
و حق اسماء الكلاب
لا مجد تحت الشمس
إلا مجد أبناء الحياة
و الخبز و الحرية الحمراء و الغد و المصير
باريس يا بلد الظلام
العاهر الملعون هتلر لا يزال
بحذائه القذر الثقيل
لا مجد الا مجد ابناء الحياة
و الخبز و الثوار , با بلد الظلام !
و أنا و اضواء الحرائق , و الجنود
و حصون لاؤوس المنيعة , و اللظى و الثائرون
بحرابهم , ابدا , برشاشاتهم , يتقدمون :
الموت للمستعمرين !
يا انت يا لاؤوس يا غاب العبير !
في قلب ماردنا الكبير
الموت للمستعمرين !
و انا , و صوتك لا يزال
في ليل باريس , يناديني : تعال
!
* * *
مذكرات رجل مجهول
8
نيسان
أنا عامل , ادعى سعيد
من الجنوب
أبواي ماتا في طريقهما الى قبر الحسين
و كان عمري آنذاك
سنتين - ما اقسى الحياة
و أبشع الليل الطويل
و الموت في الريف العراقي الحزين -
و كان جدي لا يزال
كالكوكب الخاوي , على قيد الحياة
13
مارس
أعرف معنى أن تكون ؟
متسولا , عريان , في أرجاء عالمنا الكبير !
و ذقت طعم اليتم مثلى و ضياع ؟
أعرف معنى أن تكون ؟
لصاً تطارده الظلام
و الخوف عبر مقابر الريف الحزين !
16
حزيران
اني لأخجل أن أعري , هكذا بؤسي , أمام الآخرين
و أن أرى متسولاً , عريان , في أرجاء عالمنا الكبير
و أن أمرغ ذكرياتي في التراب
فنحن , يا مولاي , قوم طيبون
بسطاء , يمنعنا الحياء من الوقوف
أبداً على أبواب قصرك , جائعين
13
تموز
و مات جدي , كالغراب , مع الخريف
كالجرذ , كالصرصور , مات مع الخريف
فدفنته في ظل نخلتنا و باركت الحياة
فنحن , يا مولاي , نحن الكادحين
ننسى , كما تنسى , بأنك دودة في حقل عالمنا الكبير
25
آب
و هجرت قريتنا , و أمي الأرض تحلم بالربيع
و مدافع الحرب الأخير , لم تزل تعوى , هناك
ككلاب صيدك لم تزل مولاي تعوي في الصقيع
و كان عمري آنذاك
عشرين عام
و مدافع الحرب الأخير لم تزل .. عشرين عام
مولاي ... ! تعوى في الصقيع
29
أيلول
ما زلت خادمك المطيع
لكنه علم الكتاب
و ما يثير برأس أمثالي من الهوس الغريب
و يقظة العملاق في جسدي الكئيب
و شعوري الطاغي , بأني في يديك ذبابة تدمى
و أنك عنكبوت
و عصرنا الذهبي , عصر الكادحين
عصر المصانع و الحقول
ما زال يغريني , بقتلك أيها القرد الخليع
30
تشرين 1
مولاي ! أمثالي من البسطاء لا يتمردون
لأنهم لا يعلمون
بأن أمثالي لهم حق الحياة
و حق تقرير المصير
و ان في أطراف كوكبنا الحزين
تسيل أنهار الدماء
من اجل انسان , الغد الآتي , السعيد
من اجلنا , مولاي انهار الدماء
تسيل من اطراف كوكبنا الحزين
19
تشرين 2
الليل في بغداد , و الدم و الظلال
ابداً , تطاردني كأني لا ازال
ظمآن عبر مقابر الريف البعيد و كان انسان الغد الآتي السعيد
انسان عالمنا الجديد
مولاي ! يولد في المصانع و الحقول
أباريق مهشمة - 1954 - منشورات الثقافة الجديدة
* * * * * * * * * *
إلى أرنست همنجواي
في أسبانيا
الموت في مدريدْ
و الدم في الوريد
و الأقحوان تحت أقدامك و الجليد
أعيادُ اسبانيا بلا مواكبٍ
أحزان اسبانيا بلا حدود
لمن تُدق هذه الأجراس
لوركا صامتٌ
و الدم في آنية الورود
و ليل غرناطة تحت قبعات الحرس الأسود و الحديد
يموتُ , و الأطفال في المهود
يبكونَ
لوركا صامتٌ
و أنت في مدريد
سلاحك الألمْ
و الكلمات و البراكين التي تقذف بالحمم
لمن تدق هذه الأجراس ؟
أنت صامتٌ , و الدّمْ
يخضب السرير و الغابات و القمم
(2)
حافة الموت
النار في الدخانْ
و الخمر في الجرّة و الورود في البستان
و الكلمات و العصافير و داء الحب و الزمان
صمتُ البحار أقلق الربان
و كان يا ما كان
كان صراعاً دامياً بين قوى الطلام و الإنسان
الساعة الثامنة , الليلة
في حديقة النسيان
سنلتقي !
و غاب في شوارع المدينة المجهولة المكان
و انتحبت صبيّةٌ
و اطبقت عينان
ضيعتُه
وجدتُه في كُتب الرحّالة الأسبان
كان يغني تحت رايات شعوبِ الأرضِ
تحت راية الإنسان
(3)
النهاية
الموت حتف الأنفِ
لوركا , قال لي
و قال لي القمرْ
ضيعتني
ضيعّك الوتر
موّتك الضجر
رحلت و الربيع في طريقنا
و ارتحل الغجر
و أحرقت خيامهم
و احترق الزهر
اغنيةٌ ينزفُ منها الدمُ
كانت
قال لي : نبوءة القدر
سألت عنك الشيخ محي الدين
قال في فمي حجر
رسالة العشق و معبودك تحت قدمي القمر
مذابح العالم في قلبك و الأطلال و الذِكر
قال صديقي الشيخ محي الدين
لا تسأل عن الخبر
فالناس يمضون و لا يأتونَ
و السر على شفاهنا انتحر
* * *
إلى لويس أراغونْ
كلماتُكَ الخضراء في ليل انتظاري
نفذت بلحمي مثل نار
ثأرت لصمت البحار
عبرت صحاري
حلّت بداري
ضيفاً
و باتت في قراري
كلماتك الخضراء بعثرت الدراري
في ليل باريسَ الطويلِ
و باركت نوم الصغار
صبغت قصائد حبنا بدم الكنار
لا ! لن تمروا أيها الفاشستُ
!
في باريس تعلو كل دار
مكتوبة بدم و نار
و حمامة مصلوبة فوق الجدار
كلماتك الخضراء باتت , رغم أحزان النهارِ
خمراً و خبزاً في قراري
و غداً أطوف به على فقراء مكة في القفار
صيف 1960
* * *
شيء عن السعادة
كذبوا , ان السعادةْ
يا محمد
لا تباع
فالجرائد
كتبت : ان السماء
أمطرت في ليلة الأمس ضفاضع
يا صديقي , سرقوا منك السعادة
خدعوكَ
عذبوكَ
صلبوكَ
في حبال الكلمات
ليقولوا عنك : مت
ليبيعوك مكاناً في السماء
آه ما جدوى البكاء
أنا خجلانُ محمد
فالضفاضع
سرقت منا السعادةْ
و أنا رغم العذاب
في طريق الشمس سائرْ
زرعوا الليل خناجر
و كلاب
ان سقف الليل ينهار عليهم
! فتمرد
!يا محمد
! فتمرد
و حذارِ أن تخون
16-9-1962
النار و الكلمات - دار الكتاب العربي
* * * * * * * * * *
عن موت طائر البحر
مهداة إلى أرنستو تشي غيفارا
في زمن المنشورات السرية
في مدن الثورات المغدورة
جيفارا العاشق في صفحات الكتب المشبوهة
يثوي مغموراً بالثلج و بالأزهار الورقية
قالت و ارتشفت فنجان القهوة في نهم
سقط الفنجان لقاع البئر المهجور
رأيت نوارس بحر الروم تعود
لترحل نحو مدار السرطان
و نحو الأنهار الأبعد
في أعمدة الصحف الصفراء
يبيع الجزارون لحوم الشعراء المنفيين
العّرافة قالت هذا زمن سقطت فيه الكتب
المشبوهة
و الفلسفة الجوفاء
دكاكين الواقين
طيورٌ ميتة
فتعالي نمارس موت طيور البحر الأخرى
فوق سرير الحب الممنوع
إنتحب في صمت فالليل طويلٌ
في مدن الثورات المغدورة
و البحر الأبيض في قبضة بوليس الدول الكبرى
يبحث عن أسماء العشاق المشبوهين
رأيتك في روما في زمن المشورات السرية
بين ذراعي رجل آخر تمضين إليّ
بكيت , رآني البوليس وحيداً
خلف نوافذ ملهى القط الأسود أبكي مخموراً
وورائي خيط من نور يمتد لنافذة أخرى
أشبعني الضابط ضرباً
وجدوا في جيبي صورتها
للباس البحر الأزرق
ترنو للأفق المغسول بنور الغسق الباكي
و نار الليل القادم من مدريد
يبيع الجزارون لحوم الشعراء المنفيين
رأيتك في مبغى هذا العالم
في أحضان رجال و سماء تمضين الليل
بكيت , رآني البوليس وحيداً
في مدن الثورات المغدورة
مجنوناً أتحدث عنك
البوليس رآني
تشي : قصائد و أغان من العالم- كتيب بمناسبة الذكرى الثلاثين على إغتيال أرنستو تشي غيفارا - 1997
. . . أنجز الكتيب بمجهود و مساهمة الرفا
* * * * * * * * * *
بكائية إلى حافظ الشيرازي
الإهداء إلى فروزنده
(1)
وُلدتَ في حدائقِ الآلهةْ
و متَّ في شيرازْ
كلُّ عشيقاتِك في منازلِ الموتى
و في مقابرِ الرمادْ
أضاءهنَّ الوجودُ , فاستَفَقْنَ باكياتْ
لمّا فتحتَ كوةً لهنَّ في الجدارْ
ماذا أسمِّيكَ ؟ فأنتَ ملكُ الشعرِ
بعينيكَ رأيتَ الموتَ و الخرابْ
و مشعلي الحرائقْ
و خدمَ الطغاةْ
بقدحِ الخمرِ الإلهيّ تداويتَ
صرختَ باكياً في حانةِ الأقدارْ
:
رباهُ ماذا تركتْ في العالمِ الأرضيّ
هذي السحبُ الحمراءْ ؟
غيرَ قبورِ الشعراء , ها
هو السماء
يهبطُ في حدائقِ الآلهةِ/ السماءْ
تنذرُ بالمطرْ
أحسُّ بالبردِ و قلبي صارَ من لوعتِهِ حَجَرْ
(2)
ناداكَ في الغيب منادٍ : (حافظَ) الأسرارْ
لم يبقَ في الجرَّةِ خمرٌ
فاكسرِ القدحْ
ولنرهنِ (الخرقةَ) عندَ سيدي الخمّارْ
(3)
وَقَعْتَ كالقطاةِ في الشَرَكْ
فهذه الدنيا لمنْ مَلَكْ
و (حافظُ) الفقيرُ فيها
جُنَّ بالعشقِ و الصهباءِ
و احترقْ
(4)
أشربُها بالسرِّ و العَلَنْ
فَهْيَ شفيعي
عندما أدْرَجُ بالكفنْ
(5)
العندليبُ كان مثلي
عاشقاً سكرانْ
أيقظَ في غنائهِ الموتى
و فرَّ هارباً من قفصِ السلطانْ
لكنّني بقيتُ في جوارهِ أعاتبُ الزمانْ
!
(6)
من يشتري عمامة القاضي
بقنينة خمر
فهو قد حرمه و حلل الميسر و الربا
و ذبح الطير و الإنسان
(7)
لم يبقَ من العمرِ سوى حبّةِ رملٍ
اينَ معبودةُ قلبي
لِمَ لا تصدحُ بالغناءْ
(8)
المدنُ التي لَثَمْتُ خدَّها
تحولتْ رمادْ
(9)
فلتُسْعَدي شيرازُ
يا مدينةَ الحكمةِ و الشِّعْرِ
و أرضَ أولياءِ اللهْ
(10)
أصبحتُ مجنوناً بعشقي
جَسَدُ المرأةِ في المرآةْ
فاكهةُ الشتاءْ
يُثيرُ بي الشهوةَ للرقصِ و للغناءْ
(11)
نهداك في يدي و عيناك بعينيْ
و أنا أهتزُّ كالزورقِ
في البَحْرِ و كالوَتَرْ
من يُرضعُ الثاني
أنا أمْ أنتِ ؟
من سَيَسْبقُ الآخرَ في الوصولِ للذروةِ
ها أنتِ على السريرِ
في دائرة السحرِ
و في مملكتيْ
غزالةٌ تئنُّ تحتَ وطأةِ القُبَلْ
(12)
شَعرُك كالحريقِ في الغابةِ
من مدَّ يدَ الغريقِ للآخر ؟
يا حفيدةَ الملوكِ
مَنْ نجا من الغَرَقْ ؟
ها أنتِ في القاعِ معي
تواكبينَ دورةَ الفصولِ
في قصيدةِ الجَسَدْ
(12)
متى تعودين ؟
أنا في أسفل السلم مخمورا
أناديك من الحضيض
محترقا مريض
مواجدي طالت
و طال وجعي شيراز
بقدح الخمر الإلهي تداويت
فزاد وجعي
داهمني النوم
صرخت باكيا : ها هو ذا الخريف
يدب في حدائق الآلهة
مخلفا وراءه حرائق الميلاد
دمشق - 18/10/1998
* * *
لطم الورد في الحدائق خده مذ رأى في سمائه فروزنده
من قصيدة في وصف محبوبته الفارسية ضاعت بعد أن نجا من الموت و النسيان
* * *
طلبت من سيدي الخمار مغفرة
فقال هيهات فالإبريق معبود
(به توضأت قبل اليوم في (حلب
و نمت فيها , و نجم القطب عنقود
يفنى الظلام و روح الليل باقية
و باب خمارتي في الليل موصود
هوى على قدمي الساقي و قبلها
و قال لي : أنت بعد اليوم موعود
من قصيدة جديدة , من كتاب نصوص شرقية لم تنشر بعد
بكائية إلى حافظ الشيرازي - الطبعة الأولى 1999 - دار الكنوز الأدبية
