 |
C A R L O S |
 |
p U E B L A |
||||
| Espańol | Italiano | Français | English | German | Dutch | Russian | |
Hasta Siempre
Aprendimos a quererte
Desde la historica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso cerco a la muerte
Estribillo
Aqui se queda la clara
La entraniable transparencia
De tu querida presencia
Comandante Che Gevara
Tu mano glorioso y fuerte
Sobre la historia dispara
Cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte
Estribillo
Vienes quemando la brisa
Con soles de primavera
Para plantar la bandera
Con la luz de tu sonrisa
Estribillo
Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde esperan la firmeza
De tu brazo libertario
Estribillo
Seguiremos adelante
Como junto a ti segimos
Y con Fidel te decimos
Hasta Siempre, Comandante
Estribillo
See You
We learned to love you
From the heights of history
with .... of your bravery
He laid siege to Death
Chorus:
The deep (or beloved) transparency of your presence
became clear here
Commandante Che Guevara
Chorus:
Your glorious and strong hand
Fires at history
When all of Santa Clara
awakens to see you
Chorus:
You come "burning the winds"
With spring suns
to plant your flag
with the light of your smile
Chorus:
your revolutionary smile
leads you to a new undertaking
where they are awaiting the firmness
of your liberating arm
Chorus:
we will carry on
as we did along with you
And with Fidel we say to you :
See you Commandante
ЭРНЕСТО ЧЕ ГЕВАРА
До Вечности
Мы научились любить Вас
С высоты истории
Где солнце Вашей храбрости
Подняло заграждение от смертиПрипев
Здесь лежит чистая,
Отважная прозрачность
Вашего драгоценного присутствия,
Товарищ Че Гевара
Ваша славная и сильная рука
Простирается над историей
Когда вся Санта Клара
Просыпается чтобы увидеть ВасПрипев
Вы приходите горящим ветром
С солнцами Весны
Чтобы осенить знамя
Светом вашей улыбкиПрипев
Ваша революционная любовь
Влечет Вас на новые дела,
Там, где ждут вашей
Освобождающей рукиПрипев
Мы пойдем,
Так же как мы шагали рядом с Вами,
И, вместе с Фиделем мы скажем Вам:
До Вечности, товарищПрипев
Abbiamo imparato ad amarti
sulla storica altura
dove il sole del tuo coraggio
ha posto un confine alla morte.
Qui rimane la chiara,
penetrante trasparenza
della tua cara presenza,
Comandante Che Guevara.
La tua mano gloriosa e forte
spara sulla storia
quando tutta Santa Clara
si sveglia per vederti.
Qui rimane la chiara ...
Vieni bruciando la nebbia
come un sole di primavera,
per piantare la bandiera
con la luce del tuo sorriso.
Qui rimane la chiara ...
Il tuo amore rivoluzionario
ti spinge ora a una nuova impresa
dove aspettano la fermezza
del tuo braccio liberatore.
Qui rimane la chiara ...
Continueremo ad andare avanti
come fossimo insieme a te
e con Fidel ti diciamo:
Per sempre, Comandante!
Qui rimane la chiara ...
Uns bleibt, was gut war und klar war:
Daß man bei Dir immer durchsah
Und Liebe, Haß, doch nie Furcht sah
Comandante Che Guevara
1
Sie fürchten Dich, und wir lieben
Dich vorn im Kampf, wo der Tod lacht
Wo das Volk Schluß mit der Not macht
- Nun bist du weg - und doch geblieben
Uns bleibt, was gut war und klar war.....
2
Und bist kein Bonze geworden
Kein hohes Tier, das nach Geld schielt
Und vom Schreibtisch aus den Held spielt
in feiner Kluft mit alten Orden
Uns bleibt, was gut war und klar war.....
3
Ja, grad die Armen der Erde
Die brauchen mehr als zu fressen
Und das hast Du nie vergessen
Daß aus den Menschen Menschen werden
Uns bleibt, was gut war und klar war.....
4
Der rote Stern an der Jacke
Im schwarzen Bart die Zigarre
Jesus Christus mit der Knarre
- so führt Dein Bild uns zur Attacke
Uns bleibt, was gut war und klar war:
Daß man bei Dir immer durchsah,
Und Liebe, Haß, doch nie Furcht sah,
Comandante Che Guevara
We leerden van je te houden
vanop de historische hoogte
waar de zon van je moed
de dood in bedwang houdt.Hier blijft de helderheid stralen,
de innige klaarte
van jouw geliefde aanwezigheid,
Comandante Che Guevara
Uw sterke overwinnershand
schiet de geschiedenis aan flarden
wanneer heel Santa Clara
ontwaakt om je te begroeten.Je komt de nevel doorbreken
met grote lentezonnen
en plant de vlag van de vrijheid
met het licht van je glimlachJe revolutionaire liefde
brengt je tot een nieuwe strijd
waar anderen op de kracht
van je bevrijdende arm wachten
We zullen doorgaan je lief te hebben,
zoals we aan jouw zijde doorgingen met de strijd
en net als Fidel zegge we jou
“Voor Altijd, Steeds weer, comandante !”
Nous avons appris a t'aimer
depuis ton héroique stature
quand le soleil de ta bravoure
dressa un barrage à la mort .
Ici nous reste la claire ,
l'intime transparance ,
de ta chère présence ,
commandant Che Guevara
Ta main glorieuse et forte
depuis l'histoire , fait feu ,
lorsque tout Santa Clara
se révelle pour te voir .
Tu arrives en brûlant la brise
avec des sons de printemps
pour planter le drapeau
avec la lumière de ton sourire
ton amour révolutionnaire
te conduit vers une nouvelle .
là où t'attend la fermeté
de ton bras liberateur .
Nous continuerons en avant
comme nous avions avancé avec toi .
Et avec Fidel , nous te disons ,
pour toujours , commandant !
Ici nous reste la claire
l'intime transparance
de ta chère présence ,
Commandant Che Guevara
Un nombre : el Che
Un prénom : le Che
Lorsqu'on parle de la valeur stoïque ,
de la juste vie , profonde et claire ,
même si on ne mentionné pas le guérillere héroïque
nous serons entrain de dire : Che Guevara .
Lorsqu'on parle de la voix créatrice ,
dont la force morale éclaire la nuit ,
jusqu'à la faire devenir une nouvelle aurore ,
nou serons entrain de dire : Che Guevara .
Lorsqu'on parle des braves ,
de ceux qui sortent jouer leur face .
contre la misère des apprimés ,
nous serons entrain de dire : Che Guevara .
Lorsqu'on parle du profond de voir
de la lutte exemplaire qui ne s'arrête jamais
pour trouver le pain pour tout le monde
nous serons entrain de dire : Che Guevara .
Lorsqu'on parle du meilleur battement de coeur ,
de la voix qui a résonné au plus haut
sans qu'on prononce ce prenom si cher
nous serons entrain de dire : Che Guevara .
