Nicolás Guillén

Está mi guitarra entera

Soldadito boliviano ,

De luto , pero no llora ,

Aunque llorar es humano ,

Soldadito de Bolivia ,

Aunque llorar es humano ,

---

 

Ma guitare tout entière ,

Petit soldat bolivien ,

Est en deuil , mais ne pleure pas ,

Bien que pleurer soit humain ,

Petit soldat de Bolivie ,

Bien que pleurer soit humain . 

---

 

Traduits de l'espagnol (latino-américain) par Olga Barry et Pierine Piras

Philipe Videlier - L'Étoile De Che Guevara -  Édition Paroles D'Aube - 1997 .