Boris Vian

 

 

 

La music sur cette page est :

La Java des Bombes Atomiques

 

 

 

 

Mon oncle un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques.
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie
Question travaux pratiques.
Il s'enfermait toute la journée
Au fond de son atelier
Pour faire ses expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettaient en transe
En nous racontant tout.

Pour fabriquer une bombe A
Mes enfants croyez moi
C'est vraiment de la tarte.
La question du détonateur
Se résout en un quart d'heure
C'est de celle qu'on écarte.
En ce qui concerne la bombe H
C'est pas beaucoup plus vache
Mais une chose me tourmente
C'est que celle de ma fabrication
N'a qu'un rayon d'action
De trois mètres cinquante.
Y a quelque chose qui cloche là-dedans.
J'y retourne immédiatement.

Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour
D'améliorer le modèle.
Quand il déjeunait avec nous
Il dévorait d'un coup
Sa soupe aux vermicelles.
On voyait à son air féroce
Qu'il tombait sur un os
Mais on osait rien dire.
Et puis un soir pendant le repas
V'là tonton qui soupire
Et qui s'écrit comme ça :

A mesure que je deviens vieux
Je m'en aperçois mieux
J'ai le cerveau qui flanche.
Soyons sérieux disons le mot
C'est même plus un cerveau
C'est comme de la sauce blanche.
Voilà des mois et des années
Que j'essaie d'augmenter
La portée de ma bombe.
Et je'me suis même pas rendu compte
Que la seule chose qui compte
C'est l'endroit où c'quelle tombe.
Y a quelque chose qui cloche là-dedans
J'y retourne immédiatement.

Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'état
Lui ont rendu visite.
Il les reçut et s'excusa
De ce que sa cagna était aussi petite.
Mais sitôt qu'ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant soyez sages.
Et quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n'est plus rien resté.

Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles.
Au tribunal on l'a traîné
Et devant les jurés
Le voilà qui bafouille :
Messieurs c'est un hasard affreux
Mais je jure devant DIEU
Qu'en mon âme et conscience
En détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu
D'avoir servi la France.
On était dans l'embarras
Alors on le condamna
Et puis on l'amnistia.
Et le pays reconnaissant
L'élut immédiatement
Chef du gouvernement.

 

 

 

 

 

La vie c'est comme une dent

 

 

 

La vie, c'est comme une dent
D'abord on y a pas pensé
On s'est contenté de mâcher
Et puis ça se gâte soudain
Ca vous fait mal, et on y tient
Et on la soigne et les soucis
Et pour qu'on soit vraiment guéri
Il faut vous l'arracher, la vie
 

 

 

 

 

 

 

Ratschläge für einen Freund
(Conseils à un ami)

 

Freund, du willst
Dichter werden
Verfasse vor allen Dingen
Keinen Schwachsinn
Schreibe keine
Allzu blöden Lieder
Wenn auch die Dummköpfe
So was lieben.

Verwende
Keine dämlichen Begriffe
Auch nicht den Sombrero
Von Mexico
Verwende
Kein billiges Parfüm
Keine exotischen
Vögel oder Caprifischer.

Verwende Blumen
Und einige Küsse
Zärtlich
Von den Lippen gehaucht
Verwende die Noten
Als Sträuße
Und singe sie
Mit viel Herz.

Freund, du willst
Dichter werden
Versuche
Auf keinen Fall reich zu werden
Lieber verfasse
Kleine Perlen
Für die man dir
Fünfundzwanzig Sous zahlen wird.

Der Verleger
Wird dir den Rat geben
Dich schamlos
Zu prostituieren
Der Sänger
Wird auf dich einreden
Und dir nahelegen
Dich zu kastrieren.

Du wirst über all das lachen
Was man dir sagen wird
Und dir wird nie
Der Refrain
Aus dem Kopf gehen
"Unbekannt immer"
Wirst ihn pfeifen
Auf den Straßen von ...

Geschrieben 1958 für Henri Salvador. Das Lied hatte zunächst den Titel "An einen jungen Dichter". Auch Mouloudji und Assayag sowie Max Rongier haben das Lied vertont.

 

 

 

Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps

Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir

Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens

C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants

Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers

Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé

Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:

Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir

S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président

Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer


Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que j'emporte des armes
Et que je sais tirer.

Verehrter Präsident
Ich sende Euch ein Schreiben
Lest es oder laßt es bleiben
Wenn Euch die Zeit sehr brennt

Man schickt mir da, gebt acht
Die Militärpapiere
Daß ich in d'n Krieg marschiere
Und das vor Mittwoch nacht

Verehrter Präsident
Das werde ich nicht machen
Das wäre ja zum Lachen
Ich hab kein Kriegstalent

Sei's Euch auch zum Verdruß
Ihr könnt mir's nicht befehlen
Ich wills Euch nicht verhehlen
Daß ich desertieren muß.

Seit ich auf Erden bin
sah ich den Vater sterben
sah meine Brüder sterben
Und weinen nur mein Kind

Sah Mutters große Not
Nun liegt sie schon im Grabe
Verlacht den Bombenhagel
und treibt mit Würmern Spott

Als ich Gefangner war
Ging meine Frau verdienen
ich sah nur noch Ruinen
Nichts blieb, was mir mal war

Früh wenn die Hähne krähn
Dann schließ ich meine Türen
Und will die Toten spüren
Und auf die Straße gehen

Ich nehm den Bettelstab
Auf meiner Tour de France
Durch Bretagne und Provence
Und sag den Menschen dies:

Verweigert Krieg, Gewehr
Verweigert Waffentragen
Ihr müßt schon etwas wagen
Verweigert's Militär

Ihr predigt, Kompliment
Doch wollt Ihr Blut vergießen
Dann laßt das Eure fließen
Verehrter Präsident

Sagt Eurer Polizei
Sie würde mich schon schaffen
Denn ich bin ohne Waffen
zu schießen steht ihr frei

Variante zur Schlußstrophe
Sagt Eurer Polizei
Sie würde mich nicht schaffen
Denn ich besitze Waffen
Und schieße nicht vorbei.

Je bois   Je bois Systématiquement Pour oublier les amis de ma femme Je bois Systématiquement Pour oublier tous mes emmerdements Je bois N'importe quel jaja Pourvu qu'il fasse ses douze degrés cinque Je bois La pire des vinasses C'est dégueulasse, mais ça fait passer l'temps La vie est-elle tell'ment marrante La vie est-elle tell'ment vivante Je pose ces deux questions La vie vaut-elle d'être vécue L'amour vaut-il qu'on soit cocu Je pose ces deux questions Auxquelles personne ne répond... et Je bois Systématiquement Pour oublier le prochain jour du terme Je bois Systématiquement Pour oublier que je n'ai plus vingt ans Je bois Dès que j'ai des loisirs Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueule Je bois Sans y prendre plaisir Pour pas me dire qu'il faudrait en finir...

Ich saufe   Ich sauf Ich hab mein System Ich will die Kerle meiner Frau vergessen Ich sauf Ich hab mein System Ich will all die blöde Scheiße vergessen Ich sauf Ganz gleich welchen Dreck Hauptsache, er hat seine zwölf Prozent weg Ich sauf Auch den schlechtesten Saft Das ist ekelhaft, aber die Zeit geht rum Ist das Leben denn so lustig Ist das Leben denn so wichtig Das sind meine Fragen Ist das Leben lobenswert Ist die Liebe Hörner wert Das sind meine Fragen Auf die kein Mensch Antwort gibt ... und Ich sauf Ich hab mein System Ich will den nächsten Mietzahltag vergessen Ich sauf Ich hab mein System Ich bin ja erst zwanzig gewesen Ich sauf Es macht keinen Spaß Um besoffen zu sein, um meine Fresse nicht mehr zu sehn Ich sauf So oft mir nur Zeit dafür bleibt Damit ich nicht sag, ich mach Schluß...

Bourrée de complexes     Elle s'appelle Marie-France, elle a tout juste vingt ans Et elle vient d'épouser un inspecteur des finances Un jeune homme très brillant, qui a beaucoup d'espérances Mais depuis son mariage, chacun dit en la voyant Bourrée de complexes Elle a bien changé Faut la faire psychanalyser Chez un docteur pour la débarrasser De ses complexes à tout casser Sinon elle deviendra cinglée... Elle s'ennuie tout le jour dans son bel appartement Et pour passer le temps, elle élève dans sa baignoire Des têtards et le soir quand son mari est rentré Elle préfère s'enfermer avec ses invertébrés Bourrée de complexes Elle est dérangée Il n'y a rien à espérer Il n'y a vraiment qu'à la laisser crever Tout ça pac' qu'elle a épousé Un coqu'licot déjà fané Elle s'est inscrite au Racing pour y apprendre à nager Les têtards tôt ou tard ont fini par l'inspirer Et là-bas, un beau soir, elle a enfin rencontré Un sportif, un mastard, un costaud bien baraqué Bourrée de complexes Et tout a changé Car il est v'nu vivre chez eux Et l'coqu'licot soudain s'est senti mieux Ayant repris toute sa vigueur Il a enl'vé le maître nageur Adieu les complexes Finis les complexes Elle a changé d'sexe Tout est arrangé.     Le petit commerce   J'ai vendu du mouron Mais ça n'a pas marché J'ai vendu des cravates Les gens étaient fauchés J'ai vendu des ciseaux Et des lames de rasoir Des peignes en corozo Des limes et des hachoirs J'ai essayé les fraises J'ai tâté du muguet J'ai rempaillé des chaises Réparé des bidets Je tirais ma charrette Sur le mauvais pavé J'allais perdre la tête Mais j'ai enfin trouvé Je roule en Cadillac dans les rues de Paris Depuis que j'ai compris la vie J'ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur Et les flics me saluent comme un des leurs Je vends des canons Des courts et des longs Des grands et des petits J'en ai à tous les prix Y a toujours amateur pour ces délicats instruments Je suis marchand d'canons venez me voir pour vos enfants Canons à vendre ! Avec votre ferraille On forge ces engins Qui foutront la pagaille Parmi ceux du voisin Ça donne de l'ouvrage A tous bons ouvriers Et chacun envisage De fonder un foyer Pour se faire des finances On fabrique des lardons On touche l'assurance Et les allocations Ça n'a pas d'importance Car lorsqu'ils seront grands Ils iront en cadence Crever pour quelques francs Je vendais des canons dans les rues de la terre Mais mon commerce a trop marché J'ai fait faire des affaires à tous les fabricants d'cimetières Mais moi maint'nant je me retrouve à pied Tous mes bons clients Sont morts en chantant Et seul dans la vie Je vais sans soucis Aux coins des vieilles rues, le coeur content, le pied léger Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé Canons en solde !

Tanz der Komplexe   Sie heißt Marie-France, sie ist gerade zwanzig Ein Steuerinspektor hat sie eben als Braut heimgeführt Ein junger Mann, der eine glänzende Karriere vor sich hat Aber seit ihrer Hochzeit sagt jeder, wenn er sie sieht Tanz der Komplexe S'hat ihr was ausgemacht Man muß sie psychoanalysier'n Bei einem Arzt mal richtig kurier'n Sie muß doch ihre Komplexe verlieren Sonst wird sie am Ende nichts mehr kapieren Sie langweilt sich tags in ihrem Appartement Und zum Zeitvertreib setzt sie im Bad Kaulquappen aus und ist ihr Mann mal abends zu Haus Sieht sie sich an diesen Tierchen satt Tanz der Komplexe Sie ist ein bißchen bemacht Da ist Hoffnung nicht mehr angebracht Da wird gleich ans Krepieren gedacht Halt nur, weil sie geheiratet hat Diesen Klatschmohn, der schon verblüht Sie hat sich zum Racing gemeldet, ums Schwimmen bemüht Die Kaulquappen hatten sie wohl dazu inspiriert Und dort wurde sie an einem Sommerabend verführt Von einem Sporttyp, der kräftig war und ganz ungeniert Tanz der Komplexe Nun anders, gebt acht Denn der Kerl entschloß sich, mit beiden zu leben Da konnte der Klatschmohn sich plötzlich bewegen Sein Stengel hat es wieder geschafft Und er hat den Meisterschwimmer vernascht Schluß die Komplexe Aus die Komplexe Sie wechselt den Sex Das wär doch gelacht.       Das kleine Geschäft   Ich habe Seife verkauft Die ist nicht gegangen Ich hab Krawatten verkauft Leute an den Türen abgefangen Ich hab Scheren verkauft Danach Solinger Klingen Schildpattkämme verkauft Feile und Hackbrettchen auch Ich hab's dann mit Beeren versucht Ich hab's mit Maiglöckchen probiert Ich hab Stühle geflochten Und Waschbecken repariert Ich hab meinen Karren gezogen Über das holprige Pflaster Ich hätte bald meinen Kopf verloren Doch schließlich fand ich den richtigen Zaster Ich fahr' im Cadillac durch die Straßen von Paris Seit ich richtig zu leben weiß Ich hab'n kleines Schloß, drei Diener und 'nen Chauffeur Und die Polyp'n grüßen mich wie ein'n der ihr'n Verkaufe Kanonen Kurze und lange Große und kleine In jeder Preislage Es gibt immer Liebhaber für diese Dinger Ich bin Kanonenhändler, kommt, das ist was für eure Kinder Kanonen zu verkaufen! Aus eurem alten Eisen Macht man dieses Zeug Mit einer Zerstörungskraft Die jeden Nachbarn schafft Das erfordert viel Energie Von unseren Arbeitern Doch die haben sie Für ein Häuschen beizeiten Um zu Geld zu kommen Schafft man sich Kinder an Kassiert Versicherungssummen Und die Zulagen dann Aber das bringt weiter nichts Denn wenn sie erwachsen sind Werden sie im Takt Krepieren für einige Francs Ich verkaufte Kanonen in den Straßen der Welt Und mein Geschäft ist verdammt gut gegangen Von allen Friedhofslieferanten bekam ich viel Geld Aber jetzt muß ich wieder zu Fuß geh'n All meine guten Kunden Gingen singend zugrund Allein nun weit und breit Von den Sorgen befreit Steh ich an Ecken alter Straßen, guten Herzens, leichten Fuß' Und tanz' die Carmagnole, es gibt niemand mehr zum Gruß Kanonen im Ausverkauf!

 

I'm a Snob

 

 

I'm a snob
I'm a snob
That is the only flaw which makes me throb
This means years of drudgery
It is a life of slavery
But when I go out with FranÁoise
They always all look at moi
I'm a snob
A total snob
All my friends are snobs too
We are snobs and that's cool

Shirts of organdy
Footwear of zebu
Ties from Italy
And a sharp worm-eaten suit
Rubies on my toe
Not this one, no no
My nails painted black
and a cute little handkerchief

I take all my chicks
To see Swedish flicks
And in the saloon
I drink whisky till I swoon
Don't have liver pain
That'd be too mundane
I have ulcers
That's less banal and much swanker

I'm a snob
I'm a snob
My name's Patrick but they call me Bob
I go riding every day
'Cause I love that horse-dung bouquet
And I date only noble dames
With trombones for their names
I'm a snob
Excessively snob
I only speak of love
When I'm nude in the yard

Myself and my crowd
We us'lly hang out
On Fridays, no doubt
To have snobbism parties
We drink Coke all night
but that's just to spite
and eat Camembert
with tiny silverware
My chic apartment
has charm to no end
I heat with a diamond
Can't think of anything more in trend
I had a TV
but that just bored me
I turned it around
that's so much more vibrant

I'm a snob
I'm a snob
I'm devastated by this microbe
I've accidents with my Jaguar
I spend all August in my boudoir
It is in these little details
that a true snob prevails
I'm a snob
Ever more snob by the hour
And when one day I'm passÈ
I want a shroud from Gaultier

 

 

Selections de Poémes Internationaux