O meu amor
1977-1978
O meu amor
Tem um jeito manso que é só seu
E que me deixa louca
Quando me beija a boca
A minha pele inteira fica arrepiada
E me beija com calma e fundo
Até minh'alma se sentir beijada, ai
O meu amor
Tem um jeito manso que é só seu
Que rouba os meus sentidos
Viola os meus ouvidos
Com tantos segredos lindos e indecentes
Depois brinca comigo
Ri do meu umbigo
E me crava os dentes, ai
Eu sou sua menina, viu?
E ele é o meu rapaz
Meu corpo é testemunha
Do bem que ele me faz
O meu amor
Tem um jeito manso que é só seu
De me deixar maluca
Quando me roça a nuca
E quase me machuca com a barba malfeita
E de pousar as coxas entre as minhas coxas
Quando ele se deita, ai
O meu amor
Tem um jeito manso que é só seu
De me fazer rodeios
De me beijar os seios
Me beijar o ventre
E me deixar em brasa
Desfruta do meu corpo
Como se o meu corpo fosse a sua casa, ai
Eu sou sua menina, viu?
E ele é o meu rapaz
Meu corpo é testemunha
Do bem que ele me faz
Mon amour
Mon amour
A une tendre facon de faire bien a lui
Qui me rend dingue
Quand il m'embrasse sur la bouche
Un frisson parcourt ma peau tout entiere
Et ses baisers sont si calmes et profonds
Que meme mon ame se sent embrassee , oh
Mon amour
A une tendre facon de faire bien a lui
Qui ravit mes sens
Viole mes oreilles
Avec tant de beaux secrets indecents
Puis il joue avec moi
Rit de mon nombril
Et me plante ses dents , oh
Je suis sa petite , pas vrai ?
Et lui c'est mon homme
Mon corps temoigne
Du bien qu'il me fait .
Mon amour
A une tendre facon de faire bien a lui
De me rendre folle
Quand il caresse ma nuque
En l'ecorchant presque avec sa barbe mal rasee
Et de mettre ses cuisses entre mes cuisses
Quand il s'allonge , oh
Mon amour
A une tendre facon bien a lui
De me faire chavier
De m'embrasser les seins
D'embrasser mon ventre
Et d'embrasser mes sens
Il jouit de mon corps
Comme si mon corps etait sa maison , oh
Je suis sa petite , pas vrai ?
Et c'est mon homme
Mon corps temoigne
Du bien qu'il me fait.
Traductions : Michel Chandeigne
My love
My love
Has a gentle way that's his alone
And drives me crazy
When he kisses my mouth
My skin tingles all over
And he kisses me calmly and deeply
Until even my soul feels kisses , oh !
My love
Has a gentle way that's his alone
That robs me of my senses
Ravishes my ears
With so many beautiful , indecent secrets
Then he plays with me
Laughing at my navel
And nibbling me , oh !
I'm his girl , you hear ?
He's my guy
My body is a witness
To the good he does me
My Love
Has a gentle way that's his alone
That drives me crazy
When he nuzzles against the back of my neck
And almost hurts me with unshaven face
And puts his thights between my thights
When he lies down , oh !
My Love
Has a gentle way that's his alone
To lead me in circles
To kiss my belly
And leave me aflame
Using my body
Making himself at home with it , oh !
Im his girl , you hear ?
He's my guy
My body is a witness
To the good he does me
poem sung also by / poème chanté aussi par Chico Buarque & Cristina Branco
Selected International Poems ~ Selection de Poémes Internationaux