|
|
|
|
行話 在我的工作場所中，英文單字時常會出現在一句流利的中文句子中，大家習慣性會把某些字詞用英文代替，但與其說是英文，我寧可說它是一種新的中文，因為它真的不是英文，而且只有我們說中文的人在用而已，但它卻也真的不是中文，因為它的確有個英文字表示它。 當我講話遇到這樣的字詞時，我需要思考一下如何為這個字詞發音。 有時候，我把它視為英文；有時候我把它用中文說出來；有時候，我把它當成行話，用那個特別的讀音讓這個團體的大家都能聽懂。 我傾向於用中文就好好的用中文，盡量不在中間無緣無故的夾雜英文，因為這將可能讓我喪失使用中文的能力，而英文卻也只懂個一文半字而已。若真的是英文專有名詞，我盡量好好的把這個字的發音發出來。至於何時要用那個特別的發音，這要見機行事，因人而異，因為我把它視為一個工作場所中所謂的行話，並無所謂對錯，並無所謂英文發音不標準的問題。 比較糟糕的是，其實大部分人並無這樣的認知，大部分人其實是以為自己在講英文，但英文在一個特殊的語調中美感盡失，大家慢慢習慣使用的一種語言是這樣一個喪失原味、美感不足的語言，雖然也沒什麼大不了，但離真善美的要求是有點距離的。 |
|
