編集者より Following the great success of the first issue（創刊号の成功に続いて）英／日
詩 The world（世界）英／日 Drunk（酩酊）英 MINED HATRED（埋めこまれた憎しみ）英 A Night in Spring（春の夜）英 Granny Smith（グラニースミス）英 Thank you（ありがとう）英／日
短編作品 UNIMAGINABLE FEAR（想像し難い恐怖）英
小説 Adonis Blue（アドニス・ブルー）(2)英／日
リレー連作 Cafe Evergreen（カフェ・エバーグリーン）英
ゲストコーナー No Title（無題）英 Poems by Aki（アキのポエム）英
たかみねあかり
ベルリンの壁は壊された 人々はみな狂喜した わたしは恐れ慄いた かれらはハンマーを振り上げた かれらは瓦礫に叫びあった 人々はみな狂気した 遠い国のおそろしい映像が、わたしを夜へはりつけた １２才 教室に響く先生の声は、詩となり、旋律となった。 廊下でのおしゃべりは、鍵のかかったちいさな世界となった。 世界の悲惨な出来事は、あとからあとから消えていった。 世界はなんだって思うとおりに創りあげることができた。 20才 うつくしい言葉は、色褪せた。 鍵は掛けるものでなく、掛けられるものとなった。 どんなにすぐれた論文も、赤く染まる人々を消せはしなかった。 世界はもろく、流動的で、ときに醜かった。 わたしの創り上げた世界 それを誰かが壊していった 三十分五マルクのハンマーで
この詩を英語で読む