Ok, here's the deal, On this page, I will have every episode from Sailormoon, Sailormoon Return, and Sailormoon Romance (R parts 1 and 2) translated and if I have time this weekend, a summary of each one. A SHORT summary ^_^ Ok, I know this might get confusing but, the NA episode number is in parenthesis cause you know DiC had to skip some episodes for various reasons I won't go into here. Maybe I should make a rants page.... N E wayz.
Sailormoon
Episode #1-- A Moon Star is Born
Nakimushi Usagi no karei naru henshin!
[The Crybaby Usagi's Splendid Transformation!]
Episode #2-- Skipped
Oshiokiyo! Uranai ha youma no yakata!
[I'll Punish You! The Fortune House is a Youma's Mansion!]
Episode #3-- Talk Radio (#2)
Nazono nemuribyou, mamore otomeno koisuru kokoro!
[The Mysterious Sleeping Disease, Protect the Young Girl's Loving Heart!]
Episode #4-- Slim City (#3)
Usagi ga oshiemasu! Slim ni naruhou!
[Usagi Will Teach You! The Way to Get Slim!]
Episode #5-- Skipped
Youma no Kaori! Shaneera ha aiwo nusumu!
[The demonic Scent! Shaneera Steals Love!]
Episode #6-- Skipped
Mamore koino melody! Usagi ha cupid!
[Protect the Song of Love! Usagi Plays Cupid!]
Episode #7-- So You Want to be a Superstar (#4)
Usagi hansei! Star no michiha kibishii!
[Usagi's Reconsideration! The Road to Stardom is Difficult!]
Episode #8-- Computer School Blues (#5)
Tensai shojoha youma nano? Kyoufuno sennoujuku!
[Is the Genius Girl a Youma? The scary Brain-Washing Cram School!]
Episode #9-- Time Bomb (#6)
Usagi no sainan! Awate dokeini goyoujin!
[Usagi's Misfortune! Beware of the Rushing Clock!]
Episode #10-- An Uncharmed Life (#7)
Norowareta Bus! Honoo no senshi Mars toujou!
[The Cursed Bus! The Warrior of Flames Mars Appears!]
Episode #11-- Nightmare in Dreamland (#8)
Usagi to Rei taiketsu? Yume Land no Akuma!
[Usagi and Rei Face Off? The Nightmare of Dream Land!]
Episode #12-- Cruise Blues (#9)
Watashi datte karega hoshii! Goukasen no wana!
[I Want a Boyfriend, Too! Trap of Cruise Ship!]
Episode #13-- Fight to the Finish (#10)
Onnanokoha danketsuyo! Jadeite no saigo!
[The Girls are in Unison! The End of Jadeite!]
Episode #14-- Match Point for Sailor Moon (#11)
Aratanaru kyouteki, Nephrite mano monshou!
[A New Formidable Enemy, the Evil Coat of Arms Nephrite!]
Episode #15-- An Unatural Phenomena (#12)
Usagi aseru! Rei-chan hasta date!
[Usagi Upset! Rei-chan's First Date!]
Episode #16-- Wedding Day Blues (#13)
Junpaku dress no yume! Usagi hanayome ni naru!
[Pure White Dress Dream! Usagi Becomes a Bride!]
Episode #17-- Shutter Bugged (#14)
Model a Usagi? Youma camera no nessha!
[Usagi a Model? Focus of Demon Camera!]
Episode #18-- Dangerous Dollies (#15)
Shingo no junjyou! Kanashimi no France ningyou!
[Shingo's (Sammy's) Love! Sorrow French Doll!]
Episode #19-- Who is the Masked Man? (#16)
Usagi kangeki! Tuxedo Kamen no love letter!
[Usagi's so Happy! Tuxedo Kamen's Love Letter!]
Episode #20-- Skipped
Natsuyo Umiyo Seishunyo! Omakeni yuureimoyo!
[Summer, Ocean, Youth! Also a Ghost!]
Episode #21-- An Animated Mess (#17)
Kodomotachino yumemamore! Anime ni musubu yuujou!
[Protect the Dreams of Children! The Friendship Bound in Anime!]
Episode #22-- Worth a Princess's Ransom (#18)
Gekkano romance! Usagi no hatsu kiss!
[Romance Under Moon! Usagi's First Kiss!]
Episode #23-- Molly's Folly (#19)
Nagareboshini negaiwo! Naru-chan no junai!
[Wising on a Shooting Star! Naru-chan's Pure Love!]
Episode #24-- A Friend in Wolf's Clothing (#20)
Naru-chan goujyuu! Nephrite ainoshi!
[Naru-chan's Tears! Death of Nephrite for Love!]
Episode #25-- Jupiter Comes Thundering In (#21)
Koisuru kairiki shojo, Jupiter-chan!
[Power Girl in Love, Jupiter-chan!]
Episode #26-- The Power of Friendship (#22)
Naru-chan ni egaowo! Usagi no yuujou!
[Smile, Naru-chan! Usagi's Friendship!]
Episode #27-- Mercury's Mental Match (#23)
Ami-chan he no koi?! Mirai yochi no shonen!
[Love for Ami-chan?! A Boy Who Sees the Future!]
Episode #28-- An Artful Attack (#24)
Koino irasuto! Usagi to Mamoru ga sekkin?
[The Illustration of Love, Usagi and Mamoru Getting Closer?]
Episode #29-- Too Many Girlfriends (#25)
Daikonsen! Gucha gucha koi no shikaku kankei!
[Total Chaos! Mixed-up Love Rectangle!]
Episode #30-- Grandpa's Follies (#26)
Ojii-chan ranshin, Rei-chan no kiki!
[Grandpa's Insanity, Rei-chan in Jeopardy!]
Episode #31-- Kitty Chaos (#27)
Koisarete owarete! Luna no saikuno hi!
[Loved and Chased! Luna's Worst Day!]
Episode #32-- Tuxedo Melvin! (#28)
Umino kessshin! Naru-chan ha bokuga mamoru!
[Umino's Decision! I'll Protect You Naru-chan!]
Episode #33-- Sailor V Makes the Scene (#29)
Saigono Sailor Senshi Venus toujou!
[The Last Sailor Warrior, Venus Comes!]
Episode #34-- A Crystal Clear Destiny (#30)
Hikari kagayaku ginzuishou! Tsukino princess toujou!
[Shining Crystal! The Moon princess Returns!]
Episode #35-- A Reluctant Princess (#31)
Yomigaeru koiku! Usagi to Mamoru no kako!
[Returning Memories! Usagi and Mamoru's Past!]
Episode #36-- Bad Hair Day (#32)
Usagi konran! Tuxedo Kamen ha aku?
[Usagi in Confusion! Evil Tuxedo Kamen?]
Episode #37-- Little Miss Manners (#33)
Mezase princess? Usagi no chintokkun!
[Aim to be a Princess? Usagi's Strange Training!]
Episode #38-- Ski Bunny Blues (#34)
Yukiyo yamayo yuujouyo! Yappari youmamoyo!
[Snow, Mountains, Friendship! Also a Youma Too!]
Episode #39-- Ice Princess (#35)
Youma to pair? Hyoujou no jouou Mako-chan!
[A Pair with the Youma? The Queen on Ice, Mako-chan!]
Episode #40-- Last Resort (#36)
Mizuumi no denstsu youkai! Usagi kazoku no kizuna!
[The Lake of Monster Legend! Usagi's Family Tie!]
Episode #41-- Tuxedo Unmasked (#37)
Mou koikara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu!
[I Won't Run Away from Love Any More! Ami and Mamoru Face Off!]
Episode #42-- Skipped
Sailorvenus no kako, Minako no hiren!
[Sailor Venus's Past, Minako's Blighted Love!]
Episode #43-- Fractious Friends (#38)
Usagi ga koritsu? Sailor Senshi tachino oogenka!
[Usagi Going Alone? The Sailor Warrior's Big Fight!]
Episode #44-- The Past Returns (#39)
Usagi no kakusei! Choukako no message!
[Usagi's Awakening! Message from the Ancient Past!]
Episode #45-- Day of Destiny (#40)
Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen! (Part 1)
[The Gallant Last Battle! Death of Sailor Warriors!]
Episode #46-- Part 2 of above
Usagi no omoiha eienni! Atarashiki tensei! (Part 2)
[Usagi's Eternal Wish! A New Rebirth!]
Sailormoon R (Return)
Episode #47-- The Return of Sailor Moon (#41)
Moon fukkatsu! Nazono alien shutsugen!
[Moon Revives! The Mysterious Alien Appears!]
Episode #48-- So You Want to be in the Pictures (#42)
Aito seigi yue! Sailor Senshi fukkatsu!
[For Love and Justice, The Sailor Warrios Revival!]
Episode #49-- A Knight to Remember (#43)
Shiroi baraha dareni? Tsukikage no Knight youjou!
[Who is the White Rose for? Tsukikage no Knight (Moonlight Knight) Appears!]
Episode #50-- VR Madness (#44)
Usagi no kiki! Tiara sadou sezu!
[Usagi's Danger! The Tiara Doesn't Work!]
Episode #51-- Cherry Blossom Time (#45)
Atarashiki henshin! Usagi power up!
[The New Transformation! Usagi Powers Up!]
Episode #52-- Kindergarten Chaos (#46)
Nerawareta enji! Venus daikatsuyaku!
[The Kindergarten Kids get attacked! Venus's Great Preformance!]
Episode #53-- Much Ado About Babysitting (#47)
Mamoru to Usagi no baby sitter soudou!
[Mamoru and Usagi's Rebellion as Baby Sitters!]
Episode #54-- Raye's Day in the Spotlight (#48)
Bunkasai ha watashino tame?! Rei joou nesshou!
[The Cultural Festival is Just for Me?! Queen Rei Sings All Out!]
Episode #55-- Food Fetish (#49)
Tsukikage ha Seijuurou? Moeru Mako-chan!
[Tsukikage is Seijuurou? Mako-chan Gets Fired Up!]
Episode #56-- Mirror, Mirror on the Wall (#50)
Mamoru no kiss ubae! Ann ni shirayukihime sakusen!
[Steal Mamoru's Kiss! Ann's Snow White Strategy!]
Episode #57-- Detention Doldrums (#51)
Houkago ni goyoujin! Nerawarete Usagi!
[Beware of After School! The Target Usagi!]
Episode #58-- Secret Garden (#52)
Surechigau ai no kokoro! Ikari no Makaiju!
[The Disagreeing Feeling of Love! The Makaiju's Anger!]
Note: The Makaiju is the Doom Tree/Tree of Life.
Episode #59-- Treed (#53)
Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu!
[The True Love Awakens! The Makaiju's Secret!]
Sailormoon R (Romance)
Episode #60-- Serena Times Two (#54)
Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazono shojo!
[Angel? Devil? The Girl Who Came from the Sky!]
Episode #61-- The Cosmetic Caper (#55)
Usagi dai shock! Mamoru no zekkou sengen!
[Usagi's Big Shock! Mamoru Announces that He's Breaking Up!]
Episode #62-- Sailor Mercury Moving On? (#56)
Senshi no yuujou! Sayonara Ami-chan!
[The Friendship of Warriors! Good-bye Ami-chan!]
Episode #63-- Gramps in a PIckle (#57)
Onnaha tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza!
[Girls Should be Strong and Beauiful! Rei's New Attack!]
Episode #64-- Trouble Comes Thundering Down (#58)
Ginzuishou motomete! Chibi-Usa no himitsu!
[Going After the Ginzuishou! The Secrect of Chibi-Usa!]
Episode #65-- A Charmed Life (#59)
Koi no ronsou! Minako to Makoto ga tairitsu!
[Love Dispute! Minako and Makoto Square Off!]
Episode #66-- A Curried Flavor (#60)
Usagi no oyagokoro?! Curry na sankaku kankei!
[Usagi's Parenthood?! The Curry Triangle relationship!]
Episode #67-- Skipped
Umiyo shimayo bakansuyo! Senshi no kyuusoku!
[Ocean, Isaland, Vaction! Warrior's Day Off!]
Episode #68-- Naughty ' N' Nice (#61)
Chibi-Usa wo mamore! 10 senshi daigekisen!
[Protect Chibi-Usa! The Fierce Battle Between the 10 Warriors!]
Episode #69-- Prediction of Doom (#62)
Mezameyo nemureru Bishoujo! Mamoru no kunou!
[Awaken, Sleeping Beauty! Mamoru's Difficuties!]
Episode #70-- Enemies No More (#63)
Ai no honoo no taiketsu! Mars vs Cooan!
[Confrontation of Love and Flames! Mars vs Cooan!]
Episode #71-- Checkmate (#64)
Yuujou no tame! Ami to Beruche gekitotsu!
[For Friendship! Ami and Beruche Crash!]
Episode #72-- Sibling Rivalry (#65)
Hijou no Rubeus! Kanashimi no Yonshimai!
[Unmericiful Rubeus! The Four Sisters of Sadness!]
Episode #73-- Rubeus Evens the Score (#66)
UFO shutsugen! Sarawareta Sailor Senshi tachi!
[UFO Sighting! The Sailor Warriors Kidnapped]
Episode #74-- Rubeus Strikes Out (#67)
Rubeus wo taose! Uchuukuukan no kessen!
[Kill Rubeus! The Final Battle in the Space Void!]
Episode #75-- The Secret of the Luna Sphere (#68)
Nazo no shin senshi Sailor Pluto toujou!
[The Appearance of the Mysterious Sailor Pluto!]
Episode #76-- Emerald Takes Over (#69)
Ankoku no matyoku! Esmeraude no shinryaku!
[The Dark Magic Power! Esmeraude's Attack!]
Episode #77-- Promises Fulfilled (#70)
Omoiha onagi! Usagi to Mamoru no ai futatabi!
[The Thoughts are the Same! Usagi and Mamoru in love Again!]
Episode #78-- No Thanks, Nurse Venus (#71)
Venus Minako no nurse daisoudou!
[The Problems of Venus-Minako as a Nurse!]
Episode #79-- Dog Day for Artemis (#72)
Artemis no bouken! Ma no doubustu oukoku!
[The Adventures of Artemis! The Evil Animal Kingdom!]
Episode #80-- Lonely Ami (#73)
Kyoufu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami!
[The Scary Illusion! Solitary Ami!]
Episode #81-- Child's Play (#74)
Ankoku gate kansei? Nerawareta shougakkou!
[The Dark Gate Opens? Grade School Targeted!]
Episode #82-- Future Shocked (#75)
Mirai he no tabidachi! Jikuu kairou no tatkai!
[Journey to the Future! The Battle in the Time Tunnel!]
Episode #83-- Legend of the Negamoon (#76)
Shougeki no mirai! Dimando no kuroki yabou!
[Battle in the Future! Dimando's Ambition!]
Episode #84-- Jealousy's Just Rewards (#77)
Wiseman no mashu! Chibi-Usa shometsu!
[Wiseman's Dark Hand! Destroy Chibi-Usa!]
Episode #85-- Birth of Wicked Lady (#78)
Ankoku no joou Black Lady no tanjou!
[Queen of Darkness! The Birth of BLACK Lady!]
Episode #86-- Brotherly Love (#79)
Safiel zetsumei! Wiseman no wana!
[The Death of Safiel (Sapphire)! Wiseman's Trap!]
Episode #87-- Diamond in the Rough (#80)
Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin!
[Believe in Love and the Future! Usagi's Willpower!]
Episode #88-- Final Battle (#81)
Hikari to yami no saishuukessen! Mirai he chikau ai!
[The Last Battle Between Light and Dark! Vow to Tomorrow's Love!]
Episode #89-- Follow the Leader (#82)
Usagi tachi no ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku!
[Usagi's Final Decision! Prologue to a New Battle!]
Nani?! You expected more episodes! Ha! Melissa-chan doesn't have THAT much patience to type all that in one sitting, plus, I don't know any of the episode titles for any of the other episodes. I could easily find at least some of them out, but....no. You don't need all the episodes of the S, SS, and SSS. Hope this is helpful to somebody. Now I can't make up excuses on how I can't remember the episode names. ~gulp~ ^_^
Back to the Main Page